ترجمة "بأغلبية الأصوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) تحديد المقررات التي ينبغي التوصل إليها بتوافق الآراء وأيها بأغلبية الأصوات
ICCD COP(4) 11 Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fourth session Action taken
فازت خلالها الوفاق بأغلبية الأصوات حيث حازت على 18 مقعد ا من أصل 40.
Alwefaq won a majority of votes with 18 out of the 40 total seats.
وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات.
If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote.
كان عام 1976 هو آخر عام فاز فيه مرشح ديموقراطي رئاسي بأغلبية من الأصوات الجنوبية.
The year 1976 was the last year a Democratic presidential candidate won a majority of Southern electoral votes.
وفي الواقع، ينبغي ألا يمنح حق النقض إلا للجمعية العامة بالأغلبية، وان يمارس بأغلبية الأصوات.
In fact, veto power should be given only to the General Assembly, to be exercised by a majority vote.
ورد بأغلبية ساحقة من الأصوات 368,392 للحل و 184 فقط ضد، فريدة من نوعها ولا مثيل له وضخمة.
The response was an overwhelming majority of 368,392 votes for the dissolution and only 184 against, an unequivocal result.
ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات.
The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter.
فازت العريضة الشعبية بأغلبية الأصوات في سيدي بوزيد، تلك المديتي بدأت فيها الاحتجاجات التي خلعت زين العابدين بن علي.
The Popular Petition won the majority of the votes in Sidi Bouzid, where the protests movement which overthrew ousted President Zeine El Abidine Ben Ali kicked off.
كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.
وبالإضافة إلى ذلك فإن النظام الأساسي ينص على السماح بالاعتراضات على قرارات المجلس الفخري وعلى البت فيها بأغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء.
Furthermore, the statutes provided that objections to decisions of the honorary board were allowed and were to be decided by a majority vote in the meeting of the members.
2 يجوز للفريق العامل، المنشأ بموجب الفقرة 1 من المدة 106، أن يعلن أيضا مقبولية شكوى ما بأغلبية الأصوات أو عدم مقبوليتها بالإجماع.
The Working Group established under rule 106, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
فخلافا للرئيس هوغو شافيز في فنزويلا أو إيفو موراليس في بوليفيا، اللذين وصلا إلى السلطة بأغلبية الأصوات، استعاد أورتيجا منصب الرئاسة في العام 2007 على الرغم من فوزه بحوالي 38 فقط من الأصوات في الجولة الأولى من الاقتراع.
Unlike presidents Hugo Chávez in Venezuela or Evo Morales in Bolivia, who came to power by majority vote, Ortega regained Nicaragua s presidency in 2007 despite securing only 38 of the vote in the first round of polling.
ولقد أدت تلك المناقشات إلى تشكيل حكومة ائتلافية كانت أيض ا حكومة أغلبية بين حزب المحافظين البريطاني الذي فاز بأغلبية الأصوات والمقاعد في الانتخابات وبين حزب الليبراليين الديمقراطيين.
This resulted in agreement on a coalition government, which was also a majority government, between the Conservative Party, which won the most votes and seats in the election, and the Liberal Democrats.
واقت رح أيضا تغيير طريقة استعمال حق النقض بحيث يمكن إبطاله إما عن طريق عدد محدد من الأصوات الإيجابية لأعضاء مجلس الأمن أو بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة.
It was also suggested that the use of the veto be changed in such a manner that it could be overruled either by a specific number of positive votes of Security Council members or by a two thirds majority of the General Assembly.
وفي ثلاث من الفتاوى المستقلة الصادرة بأغلبية الأصوات، رفضت المحكمة تعليلات الجيش، وقررت أن مبدأ المساواة يلزم الجيش بالتغلب على التقييدات القائمة وباستيعاب الاحتياجات البيولوجية الطبيعية للمرأة.
In three separate majority opinions, the Court rejected the army's reasoning and determined that the principle of equality required the army to overcome such constraints and accommodate the natural biological needs of women.
فبعد أن تم الإعلان عن فوز المرشح المحافظ فيليبي كالديرون بأغلبية لا تتجاوز الواحد في المائة من الأصوات، سارع منافسه أندريس مانويل لوبيز أوبرادور إلى الطعن في نزاهة الانتخابات.
After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1 of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud.
وبعد يوم واحد من إعلان النتائج قرر المجلس الدستوري في البلاد، برئاسة حليف جبابجو الوثيق بول ياو نادريه، إلغاء النتائج في سبعة من أقسام الشمال، وأعلن جبابجو الفائز بالانتخابات بأغلبية 51 من الأصوات.
One day after the result was announced, the country s Constitutional Council, led by Gbagbo s close ally Paul Yao N Dre, annulled the results from seven departments in the north, declaring Gbagbo the winner of the election with 51 of the vote.
6 تعتمد اللجنة تقريرها بأغلبية الأصوات، ما لم تكن لجنة مكونة من عضو واحد، وتقدم ذلك التقرير إلى أطراف النزاع وتبين فيه النتائج التي توصلت إليها وتوصياتها، وتنظر أطراف النزاع في التقرير بحسن نية.
6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
والحقيقة أن المنافسة الشديدة ـ فاز كالديرون بأغلبية 0.5 فقط من الأصوات ـ والإحباط العميق الذي أصاب لوبيز أوبرادور ومؤيديه من الأسباب التي قادتهم إلى تحدي حكم الهيئات الانتخابية المكسيكية، ورفض الاعتراف بانتصار كالديرون .
The extremely tight race Calderón won by 0.5 of the vote and the profound disappointment suffered by López Obrador and his supporters led them to contest the ruling of Mexico s electoral authorities, and to refuse to acknowledge Calderón s victory.
الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية
GV How did you get to contribute to Global Voices?
أبيدجان ـ في الثاني من ديسمبر كانون الأول أعلنت اللجنة الانتخابية المستقلة في كوت ديفوار فوز زعيم المعارضة الحسن عبد الرحمن واتارا بالانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في نوفمبر تشرين الثاني بأغلبية 54.1 من الأصوات.
ABIDJAN On December 2, Côte d Ivoire s Independent Electoral Commission (CEI) declared opposition leader Alassane Ouattara the winner of the country s November presidential election with 54.1 of the vote.
الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية
GV What s your day job outside of GV?
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected.
الأصوات العالمية وكعضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية ممثل ا عن العاملين بالمجتمع
GV And as the staff representative to the board?
وينظر المؤتمر في الاقتراح ويعتمده بأغلبية الثلثين.
The Conference shall consider and approve the proposal by a two thirds majority.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
الأصوات العالمية ( أ.
Global Voices (GV) Where are you from originally?
الأصوات الصاعدة (أ.
Medical translation by CFCF (CC BY SA 3.0)
تصنيف الأصوات العالمية
Global Voices' compilation
برامج الأصوات العالمية
Global Voices programming
ويمكنم قراءة المزيد عن كيفية عمل الأصوات العالمية في صفحة عن الأصوات العالمية.
You can read more about how Global Voices works on our About page.
الأصوات العالمية ما هي مهامك كمنسق لغوي بمشروع لينجوا، مشروع ترجمة الأصوات العالمية
GV What are your specific tasks as coordinator for Lingua, Global Voices volunteer translation project?
سيحرر محررو الأصوات العالمية مقالات المشروع وسيترجمها مترجمو الأصوات العالمية المتطوعين، وذلك في إطار اهتمام الأصوات العالمية بإبراز أصوات المواطنين والحركات على الأرض.
Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives.
واختار الملاويون بأغلبية ساحقة نظام حكم متعدد الأحزاب.
Malawians overwhelmingly chose a Multi Party system of Government.
كما حكم المضافة، ومع ذلك، اعترض على القانون بأغلبية في 2 3 يجب أن يتم تمرير مرة أخرى بأغلبية 3 2 في البوندستاغ.
As an added provision, however, a law vetoed with a majority of 2 3 must be passed again with a majority of 2 3 in the Bundestag.
فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية.
We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
أطلقت الأصوات العالمية صفحة التبرعات الالكترونية, ونأمل أن تساعدنا بدعم الأصوات العالمية بهدية مالية.
We've just launched our online donations page, and we're hoping you'll consider supporting Global Voices with a financial gift.
وانضم لدفاع الأصوات العالمية عام 2008 كما أنه حضر قمة الأصوات العالمية لهذا العام.
He joined Global Voices Advocacy in 2008 and attended that year's Global Voices Summit.
الأصوات خلف أنجيلينا جولي
The Voices Behind Angelina Jolie
شكرا لقراءتكم الأصوات العالمية!
Thanks for reading Global Voices!
ملتقى الأصوات العالمية بالقاهرة
Global Voices
الأصوات العالمية من نكون.
الأصوات العالمية من نكون. from Global Voices on Vimeo.