ترجمة "اوكرانيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Ukraine Odessa Ukrainian Poland Lithuania

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنقاذ اوكرانيا
Saving Ukraine
الرهان على اوكرانيا
Betting on Ukraine
كييف هي عاصمة اوكرانيا.
Kyiv is the capital of Ukraine.
لكن اوكرانيا ما يزال أمامها طريق طويل فالاخبار الطيبة هي ان العامة يفهمون جهود الاصلاح الحكومية ويدعموها والاخبار السيئة ان اوكرانيا ما تزال تواجه تهديدات معتبرة لاستقرارها بدءا بالهجوم العسكري الروسي المتجدد.
The good news is that the public largely understands and supports the government s reform efforts. The bad news is that Ukraine still faces considerable destabilizing threats beginning with a renewed Russian military offensive.
حتى لو لم يندلع مثل ذلك الصراع فإن محاولات بوتين لاستعادة النفوذ الروسي في اوراسيا ( بأي وسيله ممكنة كما تظهر افعاله في اوكرانيا) سوف تكون مضره بشكل كبير وربما من غير المفاجىء ان كازاخستان وروسيا البيضاء قلقتان من التوسع الروسي مثل اوكرانيا .
Even if no such conflict erupts, Putin s attempts to restore Russian influence across Eurasia (by whatever means necessary, if his actions in Ukraine are any indication) will be highly damaging. It should be no surprise that Kazakhstan and Belarus are as wary of Russian expansionism as Ukraine.
ان لب الصراع في اوكرانيا يتعلق بعدم الموافقه على توسع الناتو ليشمل ما تعتبره روسيا جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ولحسن الحظ فإن الحل ممكن ولكنه سوف يتطلب اعادة صياغة الهيكل الامني لاوروبا.
At its heart, the conflict in Ukraine is about a disagreement over NATO s expansion into what Russia regards as its near abroad. Fortunately, a solution is possible but it will require a reworking of Europe s security architecture.
لقد كان لبوتين اليد الطولى في مرحلة مبكرة من الازمة بضمه لشبه جزيرة القرم والان في منطقة دونباس في شرق اوكرانيا هو يجبر بذكاء الغرب المقسم والذي لا يحب المخاطر بالاختيار بين الحرب والقبول .
Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
لندن سوف يلتقي قادة روسيا واوكرانيا في الاستانه كازاخستان في 15 يناير ليناقشوا مجددا وضع نهاية للقتال والذي اشتعل في منطقة دونباس في شرق اوكرانيا منذ الربيع الماضي . ان الامال بالتوصل لاتفاقية قابلة للحياة ليست مرتفعه.
LONDON The leaders of Russia and Ukraine will meet in Astana, Kazakstan, on January 15 to discuss, once again, an end to the fighting that has roiled eastern Ukraine s Donbas region since last spring. Hopes for a viable agreement are not high.
ان الحكومة الحاليه في اوكرانيا لديها تفويض انتخابي غير مسبوق من اجل التغيير ولقد جندت للخدمة العامة بعضا من افضل واذكى المواطنين (بما في ذلك من الشتات الاوكراني) من اجل القتال بالحرب ودرء خطر الانهيار الاقتصادي في الوقت نفسه .
The current government in Ukraine has an unprecedented electoral mandate for change. It has also drawn into public service some of the country s best and brightest (including from the Ukrainian diaspora) to fight a war and stave off an economic meltdown simultaneously.
عندما واجه القاده الاوروبيون ازمة الديون في منطقة اليورو ،اكتفوا بتأجيل القرارات الحاسمه عن طريق حلول قصيرة المدى وكانت النتيجه ركود عميق ومطول لا داعي له والان فإن هولاء القاده على وشك ارتكاب الخطأ نفسه في اوكرانيا مع عواقب محتمله اكثر خطوره .
The result was an unnecessarily deep and protracted recession. Now, they are about to make the same mistake in Ukraine, with even more devastating potential consequences.
بالرغم من عمق الازمه الاوكرانية ، لا يمكن ان تتجنب اوروبا مواجهة التحدي الذي وضعه بوتين امامها فلو نجح بوتين في تحويل اوكرانيا الى دولة فاشلة مع وجود صراع مجمد داخلها فسوف يسعى الى تحقيق نفس النتيجة على طول حدود الاتحاد الاوروبي من استونيا الى اليونان.
Despite the depth of Ukraine s plight, Europe cannot avoid taking up the challenge that Putin has set before it. After all, if Putin succeeds in turning Ukraine into a failed state with a frozen conflict embedded within it, he will seek the same outcome all along the EU s borders, from Estonia to Greece.
لقد اثبتت الازمه في اوكرانيا ان من الصعب جدا تجاوزها علما ان احد الاسباب وراء ذلك هو ان جذورها تمتد الى ما هو ابعد من حدود البلاد فايجاد حل حقيقي سوف يتطلب تسوية نزاع بين روسيا والغرب يعود الى التسعينات وقبل وصول الرئيس الروسي فلاديمير بوتين للحكم .
One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders. Finding a genuine solution will require the resolution of a dispute between Russia and the West that dates back to the 1990s, before Russian President Vladimir Putin came to power.