ترجمة "بإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البيئة الاستثمار في الارتقاء بإدارة الموارد | The environment investing in better resource management |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بإدارة الممتلكات | Authority and responsibility on property management |
| () وتقوم أمانة اتفاقية بازل بإدارة الصندوق. | The Basel Convention Secretariat manages the Fund. |
| فالكاثوليكية لا تلزم أتباعها بإدارة المستشفيات والجامعات. | Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. |
| بإدارة أحمد نقفي ( karachikhatmal) وشهريار بوبالزاي ( spopalzai) | Run by Ahmer Naqvi ( karachikhatmal) and Shaheryar Popalzai ( spopalzai). |
| apos ٧ apos القانون المتعلق بإدارة السجون | (vii) Act on the prison administration |
| ولم يتصل صاحب الشكوى بإدارة الشؤون الداخلية. | The complainant failed to contact the Secretariat of Internal Affairs. |
| خبير اقتصادي بإدارة التعاون الإنمائي بوزارة الخارجية. | 1972 1976 Economist in the Foreign Ministry Administration for Development Cooperation. |
| 61 وتقوم اللجنة التنفيذية بإدارة موارد الصندوق. | The Executive Committee manages the resources of the Fund. |
| ألف توصيات فريق العمل المعني بإدارة الكوارث | Recommendations of the Action Team on Disaster Management |
| 18 من بين التوصيات الإحدى عشرة في هذه الفئة، تتصل سبع توصيات بإدارة المشتريات وثلاث توصيات بإدارة الأصول وتوصية واحدة بالتسيير الإداري. | Of the eleven recommendations, seven relate to procurement management, three to asset management and one to administrative management. |
| والاعتبار الأول يتعلق بإدارة بلدان ألبا لسياساتها الخارجية. | The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy. |
| مشاريع قرارات للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية | Preparation and adoption of resolutions for the Conference |
| مدير شعبة شؤون مجلس الأمن بإدارة الشؤون السياسية | Should the Council explore more creatively the space between Articles 41 and 42 of the Charter? |
| 16 ن فذت التوصيات الخمس المتعلقة بإدارة الموارد البشرية جميعها. | All five recommendations relating to human resource management have been addressed. |
| 1989 1995 ملحقة بإدارة الشؤون القضائية في وزارة الخارجية | 1989 1995 Seconded to the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs. |
| مانسفيلد. الوثائق متاحة لدى شعبة التدوين بإدارة الشؤون القانونية. | The documents are available from the Codification Division of the Office of Legal Affairs. |
| استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث | Specific findings of the Action Team on Disaster Management |
| وكما قالت عندما تولت منصبها عام 1979، إن أي امرأة تفهم المشاكل المرتبطة بإدارة بيتها لابد أن تكون أقرب إلى فهم المشاكل المرتبطة بإدارة دولة . | As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country. |
| وأصدر فريق العمل عددا من التوصيات، منها إنشاء هيئة تنسيقية فضائية دولية معنية بإدارة الكوارث، تسم ى مؤقتا المنظمة الدولية لتنسيق الأنشطة الفضائية المتعلقة بإدارة الكوارث . | The Action Team made a number of recommendations, including the establishment of an international space coordination body for disaster management, provisionally identified as the disaster management international space coordination organization. |
| 26 ومضى يقول إن المجال الثاني للاهتمام يتعلق بإدارة الشراكات. | The second area of concern related to management of the partnerships. |
| 6 يقوم مجلس الأعضاء بإدارة جميع الموارد المخصصة للترويج المشترك. | The Council of Members shall administer all the resources allocated for joint promotion purposes. |
| من 1988 إلى 1992 موظف بإدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية | 1988 1992 International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs |
| وتقوم الولايات أيضا بإدارة عناصر مهمة من النظام القانوني الأسترالي. | The states also administer significant elements of the Australian legal system. |
| 1 67 ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا بإدارة المكتب. | 1.67 The Office is currently operated by UNDP. |
| 58 وكوستاريكا مهتمة بإدارة الموارد على نحو أكثر فعالية، وهي تضع الآن استراتيجية وطنية في هذا الصدد، كما أنها تعمل على إصلاح نظامها المتعلق بإدارة وتنمية المصادر المائية. | The country was currently formulating a national strategy to manage its resources more effectively and was reforming the management and development of water resources. |
| هذا فضلا عن ضرورة إصلاح العيوب التي تحيط بإدارة منطقة اليورو. | The flaws in eurozone governance will have to be fixed. |
| وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة. | They take pride in the expert management of expectations by central banks. |
| ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة. | In this regard, litigation PR is akin to reputation management. |
| تطوير وضع أدوات ومنهجيات تتصل بإدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي. | Outputs Seminars and or training courses on technology management and technology foresight road mapping Advisory services on science and technology and innovation policy and relevant action plans Technology foresight sectoral studies Established network groups at the regional national level in relation to technology foresight Upgraded developed tools and methodologies related to technology management, road mapping and technology foresight. |
| 14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة. | Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented. |
| فهناك فجوات كبيرة في نظام المعلومات الإقليمي المتعلق بإدارة النفايات الصلبة | There are large gaps in the regional information system for solid waste management |
| ك. بإدارة المشروع التجاري بعد زواجهما في 19 شباط فبراير 1998. | O.C. turned the management of the business over to them after their marriage, on 19 February 1998. |
| وسيتولى الرئيس أيضا المسؤولية فيما يتعلق بإدارة برامج استمرار الأنشطة التجارية. | The Chief will also be responsible for managing business continuity programmes. |
| قامت بإدارة فريق متعدد التخصصات يتكون من سلطات الشرطة والمقاضاة، والمؤرخين. | Managed a multi disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians. |
| أود أن انتقل الآن إلى بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بإدارة الجلسة. | I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting. |
| فبينما عدة مدن في إيران محرومة من الغاز, تركيا نجحت بإدارة الأزمة. | While several cities in Iran are deprived of gas, Turkey managed the crisis. |
| تفتقر السلطات البيئية إلى معلومات موثوقة عن المسائل المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة. | Environment authorities lack reliable information on solid waste management issues. |
| كما أعيد تبرير وظيفة بإدارة عمليات حفظ السلام (انظر الفقرة 70 أدناه). | One post is rejustified in the Department of Peacekeeping Operations (see para. 70 below). |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي الاضطلاع بإدارة العقود بالتعاون الوثيق مع القسم الهندسي. | Furthermore, contract management should be carried out in close cooperation with the engineering section. |
| 30 ستقوم إدارة سجل المعاملات الدولي، بالتعاون مع الجهات الأخرى المكلفة بإدارة نظم السجلات، بوضع إجراءات وإرساء ممارسات تكمل معايير تبادل البيانات ويمكن تنفيذها من جانب الجهات المكلفة بإدارة كافة نظم السجلات. | The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems. |
| 2 تلاحظ أن المجلس أيد سياسة الصندوق المتعلقة بإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة | 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy |
| فالدول الفقيرة لا تستطيع أن تسمح بإدارة خدماتها الصحية من الخارج إلى الأبد. | Poor countries cannot forever have their health services run from abroad. |
| وهذا ليس حكما أخلاقيا ، بل إنه في واقع الأمر حكم يرتبط بإدارة الأعمال. | That s not a moral judgment, but a business one. |
| ولقد حان الوقت لإضافة البند الخاص بإدارة حساب رأس المال إلى هذه القائمة. | It is time to add managing the capital account to this list. |