ترجمة "بأي صفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. | (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. |
| 49 ويجدر بالإشارة أن الأردن لم يستظهر منذئذ بأي صفة تخوله حق التحدث باسم الإقليم المتنازل عنه. | It should also be noted that Jordan never afterwards claimed the right to speak on behalf of the ceded territory. |
| ولأن الولايات المتحدة ليس لها وجود على الأرض بأي صفة فإن أهل القبائل ينظرون إلى الأميركيين باعتبارهم معتدين، وينظرون إلى المسلحين المتشددين باعتبارهم ح ـماتهم. | And, because the US has no presence on the ground in any capacity, Americans are seen as the aggressors, and the militants are seen as the protectors. |
| (ب) كان العضو قد اشترك بأي صفة تخالف ما هو منصوص عليه في الإجراءات المنطبقة على هذا البروتوكول الاختياري، في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ | (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol |
| وحيث أن المدعي لم يكن طرفا في النظام الأساسي بأي صفة أخرى، فلا يحق له التقاضي إلى المحكمة في ذلك التاريخ بموجب المادة 35، الفقرة 1، من النظام الأساسي. | As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute. |
| صفة مرك بة | Attribute compound |
| أضف صفة | Add attribute |
| أزل صفة | Remove attribute |
| غي ر قيمة صفة | Change attribute value |
| أعد تسمية صفة | Rename attribute |
| 1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لكي تجرم، وفقا لقانونها الداخلي، المشاركة بأي صفة، كطرف متواطئ أو مساعد أو محرض مثلا، في فعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية. | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation in any capacity such as an accomplice, assistant or instigator in an offence established in accordance with this Convention. |
| (ب) إذا كان قد اشترك بأية صفة غير صفة عضو اللجنة في اتخاذ أي مقرر أو | (c) If he she is a national of the State party concerned or is employed by that country. |
| ولكن بأي ثمن | But at what price? |
| بأي شيء ندين لمصر | What We Owe Egypt |
| منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية. | Since 1972, it has had no official status. |
| (ب) التماس أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزية غير مستحقة، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما، مما يشكل إخلالا بواجباته. | (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. |
| إن كلمة المخاطر العالية ليست هنا صفة للاختبار نفسه ولكنها صفة لما يترتب على هذا الاختبار من عواقب ونتائج تأتي نتيجة لهذا الاختبار. | The stakes High stakes are not a characteristic of the test itself, but rather of the consequences placed on the outcome. |
| بأي سرعة قد تنمو الصين | How Fast Will China Grow? |
| ولكن بأي شيء تنبئنا حقا | So, what do they really tell us? |
| ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء | Can't you do anything to help me? |
| وهذا لا يدهشنا بأي حال. | That is hardly surprising. |
| ولم يجر القيام بأي تحقيق. | No investigation has been undertaken. |
| ولم يقم السيد بأي تحسينات للنهر ولم يساعد أحدا بأي طريقة مباشرة أو غير مباشرة غير نفسه. | The lord has made no improvements to the river and is helping nobody in any way, directly or indirectly, except himself. |
| ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر. | Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. |
| على سبيل المثال ، ي عد طول الإنسان صفة بمسببات معقدة. | For example, human height is a trait with complex causes. |
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
| شعرت أنني لست موهوبا بأي شيء | I felt I was not talented at anything. |
| ولكن لا أحد يدري بأي قدر. | But nobody knows by how much. |
| علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن. | We must prevent war at any cost. |
| وتتكون الخلية من ضباط أركان ليست لهم صفة المراقبين العسكريين. | The cell is manned by staff officers who do not have UNMO status. |
| وربما كان أفضل مثال في هذا الصدد هو تفسير كلمة الطرف في الفقرة 3 من المادة 9، في الاتفاقية فبالتأمل يمكن الاستنتاج بأن الكلمة تنطبق ليس فقط على الأطراف في عقد في حد ذاته، بل تنطبق أيضا تنطبق على أي شخص يشترك بأي صفة في إبرام العقد. | The best example in that regard was perhaps the interpretation of the word party in article 9, paragraph 3, of the convention on reflection in could be concluded that the word applied not only to the parties to a contract per se but also to any person who was involved in any capacity in the conclusion of the contract. |
| من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم. | You had better not do anything today. |
| هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال. | It does not. |
| لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال. | It will not contribute to our safety or well being in any way. |
| يمكنك الكتابة بأي لغة، ومن أي دولة. | Write in any language, from any country. |
| بأي تهمة تهمة الدفاع عن سيادة الفلبين! | What charge? Defending the sovereignty of the Philippines. |
| ومن الصعب قراءة رده بأي طريقة أخرى . | It is hard to read his reply in any other way. |
| وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي. | That is unacceptable by any moral standard. |
| ونحن نرحب بأي معلومات عن مكان وجودهما. | We welcome any information on their whereabouts. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أطلقت نواة صفة معاد للثورة على مشروع القانون. | In addition, Nawaat has called the bill counter revolutionary . |
| خارج نطاق علم الكيمياء ، الحديدوز صفة تستخدم للإشارة إلى وجود الحديد . | Outside chemistry, ferrous is an adjective used to indicate the presence of iron. |
| صفة Hollandish هي كلمة باللغة الإنجليزية ولكن لم يعد قيد الاستخدام. | The adjective Hollandish is a word in English but is no longer in use. |
| هذه قائمة بمؤسسات التعليم العالي التي تحمل صفة جامعة في فنلندا. | These institutions are listed in the article List of polytechnics in Finland. |
| ويخرون للأذقان يبكون عطف بزيادة صفة ويزيدهم القرآن خشوعا تواضعا لله . | And weeping they kneel down , and this increases their humility . |
| بشيرا صفة قرآنا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون سماع قبول . | Announcing happy news and warnings . And yet most of them are averse and do not listen , |