ترجمة "ايها ذالك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تستطيعون سماع ذالك | Can you hear that? |
| و ترون ذالك في الطبيعة. | And you see that in nature. |
| الصحافي لم تتوقعوا ذالك. المهندس تماما. | Interviewer You didn't expect. Engineer Exactly. |
| بدأت أنظر إلى ذالك، ونظرت مجددا. | I start looking at that, and look at them again. |
| مضيء، مرة أخرى و بعد ذالك ينطفئ. | On, more on and then off. |
| لكن بعد ذالك، بالطبع، الكل يقود حركة الجسر. | But then, of course, everyone is driving the bridge. |
| أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا | Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect? |
| سترون ذالك لنرى، إنها تنتشر حتى أبعد نقطة ربما لا. | You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not. |
| و السبب وراء ذالك هو أنهما لم يستطيعا التكلم بينهما. | And the reason is that they're not able to communicate. |
| الطفل كان ذالك بقدر الصحفي أعني، بهذا، أو بهذا القدر | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع | Could you tell us about experiences which reflect this reality? |
| سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع. | And the crimes against black Mauritanians were repeated as well as their displacement, and the confiscation of their money, and their honor was sullied and defiled under everyone's eyes. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, ye deaf and look, ye blind, that ye may see. |
| أعني، لقد أريتكم نموذجا على الكمبيوتر، لكن ليس ذالك تفسير لما يحدث. | I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding. |
| و بعد ذلك أرني كيف كان ذالك لما بدأ الجسر يتمايل. حسنا. | And then show me what it was like when the bridge started to go. Right. |
| الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي | Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real? |
| ويتم ذالك في إطار تنفيذ عنصر الدعم لقدرات المديرية الوطنية للنهوض بالمرأة. | It was conducted as part of the Capacity Building Component of the National Directorate for the Promotion of Women (DNPF). |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge. |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, O ye wise men and give ear unto me, ye that have knowledge. |
| اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي. | Hear, you who are far off, what I have done and, you who are near, acknowledge my might. |
| اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي. | Hear, ye that are far off, what I have done and, ye that are near, acknowledge my might. |
| الصحافي هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا المرأة نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك. | Interviewer So it was enough to be scary? Woman Yeah, but I thought that was just me. |
| طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. |
| طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. | Blessed are ye that hunger now for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now for ye shall laugh. |
| عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية مثل، آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم | When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang? |
| في ذالك الوقت، و pondok هي أسم المدارس الإسلامية الداخلية،وقدم تم إنشاء العديد منها آنذاك. | At this time period, pondok pesantren , a type of Islamic boarding school was introduced and several of them were established. |
| اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازم ر للرب اله اسرائيل. | Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel. |
| ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف | What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? |
| ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازم ر للرب اله اسرائيل. | Hear, O ye kings give ear, O ye princes I, even I, will sing unto the LORD I will sing praise to the LORD God of Israel. |
| ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
| ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. | Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| ايها الشباب ترودو قليلا. | Guys! |
| ايها الاخوة صل وا لاجلنا. | Brothers, pray for us. |
| ايها الاخوة صل وا لاجلنا. | Brethren, pray for us. |
| بدلا من أن تصرخوا، أريدكم أن تعدوا كم هنالك من مرتبة في ارقامكم في ذالك العدد. حسنا | Rather than you all shouting out, I want you to count how many digits there are in that number. Okay? |
| لا تمتلك هذه المخلوقات ذكاء متميزا، و رغم ذالك، و سنرى هذا، فإنهم يبدون في رقص جميل. | So these are not particularly intelligent creatures, and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. |
| حسنا جيم لاعليك , اريدك ان تصنف لي هذه اللوحات من ايها يعجبك اكثر الى ايها اقل | No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least. |
| إن ذالك لرائع. إن الطيور، يمكننا أن نفهم و لو جزئيا، نعتقد، من خلال هذا النموذج، ما يحدث. | It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on. |
| فيرمي بسيفه الضوئي عبر الهاوية، ليكون شريطا من الضوء، فيركض بعد ذالك إلى الضفة الأخرى فوق شريط الضوء. | He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light. |
| على الرغم من ثقل طلقات النار. تمكنت من الإبتعاد عن كل ذالك و من التنزه عبر بلاد أفكارك. | Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas. |
| من 1810 إلى 1820 عاشو في كوبنهاغن، و بعد ذالك سافروا حول أوروبا، و بالذات ألمانيا و إيطاليا. | From 1810 to 1820, they lived in Copenhagen, and subsequently travelled throughout Europe, especially Germany and Italy. |