ترجمة "اهتماما " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا توله اهتماما، أرجوك. | Please don't mind him. |
| أرجوك، لا توله اهتماما. | Please don't mind him. |
| وكلها تتطلب اهتماما عاجلا. | Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them. |
| وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا. | The issue of the environment deserves increased attention. |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا. | The programme pays particular attention to victims. |
| وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم. | Education is of paramount importance for the Teresian Association. |
| والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. | The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. |
| وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة. | It should give much greater attention to women's rights. |
| ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم. | We call upon the international community to devote greater attention to their plight. |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة. | Moreover, mass organizations also pay great attention to women. |
| وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا. | Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention. |
| وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. | That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. |
| تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي. | Chile attaches great importance to information security in the context of international security. |
| وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها. | Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations. |
| وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية. | These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building. |
| وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة. | This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments. |
| والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد. | Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population. |
| وستولى الدراسة اهتماما خاصا لهذه الأنواع والأشكال من العنف ضد المرأة. | The study will pay particular attention to such types and forms of violence against women. |
| كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية | UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care |
| إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا. | The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention. |
| وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا. | Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention. |
| لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950. | But nothing got people interested in 1950 like the year 1950. |
| فهي إلى يومنا هذا، تنل اهتماما وموارد بمستويات تتناسب مع حجم المشكلة. | To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem. |
| وسنولي اهتماما خاصا لمجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن والجمعية العامة والأمانة العامة. | We will give particular attention to the Human Rights Council, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat. |
| كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا. | Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process. |
| 64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا. | Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest. |
| أنا أكثر اهتماما بهذا النوع من التطبيقات الإبداعية التي يمكننا القيام بها معه. | I'm a little more interested in the kind of creative applications we can do with this. |
| وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع | Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus, |
| لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض. | that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
| وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع | Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus |
| لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض. | That there should be no schism in the body but that the members should have the same care one for another. |
| 65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا. | Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings. |
| فخلال العشر سنوات الماضية أولت الحكومة الصينية والقادة الصينيون اهتماما حثيثا لقضايا الشباب. | Over the past 10 years, the Chinese Government and leaders have paid tireless attention to youth issues. |
| ويولي معظم المنظمات في المنطقة اهتماما خاصا لتطوير التعاون في أنشطة مكافحة الإرهاب. | Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter terrorism activities. |
| ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم. | However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date. |
| وفي هذا الصدد يستلزم إيلاء تعزيز قطاع الأمن اهتماما خاصا في الأجل الطويل. | The strengthening of the security sector needs special, long term attention. |
| ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا. | In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part. |
| وتولي دائرة حماية حدود الدولة اهتماما خاصا إلى مكافحة الهجرات غير الشرعية والاتجار بالأشخاص. | Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people. |
| وتولي حكومة ماليزيا اهتماما جديا لمشكلة الوفيات والإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق. | The Government of Malaysia attaches serious attention to the problem of road traffic death and injury. |
| 19 اهتم الشعب اللبناني اهتماما كبيرا بأنشطة البعثة وتناقلتها بالتفصيل وسائط الإعلام الوطنية والدولية. | The activities of the mission were of great interest to the Lebanese people and were closely reported by national and international media. |
| وينبغي أن تولي الجمعية أيضا اهتماما أكبر للتصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | The Assembly should also give greater attention to addressing the threat of the proliferation of small arms and light weapons. |
| وتولي بيرو اهتماما خاصا للتخطيط لوضع وتنفيذ جدول زمني انتخابي هذه السنة في هايتي. | Peru is paying particular attention to the development and implementation of the electoral timetable planned for this year in Haiti. |
| ويجب أن نولي اهتماما لذوي الأداء الجيد حتى يمكنهم التخلص سريعا من براثن الفقر. | We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty. |