ترجمة "بأسرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Kingdom Entire Spent Whole Country

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
That remains a priority for the entire organization.
ثانيا الأنشطة التي تشمل المحكمة بأسرها
Activities involving the whole Court
والآن فإن الحكومة بأسرها موجودة على الأرض الصومالية.
The entire Government is now on Somali soil.
ذلك الخريف من سنة 1969 ، ظهرت صحيفة دليل الأرض بأسرها .
That Fall of 1969, the Whole Earth Catalog came out.
إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب.
The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.
فأفغانستان المسالمة والمزدهرة هي الأفضل لصالح باكستان بل والمنطقة بأسرها.
A peaceful and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan and, indeed, of the entire region.
والرئيس بشار الأسد يسحق بكل وحشية مجتمعات بأسرها لأنها معادية لنظامه.
President Bashar al Assad is brutally pulverizing entire communities that are hostile to his regime.
وأنشأ الفرع اليوناني للشبكة الأوروبية للمرأة خطا ساخنا يغطي البلاد بأسرها.
The Greek branch of the European women's network had also set up a free hotline covering the whole country.
في ذلك الوقت، أصبحت جالية تتار القرم أكبر جالية في المنطقة بأسرها.
At the time, Crimean Tatars had become the largest community in the region.
20 هذا يبلغ نحو 15 في المئة من مساقط المياه كولومبيا بأسرها.
This amounts to about 15 percent of the entire Columbia watershed.
وترى الفلبين أن خطة العمل على صعيد المنظومة بأسرها وسيلة لتحقيق غاية.
The Philippines believes that the system wide action plan is but a means to an end.
62 إن نجاح العملية الانتقالية في بوروندي أمر مشجع بالنسبة للمنطقة بأسرها.
The success of the transitional process in Burundi is encouraging for the region as a whole.
فى الثمانينات ، هذا الطبيب ، توم فيرغسون ، كان المحرر الطبى لصحيفة دليل الأرض بأسرها .
In the 1980s, this young doctor, Tom Ferguson, was the medical editor of the Whole Earth Catalog.
والواقع أن هذه النتيجة سوف تساهم في جلب السلام والاستقرار إلى المنطقة بأسرها.
Indeed, this outcome would contribute to peace and stability for the entire region.
ولا بد من التنسيق بين هذه التدابير التحفيزية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.
103 كما نؤيد زيادة تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
We support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية.
This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
29 يبشر نجاح العملية الانتقالية بالتفاؤل في مستقبل بوروندي، وفي مستقبل المنطقة بأسرها.
The success of the transition augurs well for the future of Burundi and that of the region as a whole.
169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصا في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة.
The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.
'5 الترويج لقيم لصالح المنظمة بأسرها وإظهار قيم الإدارة والرقابة الرشيدتين من خلال السلوك
(v) Promoting values for the whole organization and demonstration of the values of good governance and oversight through behaviour
(ج) الأمم المتحدة تعزيز جهود استئصال شأفة الفقر كأولوية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها
(c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system
ولنصمم على أن وقت العمل قد حان الآن، ولتصدح مزامير الأمل لصالح البشرية بأسرها.
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها.
The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region.
ويسهم ذلك أيضا في اختفاء التنوع اللغوي في العالم، حينما تقوم مجموعة بأسرها بتغيير لغتها.
This also contributes to the disappearance of the world's linguistic diversity, when a whole group changes language.
ويحدونا الأمل أن يكون القرار مفيدا في إدماج المنظورات الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system.
وإنشاء مجتمع ديمقراطي في كوسوفو شرط أساسي رئيسي لتحقيق الاستقرار في المنطقة بأسرها في المستقبل.
The creation of a democratic society in Kosovo is a fundamental prerequisite for the future stability of the whole region.
(أ) تقتصر التجربة على إعادة توزيع ما يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظومة بأسرها
(a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization wide
(د) الوقوف على أفضل الممارسات، واقتراح معايير للقياس، وتسهيل تبادل المعلومات على نطاق المنظومة بأسرها.
(d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information sharing throughout the system.
إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها.
It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.
وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها.
If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country.
وتسمى المنطقة بين البحيرات بمنطقة إنترليك (Interlake Region)، في حين أن المنطقة بأسرها تسمى سهول مانيتوبا.
The area between the lakes is called the Interlake Region, and the whole region is called the Manitoba Lowlands.
فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع.
On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger.
وبالإضافة إلى الدعوة إلى إصلاح الجمعية العامة، دعت القمة أيضا إلى إصلاح منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
In addition to calling for the reform of the General Assembly, the summit also called for the reform of the entire United Nations system.
والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها.
Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change.
وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي.
In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation.
3 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة بأسرها مساعدة الدول الأعضاء، بكل الطرق الممكنة، في تنفيذ إعلان الألفية
3. Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Millennium Declaration
وإذا كان الأمر كذلك، فإن انتفاضة تونس قد تكون بمثابة حدث مغير لقواعد اللعبة في المنطقة بأسرها.
If so, Tunisia s uprising could be a game changing event for the entire region.
ولكن دعوني أذك ر الأعضاء بضرورة التسليم بأن تحقيق السلام الدائم يتطلب إجراءات مأمونة للمنطقة دون الإقليمية بأسرها.
But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion.
فأجيال بأسرها من أطفال السكان الأصليين التحقوا بهذه المدارس حيث كانوا يعانون من تمييز لغوي وديني وثقافي.
Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination.
ولانسطيع كسب هذه الثورة باستخدام القوة، لأن سلاح هذه الثورة هو تقدم الأمة بأسرها سياسيا وثقافيا وتشريعيا.
We cannot win this revolution by the use of force the weapon of this revolution is the political, economic, cultural and legislative progress of the whole nation.
وإن نشر الحرية وزيادة الفرص الاقتصادية لجميع المواطنين يمثلان أضمن سبيل لانتشال مجتمعات بأسرها من الفقر واليأس.
Expanding freedom and economic opportunity for all citizens is the surest way to lift entire societies out of poverty and despair.
بهدف تقييم التغييرات التشريعية، قامت السلطات المعنية بمراقبة الأنشطة الدائرة في قطاع البغاء على صعيد الدولة بأسرها.
In order to evaluate the legislative changes, the authorities monitored activities in the prostitution sector nation wide.
74 يشكل كل من حركة رأس المال الخاص وحوالات العمال مصدرا هاما لتمويل التنمية بالنسبة لأفريقيا بأسرها.
Both private capital flows and workers' remittances constitute important sources of development finance for Africa as a whole.
إن الموضوع الذي اقترحه وفد الدانمرك لكي نناقشه اليوم يتصل مباشرة بأنشطة مجلس الأمن والأمم المتحدة بأسرها.
The topic proposed by the delegation of Denmark for our discussion today is directly relevant to the activities of the Security Council and the United Nations as a whole.