ترجمة "انه ينتمي الى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرقم x يجب ان ينتمي لأحد هذه الفترات بالضرورة، فلو إفترضنا انه ينتمي للفترة 3، هنا لنأخذ الرقم 2 ونقسمه إلى عشر فترات هي 2.1، 2.2، ...، 3. | The number x must belong to one of these if it belongs to 3 then one records the digit 2 and subdivides that interval into 2.1, 2.2, ..., 2.9, 3. |
| انه ينتمي رسميا إلى كل من، ولكن تحكمه لا، ووظائفها في ظل نظام لا مركزي من الحكومة المحلية. | It officially belongs to both, but is governed by neither, and functions under a decentralized system of local government. |
| و موي ينتمي الى قبيلة هاوراني وهم معرفون بأنهم عدائيون جدا ويطلق عليهم اوكا | And Moi belongs to the Huaorani tribe, and they're known as very fierce, they're known as auca. |
| أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك | Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor? |
| أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك | Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn? |
| واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى. | Now this, He ascended, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth? |
| واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى. | (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? |
| فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه. | Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. |
| فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه. | Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| انه ذبيحة اثم. قد اثم اثما الى الرب | It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh. |
| انه ذبيحة اثم. قد اثم اثما الى الرب | It is a trespass offering he hath certainly trespassed against the LORD. |
| واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين. | And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half. |
| وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات | King David longed to go forth to Absalom for he was comforted concerning Amnon, since he was dead. |
| وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات | And the soul of king David longed to go forth unto Absalom for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| فهل هذا ينجح نعم، انه كذلك الى حد معين | So, does it work? Yes, it works to a certain point. |
| ان نظرتم الى هذا الغصن انه فاتح اللون قليلا | If you look at this, just the tube, it is quite bright. |
| فلما رأى مواليها انه قد خرج رجاء مكسبهم امسكوا بولس وسيلا وجروهما الى السوق الى الحكام . | But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers. |
| فلما رأى مواليها انه قد خرج رجاء مكسبهم امسكوا بولس وسيلا وجروهما الى السوق الى الحكام . | And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers, |
| لا ينتمي إلينا. | He's not one of us. |
| ينتمي لقومية الطاجيك. | ... |
| وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض. | It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. |
| وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج | When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside, |
| انه لا يوافقني ان افتخر. فاني آتي الى مناظر الرب واعلاناته. | It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. |
| اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. | since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. |
| وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض. | And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. |
| وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج | And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, |
| انه لا يوافقني ان افتخر. فاني آتي الى مناظر الرب واعلاناته. | It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. | For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. |
| أما الان وبعد ان اصبح المرشح المفترض للحزب فيجب عليه ان يعود مجددا الى الوسط السياسي والذي ينتمي اليه معظم الناخبين . | Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found. |
| في مذكراته, الطريق الطويل للحرية كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان | In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. |
| أنه ينتمي إلى القدس. | It belongs to Jerusalem. |
| ما سنراه بعد حين اعتقد انه سيصل في نهاية الى أقصى اليمين | And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end. |
| تعلم انه حين تنظر الى القمر, تشعر, انني حقا صغير, ماهي مشاكلي | You know, when you look at the Moon, you think, I'm really small. What are my problems? |
| وكان لما رفعت صوتي وصرخت انه ترك ثوبه بجانبي وهرب الى خارج | and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. |
| حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه | Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life. |
| واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول. | But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable. |
| وكان لما رفعت صوتي وصرخت انه ترك ثوبه بجانبي وهرب الى خارج | And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. |
| حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه | Till a dart strike through his liver as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life. |
| واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول. | But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. |
| وكان لما اخرجاهم الى خارج انه قال اهرب لحياتك. لا تنظر الى ورائك ولا تقف في كل الدائرة. اهرب الى الجبل لئلا تهلك. | It came to pass, when they had taken them out, that he said, Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed! |
| وكان لما اخرجاهم الى خارج انه قال اهرب لحياتك. لا تنظر الى ورائك ولا تقف في كل الدائرة. اهرب الى الجبل لئلا تهلك. | And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life look not behind thee, neither stay thou in all the plain escape to the mountain, lest thou be consumed. |
| ولهذا عدنا الى الاحياء الجزيئية وبدأنا بدراسة انواع اخرى من البكتيريا وتوصلنا الى انه في الحقيقه، البكتيريا متعددة اللغات | So we went back to molecular biology and started studying different bacteria, and what we've found now is that in fact, bacteria are multilingual. |
| وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضا وهرما تماما واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه | And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
| هو ينتمي إلى عائلة كبيرة. | He belongs to a big family. |
| لقد وافق في يونيو الماضي على ان يقود حزب سياسي ينتمي الى يمين الوسط وذلك من اجل المنافسة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر . | This past June, he agreed to lead a center right political party to contest December s parliamentary elections. |