ترجمة "ايها الاحمق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق. | For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. |
| لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق. | For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. |
| الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى. | A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence. |
| من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق. | He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy. |
| اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة. | Flog a scoffer, and the simple will learn prudence rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. |
| الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى. | A fool despiseth his father's instruction but he that regardeth reproof is prudent. |
| من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق. | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow and the father of a fool hath no joy. |
| اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة. | Smite a scorner, and the simple will beware and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| وحده الاحمق الكاذب سيقول ان نوعية الورقين هي ذاتها | Only a fool or a liar would say that they look the same! |
| بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة | When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. |
| الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب. | Wisdom is too high for a fool he doesn't open his mouth in the gate. |
| بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة | When the scorner is punished, the simple is made wise and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. |
| الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب. | Wisdom is too high for a fool he openeth not his mouth in the gate. |
| بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما | Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning. |
| بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
| ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته. | Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him. |
| ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته. | Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, ye deaf and look, ye blind, that ye may see. |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge. |
| اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون. | Hear my words, O ye wise men and give ear unto me, ye that have knowledge. |
| اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي. | Hear, you who are far off, what I have done and, you who are near, acknowledge my might. |
| اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي. | Hear, ye that are far off, what I have done and, ye that are near, acknowledge my might. |
| طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. |
| طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. | Blessed are ye that hunger now for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now for ye shall laugh. |
| اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازم ر للرب اله اسرائيل. | Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel. |
| ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف | What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? |
| ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازم ر للرب اله اسرائيل. | Hear, O ye kings give ear, O ye princes I, even I, will sing unto the LORD I will sing praise to the LORD God of Israel. |
| ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
| ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. | Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| ايها الشباب ترودو قليلا. | Guys! |
| ايها الاخوة صل وا لاجلنا. | Brothers, pray for us. |
| ايها الاخوة صل وا لاجلنا. | Brethren, pray for us. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. |
| حسنا جيم لاعليك , اريدك ان تصنف لي هذه اللوحات من ايها يعجبك اكثر الى ايها اقل | No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least. |
| ايها المشوشون .. الملهمون .. يا رعاة السلام | Confused, aspiring pacifists. |
| فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب. | Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh |
| فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب. | therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh |
| والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة. | Now, you priests, this commandment is for you. |
| ايها النساء اخضعن لرجالكن كما للرب. | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب. | Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD |
| فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب. | Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD |
| والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة. | And now, O ye priests, this commandment is for you. |