ترجمة "بأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | Then man will be told what he had sent ahead ( of good ) and what he had left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | Upon that day man shall be told his former deeds and his latter |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that Day man will be informed of what he sent forward ( of his evil or good deeds ) , and what he left behind ( of his good or evil traditions ) . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that Day will man be apprised of his deeds , both the earlier and the later . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | That day man will be informed about what works he had sent ahead to the scene of judgement and the legacy that he had left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that day , people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | On that Day , man will be told of all that he has sent before and what he has left behind . |
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . | That Day will Man be told ( all ) that he put forward , and all that he put back . |
| ففي عام 1996، بدأ العمل بأول خطة تعليمية للفتيات. | In 1996, the first Education Plan for Girls was introduced. |
| وفي حزيران يونيه 2005، قام الفريق العامل بأول زيارة قطرية. | In June 2005, the Working Group conducted its first country visit. |
| وفي الفترة قيد الاستعراض، قمت بأول زياراتي لبعض الدول المختارة. | During the reporting period, I made my first visits to selected countries. |
| ويتم تحديث خطاب الميزانية أولا بأول على حسابي TeamUhuru و UKenyatta. | Budget 2011 on facebook The Google Docs powered application allows citizens to make budget priorities and suggestions by providing a fill in form that categorizes the comments in key sector areas related to the budget. |
| كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق. | Indeed, the far right British National Party won its first ever seat. |
| السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري. | The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar. |
| وقد تم الوفاء بأول المعايير ألا وهو إتمام التحقيقات بنهاية عام 2004. | The first of the benchmarks, namely, the completion of investigations, was met at the end of 2004. |
| وبعد ثماني سنوات سعدت لتفويضي بأول مهمة مع بيرسنت فور أرت في نيويورك | After eight years of rejection, I was thrilled to get my first commission with the Percent for Art in New York City. |
| هذا من ماكغيل وجامعة ميتشيغان، هذا هو الRHex، يقوم بأول خرجة له كعرض. | This is from McGill and University of Michigan. This is the RHex, making its first outing in a demo. |
| وفي عام 2001 قام بأول بطولة مطلقة له في فيلم Get Over It. | In 2001, he acted in the film Get Over It . |
| وبدأ التزلج في عمر الخامسة، وفاز بأول منافسة دولية له في سن الثامنة. | Stenmark began skiing at the age of five and won his first national competition at age eight. |
| بيد أن ممارسة أفريقيا لأسلوب الدفع أولا بأول يشكل دفاعا قويا ضد العدوى المالية. | But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion. |
| وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى. | Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again. |
| لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولا بأول. | The EBRD has experienced the change in market conditions first hand. |
| جيمس هاردي في جامعة ميسيسيبي قام بأول عملية زرع رئة للإنسان في عام 1963. | James Hardy of the University of Mississippi performed the first human lung transplant on June 11, 1963. |
| إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية. | a great stepping stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document. |
| والذين يلوحون بأول كتبهم في الهواء، التي ، كنت أفكر للتو بأنها صورة رائعة. أليس كذلك | And who are waving their first books in the air, which, I just think that's a pretty cool picture. You know? |
| وقد تم التقيد بأول موعد نهائي في هذه الاستراتيجية بإتمام كافة التحقيقات المتبقية بحلول نهاية السنة. | The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of last year. |
| وتم القيام في تشرين الثاني نوفمبر 2003 بأول تقييم للدانمرك في مجال تنسيق إنفاذ القوانين الاستخبارات . | The first evaluation of Denmark within the area of Law Enforcement Intelligence Co ordination was carried out in November 2003. |
| في 1901، فاز النادي بأول لقب دوري بينما أول نجاح في كأس الإتحاد الإنجليزي كان في 1965. | In 1901, the club won its first League title, while its first success in the FA Cup was in 1965. |
| شارك بأول لقاء ضد نادي باستيا يوم 1 ديسمبر 2009 في البطولة الوطنية حيث لعب 44 دقيقة. | He made his debut against SC Bastia on 1 December 2009 in the National playing 44 minutes. |
| السيد بليلي (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) ترحب أستراليا بأول تقرير من رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الجمعية العامة. | Mr. Playle (Australia) Australia welcomes the first report by the President of the International Criminal Court to the General Assembly. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| ففي حالة اختيار غول رئيسا للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه). | Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. |
| نصب هذا التمثال كان في عام 2004 للاحتفال بأول احتفال للأفضل لاعب كرة قدم في العالم في 2004. | The statue had been erected in 2004 to celebrate his first FIFA World Player of the Year award. |
| قام أليكسي ليونوف بأول جولة في الفضاء عندما غادر المركبة الفضائية فوسخود 2 في 8 مارس عام 1965. | Alexei Leonov made the first spacewalk when he left the Voskhod 2 on March 8, 1965. |
| وقامت المحطة التلفزيونية النرويجية TV 2 بأول إعلان عن وجود شبكة لوحدات اكتشاف المراقبة (SDUs)، في 3 نوفمبر 2010. | The Norwegian broadcaster TV 2 first publicly reported the existence of the network of SDUs, on 3 November 2010. |
| في يونيو 1962 قامت البيتلز بأول جلسة تسجيل بإدارة جورج مارتن في استوديوهات طريق آبي (Abbey Road Studios) في لندن. | Martin's first recording session with the Beatles took place at EMI's Abbey Road Studios in London on 6 June 1962. |
| وتأمل اللجنة في أن تعتمد الحكومة تدابير لتعزيز هذا التقييم وطلبت منها أن تطلع اللجنة أول بأول على التقدم المحرز. | The Committee hoped that the Government would adopt measures to promote such evaluation and asked it to keep the Committee informed of the progress achieved. |