ترجمة "بابك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أفتح بابك | Open your door. |
تركت بابك مفتوحا | You've left your door open. |
أني ادق بابك | I'm knocking. |
كنت انتظر خارج بابك. | Outside your door the world is waiting. |
فقط لأنني طرقت بابك | Just because I knocked on your door... |
لا تنسى أن توصدى بابك | Don't forget to lock your door. |
هل سيبقى بابك مفتوح له | is your door open only to him? |
لم تجدني على عتبة بابك | I wasn't on your doorstep. I wasn't found in no bulrushes. |
تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم. | I left a note by your door this morning. |
كل اسبوع سوف تكون امام بابك. | Every week it'll arrive at your door. |
كل اسبوع سوف تكون امام بابك. | Every week, it'll arrive at your door. |
خطة مغادرة السجن وكيفية تفكيك بابك. | The plan for leaving the prison and how to dismantle your door. |
أنت يجب أن يبقي بابك مغلق | You oughta keep your door locked. |
الموت حولك و لايزال بابك مفتوح | I'll get you back. |
لقد قرعت بابك أكثر من مر ة. | I knocked several times. |
لا يمكنك أن ترى الخطر على بابك. | You can't see the danger at your door. |
مساء الخير أتعرف بأن بابك ليس مغلقا | Evening. Did you know your gate isn't closed? |
هل يمكنك أن تغلق ضميرك بإغلاق بابك | Can you shut out your conscience by closing the door? |
الآن أستطيع أن أغير مقبض بابك بطرق أخرى. | Now I could change your doorknob in other ways. |
يريفان علييف طاهر صابر غوريس إلياسوف بابك غسان | 1. Aliyev, Zaur Hasan 1983 Gazakh Noemberyan |
طابت ليلتك يا روجرز إبق على بابك موصدا | Good night, Rogers. Keep your door locked. |
إنه إهمال شديد منك أن تتركى بابك مواربا | It was very careless of you to leave your door ajar. |
سوف اعرج على بابك يوم من ذات الأيام | I'll be turning up on your doorstep another one of these days. |
تخي ل أن ك متقاعد بمنزلك ببلجيكا، و أحدهم يدق بابك. | So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door. |
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك | For what seemed endless hours I set outside your door... |
أيتها الأميره ! غراب أسود أسقط ريشه سوداء على بابك | Princess, the raven has dropped a black feather at your door. |
أنا على بابك يا رب . انت من خلقتني من العدم . | I am at Your door O Lord. You are Who created me out of nothing . |
هل تتوقع أن يكون محامي داو التالي فيمن يطرق بابك | Are you expecting the next knock at the door to be Dow's lawyer? |
دعي بابك مفتوحا الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم | Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie. |
وضعتك على متن سفينة جيدة وأعطيتك أفضل كابينة وترباس على بابك | I put you on a fine ship, give you the best cabin and stick... a bolt on your door. |
منذ ذلك الحين، تعرف كل روما التى موكب رجال تحرس بابك. | Since then, all Rome knows that a procession of men has stood guard atyour door. |
يمكن أن أجعلها أكبر أو أصغر, يمكن أن أغير نحاسياتها إلى اللون الفضي, يمكن أن أغير بابك, مثلا يمكن أن ألونه, يمكن أن أضع فيه نوافذ. يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئا ما قد تغير. | I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed. |
الآن تريدين تغيير قصتك عن أن لويد حضر أمام بابك تلك الليلة | Now do you want to change your story about Lloyd beating at your door that night? |
اذهبى الى اعلى مع رالفى واغلقى بابك ولا تفتحيه حتى اقول لك | Go upstairs with Ralphy. Lock the door. Don't open it until I tell you. |
وبالتالي مهما يكن تصميمك عمليا تنقر على الزر ستظهر على عتبة بابك بعد أسبوع. | And then whatever you design virtually, you click the button and it shows up at your doorstep a week later. |
كل ذهبك لا يمكنه أن يمسح ... هذه العلامه من على بابك أو من قلبى | All your gold cannot wipe that mark from your door, Dathan, or from my heart. |
حين يقرع جرس بابك فى الثامنة و النصف و تفتحين الباب أدخل أنا بدلا من بوبكين | When your bell rings at 8 30, and you open the door instead of Popkin, I come in. |
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أيا كان في الجانب الآخر وقد ر نوعية الضوء | Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway, whatever's on the other side, and appreciate the quality of the light. |
أو يظهر إد ماك ماهون على بابك مع هذا الشيك الضخم لا أعرف كيفية تسييل شئ بهذا الحجم، لا أعرف. | When this couple wins the lottery, or Ed McMahon shows up at your door with this giant check how the hell do you cash things that size, I don't know. |
يدو ن مالكي تحت اسم مستعار بابك خرمدین ، الذي يعود لمحارب فارسي قديم من أجل الحرية من أذربيجان (مالكي من أصول ايرانية أذرية) | Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri). |
واما انت فمتى صل يت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصل الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية. | But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. |
واما انت فمتى صل يت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصل الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية. | But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. |
وﻻ تزال أعصى مشاكل العالم على الحل تلقى أمام بابك ياسيادة اﻷمين العام، كالرضع الذين كان يلقى بهم أمام أبواب بعض أديرة العصور الوسطى. | The world apos s most intractable problems continue to be laid at your door, Mr. Secretary General, like infants laid at the door of some medieval monastery. |
إذا لم تحضرى ، سوف أجلس فى زورق عند بابك الأمامى و إذا كنت ستخرجين مع شخص آخر فعليه أن يجلدنى قبل أن يصل إليك | If you don't I'm going to sit in a cutter at your front gate, and if you go out with anybody else, he has to whip me before he gets to you. |
أن تعثر على مجموعة الحقائق التي تنطبق عليك و المهارات التي تملكها و ثق تماما انه حينها سوف يسعى الناس نحوك و سوف يطرقون بابك على الدوام | So, your task is to find the combination of facts that apply to you. Then people will beat a path to your door. |