ترجمة "باتت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Numbered Became Become Knows Ready

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باتت هذه أرضنا الآن.
This is our land now.
لقد باتت حقيقة السياسات الأميركية اليوم واضحة.
The truth of US politics today is simple.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
The danger of their approach is now obvious.
وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن.
Thus the data are now fully available to the public.
باتت حكوماتنا كائنا فضائيا يعيش وسط شعب أرضي.
Our governments have become space aliens living among a human population.
والآن باتت لديه الفرصة لمتابعة الأمر حتى النهاية.
Now, he has the opportunity to follow through.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه
But after one week of practicing, my throws became more like this.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Globalization is on its way out.
وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة.
Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw.
إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة.
Signs of government engineered chaos abound.
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
This means that the divergence is widening.
ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات.
India is set for more coalition rule.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
But there seems little prospect for a European revival.
ونتيجة لهذا فقد باتت السياسة عبارة عن مسابقة في المصداقية.
As a result, politics has become a contest about credibility.
لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا
That reasoning is familiar, but is it correct?
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
There is little reason for optimism.
بالتالي، كل المحافظات العشر في البلاد باتت تعرف الأن بالمناطق.
Hence, all of the country's ten provinces are now known as regions.
وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.
The lives of the billion poorest people depend on it.
ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت .
That social norm is just something that has evolved over time.
ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.
وهذا يعني أن العواقب المترتبة على نموها الاقتصادي باتت بالغة الخطورة.
So the consequences of its economic growth are much more serious.
(الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس).
(Indeed, by most accounts, it is about to default.)
لقد باتت الأعين مفتوحة وأصبحت المراجحة بين الكفاءة والتضامن في أفول.
Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
لقد باتت رئاسة صربيا للمجلس الأوروبي أمرا مقضيا لا سبيل إلى نقضه.
Serbia s leadership of the Council of Europe is a done deal.
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.
لقد باتت صناديق الاقتراع قريبة للغاية، وحتى الآن لم يحسم الناخبون أمرهم.
The polls are very close, and voters have not yet locked in their decisions.
والآن باتت حماس تشكل تهديدا إستراتيجيا للمراكز الحضرية والمنشآت العسكرية في إسرائيل.
Indeed, Hamas now poses a strategic threat to Israel s urban centers and military facilities.
والآن باتت هذه الجرأة مطلوبة في المفاوضات الدائرة حول البرنامج النووي الإيراني.
Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program.
وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس.
And so it is with many different goods and services that people consume.
فضلا عن ذلك، فقد باتت التداخلات ثابتة ومحتومة بين القطاعين العام والخاص.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
باتت الحدود مع روسيا مقاربة لما ستعود إليه بعد الحرب العالمية الثانية.
The border with Russia came to lie roughly where it returned to after World War II.
والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة.
Conflict is increasing as communities compete for scarce resources.
وقد يكون هذا هو الوضع في اليابان، التي باتت تعاني من شيخوخة سكانية.
This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
والآن باتت عواقب فشل الأسد في تشجيع إيديولوجية وطنية مشتركة واضحة بشكل كامل.
Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed.
أما ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، فقد باتت الآن على وشك الركود.
Europe s largest economy, Germany, is now going into the doldrums.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
والآن باتت أوغندا مستعدة للبدء في تصدير الأرز إلى بلدان شرق أفريقيا وغيرها.
And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond.
والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.
لقد باتت الأسباب الداعية إلى التعجيل بالحركة في مواجهة هذا الفساد واضحة جلية.
The implications for action are clear.
بنهاية عام 2007، باتت واجهات المستخدمين في 31 لغة، في 8 أنظمة كتابة.
By the end of 2007, there were user interfaces in 31 languages, in 8 writing systems.
وقد باتت هذه التدابير أكثر إلحاحا الآن في ضوء مخاطر حصول الإرهابيين عليها.
These measures are all the more compelling in light of the threat of terrorist acquisition.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
فضلا عن ذلك فإن الجماعات الإرهابية باتت مضطرة للجوء إلى الجريمة المنظمة لتمويل عملها.
Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.
لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.