ترجمة "ان الترانزيت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا مقال جيد آخر عن موضوع معارض لخصخصة الترانزيت والامور المتعلقة به وايضا لا يوجد شيء متعلق بالحملة | Here's another good article about a new campaign opposing privatization of transit without any contact information for the campaign. |
| (أ) هناك حاجة إلى وضع نظام لتتبع المواد المستنفدة للأوزون يتيح إمكانية رصد البضائع في نقاط عبور الترانزيت | (a) There is a need to develop a tracking system of ODS to monitor goods in transit |
| وينبغي أن تتضمن البيانات الإلكترونية عن المسافرين والطاقم المعلومات التالية اللقب والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والجنس، ونوع الترانزيت (اختياري). | Electronically transmitted data on both the passengers and crew must contain the surname and first given name, date of birth, gender and type of transit (optional). |
| إن وجود سنودن في روسيا، ولو حتى في منطقة الترانزيت بمطار دولي، أعطى الولايات المتحدة ذريعة لكي تعلن أنه ليس مبلغا عن مخالفات أو أعمال غير قانونية بل خائن. | Snowden s presence in Russia, even in the airport s international transit zone, has given the US a pretext to declare that he is not a whistleblower, but a traitor. |
| وبالإضافة إلى ذلك فكثير منهن أصبحن ضحايا لعمليات منظمة سواء على الصعيد الوطني أو على صعيد الترانزيت الوطني وأفضى ذلك إلى أن أصبحن من ضمن العاملات المهاجرات من غير حاملي أي وثائق. | In addition, many of them became victims of syndicated operations, nationally and trans nationally, resulting in their status being that of undocumented migrant workers. |
| ومن حيث الرقابة على البضائع المارة بطريق الترانزيت، ووفقا لأحكام المادة (93) من قانون الجمارك رقم (20) لسنة 1998، فإنها لا تخضع للتقيد أو المنع إلا إذا نصت القوانين والأنظمة النافذة على خلاف ذلك. | Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force. |
| وعلى سبيل المثال، فإن تطوير المطار الدولي ونظام الترانزيت الجماعي السريع في سنغافورة أتاح للشركات المحلية والوكالات العامة فرصا لتطوير المهارات في مجالات الهندسة المدنية، وهندسة الطيران والنقل، فضلا عن تطوير قدرات التنظيم والاتصالات في مجال المشاريع العملاقة. | For example, the development of the international airport and mass rapid transit system in Singapore provided local enterprises and public agencies with opportunities to develop civil, aeronautic and transportation engineering skills, as well as capabilities in large scale project management and communication. |
| وبينما قد تدار فرادى المشاريع والأنشطة الواردة في خطة العمل كلا على حدة وتمول من مصادر مختلفة، سيكون الهدف من تنفيذها هو تحقيق أقصى درجة من التآزر والتكامل، مع المضي ق دما أيضا في تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر (الترانزيت). | While individual projects and activities included in the work plan may be administered separately and funded from different sources, their implementation will be carried out with a view to achieving the maximum degree of synergy and complementarity, while also advancing implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked and Transit Countries. |
| وثالثا، إن هذه الأشياء المادية يمكن العثور عليها في الخريطة فالمطاعم، ومختلف المواقع ولكن مع نظام تحديد المواقع و التقنيات الأخري فإنها تتوسع إلى أكثر من ذلك فنستطيع أن نتعقب الأشياء التي تتحرك مثل السيارات و سيارات الأجرة ونظام الترانزيت و الاشياء التي تشغل وقتا وحيزا. | And third is that physical things are readable on a map so restaurants, a variety of venues, but also with GPS and other technology and it continues to expand beyond that, we can also track things that are moving, like a car, a taxicab, a transit system, a box that's moving through time and space. |
| اريد ان اقول لكم ان. | I want to tell you that. |
| لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. | For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. |
| لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. | For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى. | though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more |
| مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى. | Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more |
| واعتقد ان هذا يجب ان ينتهي لكي نستطيع ان نساعد بعضنا البعض | And so I think what needs to happen is we need to help each other. |
| ان الفرق هو ان بامكان الهند ان تدفع ثمن الاسلحة التي تشتريها. | The difference is that India can actually pay for the weapons that it acquires. |
| ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه. | If you know these things, blessed are you if you do them. |
| ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه. | If ye know these things, happy are ye if ye do them. |
| والان ما اريد ان اريكم اياه ان الناس لايعلمون هذا عن انفسهم ولايعلمون ان بامكانهم ان يطوروا هذه الخاصية الرائعة | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| فقال ان اليهود تعاهدوا ان يطلبوا منك ان تنزل بولس غدا الى المجمع كانهم مزمعون ان يستخبروا عنه باكثر تدقيق . | He said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. |
| فقال ان اليهود تعاهدوا ان يطلبوا منك ان تنزل بولس غدا الى المجمع كانهم مزمعون ان يستخبروا عنه باكثر تدقيق . | And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. |
| يمكنك ان تقول ان معجزة قد وقعت. | You can say a miracle occurs. |
| اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا. | I told you I didn't want to do this. |
| مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح | CNN's Ben Wedeman notes |
| تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج. | See to it that the door is locked before you leave. |
| ان كنتم قد ذقتم ان الرب صالح. | if indeed you have tasted that the Lord is gracious |
| ان كنتم قد ذقتم ان الرب صالح. | If so be ye have tasted that the Lord is gracious. |
| ان الاعلام بصورة عامة واعتقد ان من الدقة ان يتم وصفه انه مفعهم مثقل | The mainstream media often paints my generation and I think it's much more accurate to say we are deeply overwhelmed. |
| إذا .. ان المادة التالية .. ان المادة التالية التي حاولت ان احصل عليها .. هي النحاس | So, my next The next thing I was trying to get was copper. |
| ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة. | The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance. |
| اذا اردنا ان نغير العالم للافضل فيجب علينا ان نبدأ بالايمان ان ذلك ممكنا. | If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible. |
| ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان . | One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب | If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war. |
| ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخل ص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع. | Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save neither his ear heavy, that it can't hear |
| فقال له بيلاطس أما تكلمني. ألست تعلم ان لي سلطانا ان اصلبك وسلطانا ان اطلقك. | Pilate therefore said to him, Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you? |
| ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخل ص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع. | Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save neither his ear heavy, that it cannot hear |
| فقال له بيلاطس أما تكلمني. ألست تعلم ان لي سلطانا ان اصلبك وسلطانا ان اطلقك. | Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? |
| ان هذه النتيجة يجب ان لا تكون مفاجئة. | This result should come as no surprise. |
| ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل | If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions, |
| ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل | And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction |
| والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| ان العالم يمكن ان يدخل مرحلة جديدة يتجاوز فيها الطلب على الاستثمار المدخرات المطلوبة مما يعني ان اسعار الفائدة الحقيقية يجب ان ترتفع . | The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise. |
| ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراه قبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة. | Tellingly, only ten of them completed their doctoral studies before becoming government officials. The rest received their doctorates (mostly in economics, management, law, and industrial engineering) through part time programs while performing their duties as busy government officials. |
| اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. | Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |