ترجمة "بأية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة. | Canada stands ready to assist in any way it can. |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
| بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار | What felony did those people commit? |
| (ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة. | (n) Any other responsibility identified by the Committee. |
| هل يردعنا ذلك عن الإصلاح لا، بأية حال. | I do not think so. Should that deter us from reform? On no account. |
| فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية. | We are not bound by any political or economic dogma. |
| أخبرتها أيضا بأنها مستعدة لمساعده اللجنة بأية طريقه ممكنه. | She also said she was prepared to assist the committee in any capacity, he explains. |
| وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس. | He denies an abuse of the right of petition on his part. |
| وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي. | I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction. |
| 7 يجوز تقديم الطلبات بأية لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | 7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations. |
| ويتحمل الموظف مسؤولية إبلاغ الأمين العام بأية إلغاءات أو تغييرات تتعلق بالمستفيدين. | It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary General of any revocations or changes of beneficiaries. |
| وحكومة الجزائر مستعدة لتزويد اللجنة بأية معلومات تكميلية تطلبها أو تراها ضرورية. | The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request. |
| وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي. | The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity. |
| أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق. | I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq. |
| ولم يكن صاحب الشكوى في أي وقت خلال تلك الزيارات مقي دا بأية طريقة. | At no time has the complainant been restrained in any fashion. |
| 12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية. | 12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case. |
| 224 وعليه، لا يتقدم الفريق بأية توصية تتعلق بهذه الوحدة من وحدات المطالبة. | The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit. |
| وينبغي ألا تعوق جهود عدم الانتشار بأية طريقة كانت الاستخدام السلمي للعلم والتكنولوجيا. | Non proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology. |
| وينبغي ذكر التفاصيل المتعلقة بأية معلومات ذات طابع غير كمي في تقارير الجرد الوطنية. | Details regarding any information of a non quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR). |
| بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب. | However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture. |
| ولا تشمل التكاليف الخاصة بأية برامج أو مشروعات والتي ستمول من جهات مانحة خارجية. | It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors. |
| وعندما تنتهي اللجنة من تحقيقها تماما ، فلن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق. | Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority. |
| ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا . | The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal. |
| فهي لا تعمل إذن إلا في مطار ندجيلي ولا تتمتع بأية سلطة في شرق الجمهورية. | Accordingly, it operates only at the airport in Djili and exercises no authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| ولم تبلغ الحكومة، التي ما فتئت تبذل قصارى جهدها لمنع هذه الممارسة، بأية حالات جديدة. | The Government had made every effort to prevent that practice and had received no information on new cases. |
| وأشار إلى أن اللجنة سترحب بأية معلومات إضافية عن تفسير السلطات اليمنية لهذه الآية القرآنية. | Further information on the Yemeni interpretation of that verse of the Koran would be welcome. |
| تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى. | Interpretation from an unofficial language |
| تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى. | Interpretation from other languages |
| ونرغب في إستخدام هذه الصورة للتنبأ بأية جسيمات جديدة.. التي يمكن أن ترى في التجارب المرتقبة. | And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. |
| يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. | Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. |
| وستلاحظون أن اللجنة، وقد أكملت تحقيقها بشكل تام، لن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق. | You will note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority. |
| (ب) إذا كان قد اشترك بأية صفة غير صفة عضو اللجنة في اتخاذ أي مقرر أو | (c) If he she is a national of the State party concerned or is employed by that country. |
| تترجم البيانات التي يدلى بها بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى. | Interpretation from an unofficial language |
| وأحاطت علما أيضا بالبيان الذي أدلى به الأمين التنفيذي وطلبت إليه إحاطتها علما بأية تطورات جديدة. | It also took note of the statement by the Executive Secretary, and requested the Executive Secretary to inform it of any new developments. |
| المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة. | Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. |
| وهذه النظم العصبية يمكن تركيبها في الآلات التي يتم تشغيلها ميكانيكي ا أو بأية وسيلة أخرى للتشغيل المادي. | Such neural systems can be embodied in machines with mechanic or any other forms of physical actuation. |
| ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب. | The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request. |
| ولاحظ المكتب انعدام الوعي بصورة عامة في بعض الحالات لدى المراقبين العسكريين بأية عمليات فعلية لاتقاء المخاطر. | OIOS noted that in some cases, there was a general lack of awareness among UNMOs of any real risk management processes. |
| وهي بانتظار آراء الاختصاصيين، وبخاصة الأطباء النفسيون، في ذلك الصدد وترحب بأية مقترحات مفيدة من قبل اللجنة. | It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة. | It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion. |
| 3 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يمد فريق الخبراء الحكوميين بأية مساعدات وخدمات قد تلزم لقيامه بمهامه | 3. Further requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |
| لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة. | These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State. |
| (أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين | (a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians |
| 11 إرسال مواد متفجرة أو ضارة للغير في الداخل أو في الخارج بواسطة البريد أو بأية وسيلة أخرى. | The sending of explosive or other harmful materials to others within or without the country via post or by any other means. |