ترجمة "بإمعان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استمع سامي لليلى بإمعان. | Sami listened carefully to Layla. |
| وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان. | The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration. |
| وسيتيح الحوار الرفيع المستوى المزمع إجراؤه في عام 2006 فرصة لبحث هذه المسألة بإمعان. | The high level dialogue to be held in 2006 would provide an opportunity to examine the issue further. |
| إننا نؤمن بأن مشروع القرار يستحق النظر بإمعان من أعضاء الجمعية ومجلس الأمن على السواء. | We believe that the draft resolution merits serious consideration by members of the Assembly and the Security Council alike. |
| وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها. | Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration. |
| وما أريدكم أن تلاحظوه بإمعان، في البداية حيث يقول هذا الشخص، ريتشي الذي تحد ث للروبوت طوال 25 دقيقة يقول أريد أن أريك شيئا . | And I want you to watch carefully, at the beginning of this, where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes says, I want to show you something. |
| ولذلك نعتقد أن علينا جميعا أن نصغي بإمعان لنداء الأمين العام بتعزيز جهودنا الرامية إلى ضمان انتفاع جميع الشبان بالتعليم، ولا سيما الفتيات. | We therefore believe that we should all heed the call of the Secretary General to strengthen our efforts to ensure universal access to education for all young people, particularly girls. |
| 14 وأضاف قائلا إن التأخر في إصدار الوثائق أمر يدعو للقلق، لأنه يعرقل عمل اللجنة وقدرة البلدان الأعضاء على أن تدرس بإمعان القضايا الهامة العديدة ذات الصلة. | The late issuance of the documents on the item was a matter of concern, for it impaired the work of the Committee and the ability of Member States to thoroughly examine the many important issues involved. |
| وإن نفختها، وقربت الصورة ب900 مرة، ترى أن هناك شعيرات، شعيرات دقيقة، وإن نظرت بإمعان تلك الشعيرات الدقيقة لديها تصدعات. وإن قربت الصورة ب30,000 مرة، سترى أن لكل شعيرة نهاية متصدعة. | And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends. |
| 24 وتوصي اللجنة الاستشارية بإمعان النظر في صياغة الإنجازات المتوقعة وتشدد على أهمية اشتراك أرفع مستويات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتقديمهم التوجيهات في صياغة الأهداف الاستراتيجية، فضلا عن عملية إعداد الميزانية. | The Advisory Committee recommends that careful thought be given to the formulation of expected accomplishments and stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of UNOCI in the formulation of strategic objectives as well as the budget preparation process. |
| ولم يستخدم هذا الإجراء إلا نادرا في الماضي، ولكن ينبغي النظر بإمعان في احتمال أن ينطوي على زيادة نشاط المحكمة سواء من جانب المحكمة ذاتها أو الدول التي تقرر تقديم منازعاتها إلى هذا الجهاز القضائي. | The procedure has seldom been used in the past, but its potential to increase the Court's activity should be examined closely both by the Court itself and by the States that decide to submit their disputes to this jurisdictional organ. |
| وتؤيد تركيا من حيث المبدأ إنشاء صندوق للتبرعات لصالح ضحايا الإرهاب وتطرح القضايا التالية بغية تحليلها بإمعان في إطار العملية المفضية إلى إنشاء صندوق من هذا القبيل '1 أن يكون المستفيدون من الصندوق من ضحايا الإرهاب. | Turkey in principle supports the establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism and offers the following issues for further analysis in the process leading to setting up such a fund (i) the beneficiaries of the fund would be victims of terrorism. |
| وقد أصغت كندا بإمعان بينما أشارت زميلتنا، الممثلة الدائمة لكولومبيا، في بيانها إلى أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بإظهار الاحترام لآراء جميع الأطراف، عنصر رئيسي في كيفية أداء الأمم المتحدة لوظيفتها على مدى 60 عاما. | Canada listened carefully as our colleague, the Permanent Representative of Colombia, noted during her speech that consensus consensus arrived at by showing respect for the views of all parties has been a key element in the way the United Nations has functioned for 60 years. |
| وأعربت اللجنة في تقريرها المتعلق بالتقديرات المنقحة عن اقتناعها بأنه كان ينبغي إتاحة الفرصة لها لدراسة تقرير الأمين العام بإمعان، وتبادل الآراء مع ممثليه وتقديم آرائها إلى الجمعية العامة، نظرا لأن التقرير قد يؤثر على التقديرات المنقحة. | In its report on the revised estimates, the Committee expressed the conviction that it should have been given an opportunity to study the report of the Secretary General carefully, have an exchange with his representatives and submit its views to the General Assembly, because the report might have an impact on the revised estimates. |
| 152 وقال الفريق في تقريره السابق (S 2005 83، الفقرة 150) إنه سيدرس بإمعان مقترحات، حتى يتسنى للمجلس إمكانية النظر فيها، لتقييد توفير بعض خدمات الإنترنت للأفراد والكيانات المدرجين على القائمة الموحدة ووضع قواعد اعرف عميلك، لمقدمي الخدمات على شبكة الإنترنت. | The Team said in its previous report (S 2005 83, para. 150) that it would explore, for the Council's possible consideration, proposals to restrict the provision of certain Internet services to individuals and entities on the Consolidated List and to introduce know your customer rules for Internet service providers. |
| استعرض مجلس الأمن بإمعان التقرير المرحلي للأمين العام عن تنفيذ توصيات المجلس المتعلقة بالمشاكل دون الإقليمية والعابرة للحدود في غرب أفريقيا S 2005 86)) المؤرخ 11 شباط فبراير 2005، ويعيد تأكيد بيان رئيسه S PRST 2004 7 المؤرخ 25 آذار مارس 2004. | The Security Council has carefully reviewed the Progress Report of the Secretary General (S 2005 86) dated 11 February 2005, on the implementation of the recommendations of the Council on cross border and subregional problems in West Africa and reaffirms the statement of its President, S PRST 2004 7 of 25 March 2004. |