ترجمة "انهم يشعرون بالقلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات. | Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs. |
| وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع. | By the way, they are hungry always. |
| وهم يشعرون بالقلق إزاء تركز السيطرة الفيدرالية، والديون المتراكمة، وضياع الحقوق الفردية. | They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights. |
| وبوسعكم أن تعتبروني من بين أولئك الذين يشعرون بالقلق إزاء هذا الوضع. | Count me among those who worry about this situation. |
| ومنذ أوائل القرن العشرين، كان أهل المكسيك يشعرون بالقلق والتهديد إزاء قوة أميركا. | Since the early twentieth century, Mexicans have felt worried and threatened by American strength. |
| وتنتاب الشكوك المقرضين (المصرفيين)، الذين يشعرون بالقلق إزاء الجدارة الائتمانية، ويطالبون بعلاوة مجازفة أعلى. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. |
| وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم. | They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum. |
| على سبيل المثال، بدأنا بسؤال موظفينا هل يدركون رسالة شركتنا وهل يشعرون انهم يؤمنون بها هل يمكنهم حقا التأثير فيها هل يشعرون حقا ان لعملهم تأثير عليها | For example, we actually started asking our employees, do they understand the mission of our company, and do they feel like they believe in it, can they actually influence it, and do they feel that their work actually has an impact on it? |
| وقد درس البنائية الاجتماعية من قبل العديد من علماء النفس التعليمي، الذين يشعرون بالقلق مع آثارها على التعليم والتعلم. | Educational psychology Social constructivism has been studied by many educational psychologists, who are concerned with its implications for teaching and learning. |
| 14 ولما كان أصحاب المصلحة يشعرون بالقلق إزاء الوجود المتزايد لتجار التجزئة الأجانب، فإن هناك حاجة إلى تبديد عامل الخوف . | Since stakeholders are concerned about the rapidly increasing presence of foreign retailers, there is a need to bridge the fear factor . |
| ولكن كما يشعر شافيز بالقلق إزاء التذمر والمعارضة في كوبا، فإن قادة الجزيرة يشعرون بالقلق إزاء الأنباء القادمة من كاراكاس فهم يدركون أن بقاءهم متوقف على النفط وإعانات الدعم التي يقدمها لهم شافيز . | But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island s leaders are concerned about the news from Caracas they know they cannot survive without Chávez s oil and subsidies. |
| NPRInskeep الأجانب يشعرون بالقلق بمج رد زيارة أورانجي، تلك المنطقة المليئة بالعصابات في كراتشي، إلا أن رحمن عملت فيها كل يوم بسعادة. | NPRInskeep Outsiders would get a little tense just visiting Orangi, the vast gang infested zone of Karachi where Rahman cheerfully worked each day. |
| كمبريدج ـ كان المسؤولون الصينيون ومستثمرو القطاع الخاص في مختلف أنحاء العالم يشعرون بالقلق بوضوح بشأن ما إذا كانت استثماراتهم بالدولار آمنة. | CAMBRIDGE Chinese officials and private investors around the world have been worrying aloud about whether their dollar investments are safe. |
| والعديدون ممن يد عون بأنهم يشعرون بالقلق على المنطقة لم يبدوا الكثير من الاهتمام في تغيير المشكلة الرئيسية، بعد قرون من الاستغلال والنهب. | Many of those who claim to be concerned about the region have not shown much interest in changing the essential problem, after centuries of exploitation and plundering. |
| أستغرق ترومان مخاطر سياسية كبيرة في دعم الحقوق المدنية، وكان العديد من الديموقراطين المخضرمين يشعرون بالقلق من فقدان دعم ديكسيركارت أن تدمر الحزب الديموقراطى. | Truman took a considerable political risk in backing civil rights, and many seasoned Democrats were concerned that the loss of Dixiecrat support might destroy the Democratic Party. |
| لا شك أن المتشائمين بيننا ـ أقصد بين خبراء الاقتصاد ـ سوف يشعرون بالقلق والانزعاج إزاء السابقة التي سوف تمثلها فكرة تقديم خطة مارشال لليونان. | The cynics among us that is to say, economists will worry about the precedent set by a Marshall Plan for Greece. |
| والواقع أن العديد من ناخبي حزب العدالة والتنمية يشعرون بالقلق والانزعاج إزاء الصراع الثقافي، ولو كان قلقهم نابعا فقط من تهديد هذا الصراع لمصالحهم الاقتصادية. | Many AKP constituencies are wary of cultural conflict, if only because it threatens their economic interests. |
| ولقد بينت نتائج الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة التي أجريت مؤخرا أن الموظفين يشعرون بالقلق أيضا من جر اء عدم مساءلة كبار المسؤولين بالأمانة العامة عن أعمالهم. | The results of the recent integrity perception survey had shown that staff members were also concerned that high level Secretariat officials were not held accountable for their actions. |
| و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة | And then finally, what I've been trying to do here is create a really immersive experience for kids, where they really feel like they are part of that story, a part of that experience. |
| ولا يزال ممثلو نظامه يشعرون بالقلق إزاء ما ينظرون إليه باعتباره محاولات مدعومة من الخارج لتنظيم ثورة مخملية في البلاد، ولكن المخاوف ضئيلة إزاء التحديات الداخلية الجديدة. | Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within. |
| انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون. | They don t fall over. They don t fall. |
| تشعر بالقلق. | You're worried. |
| ان الناس الذين يقومون بتنظيف اسنانهم ليسوا بالضرورة هم الذين يخافون جدا مما قد يحدث اذا لم يقوموا بذلك انهم الاشخاص الذين يشعرون حقا بانهم يملكون القدرة على تغير سلوكهم | The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior. |
| أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقا حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي. | Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth. |
| ذلك أن تقييد الميزانية يلقى استحسانا بين كبار السن، بل ويشكل جاذبية خاصة لدى الشباب، الذين يشعرون بالقلق من أن يضطروا إلى تحمل تكاليف رعاية قطاع متزايد الحجم من السكان المسنين في المستقبل. | Budget limitation appeals not just to the old, but is especially attractive to young people, who worry that they will be made to pay the costs of caring for an increasingly elderly and dependent population. |
| انهم نصارى. | They are Christians. |
| إن الزيادة في معدل الضريبة المفروضة على الشركات يجد قبولا لدى العديد من الناخبين الأميركيين الذين يعتقدون أن الشركات لا تتحمل النصيب العادل من الضرائب، والذين يشعرون بالقلق إزاء اتساع فجوة التفاوت في الدخول. | An increase in the corporate tax rate appeals to many US voters who believe that corporations are not paying their fair share of taxes and are worried about widening income inequality. |
| بدأ فاضل يشعر بالقلق. | Fadil was getting agitated. |
| ورغم أن النظام الشيوعي في كوريا الشمالية أصبح مختلفا بشكل عميق عن النظام الشيوعي في الصين، فإن بعض الصينيين يشعرون بالقلق أن يؤدي انهيار النظام في كوريا الشمالية إلى تحويل خطوط المعركة في تلك المناقشة. | And, while North Korea s communist system and that of China have become profoundly dissimilar, some Chinese worry that a collapse of North Korea s order could shift the battle lines of that debate. |
| قالوا لي لا , لا , الجو حار جدا . انهم يأتون متأخرا . انهم اذكياء . | They said, No, no, it's too hot. They come out later. They're smart. |
| الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة. | People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast. |
| كان صوت سامي مليئا بالقلق. | Sami's voice was filled with concern. |
| ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان. | We are concerned about the settlement issue. |
| بادئ ذي بدء، أعلن المستثمرون العالميون بوضوح في عام 2008 أنهم لا يشعرون بالقلق إزاء استدامة العجز في الولايات المتحدة. وعندما اندلعت الأزمة المالية العالمية، انغمسوا في الأصول الدولارية، حتى برغم أن الأزمة نشأت في الولايات المتحدة. | For starters, the world s investors declared loud and clear in 2008 that they were not concerned about the sustainability of US deficits. When the global financial crisis erupted, they flooded into dollar assets, even though the crisis originated in the United States. |
| فالمستثمرون يشعرون بالقلق على نحو متزايد إزاء احتمالات الانهيار المالي العالمي، والذي قد ينشأ في أوروبا على الأرجح، في ظل التأثيرات المترتبة على الهاوية المالية في الولايات المتحدة، وعدم الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط، والتباطؤ في الصين. | Investors are increasingly wary of a global financial meltdown, most likely emanating from Europe, but with the US fiscal cliff, political instability in the Middle East, and a slowdown in China all coming into play. Meltdown fears, even if remote, directly raise the premium that savers are willing to pay for bonds that they perceive as the most reliable, much as the premium for gold rises. |
| فقد لوحظ أن المدافعين عن حقوق الإنسان عز زوا قدراتهم ومهاراتهم في هذه المنطقة، ولكنهم في ظل الوضع السياسي الراهن يشعرون بالقلق من الأعمال الانتقامية التي قد تقوم بها السلطات ضدهم أثناء القيام بعملهم في مجال حقوق الإنسان. | It was noted that human rights defenders had improved their capacities and skills in the region, but that in the current political environment the defenders were wary of repercussions from authorities that might arise in the course of carrying out human rights work. |
| انهم يعانون من الملاريا. | They're suffering from malaria. |
| لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق . | But it is a mandatory subject so I m worried. |
| وكان هيوز بالقلق من صعود اليابان. | Hughes was concerned by the rise of Japan. |
| قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| انهم لن يدعوني ارى توم. | They won't let me see Tom. |
| لانه علم انهم اسلموه حسدا. | For he knew that because of envy they had delivered him up. |
| لانه علم انهم اسلموه حسدا. | For he knew that for envy they had delivered him. |
| والتوقيت الآن مناسب تماما، مع تسبب المخاوف الأمنية المتصاعدة في تغيير المفاهيم العامة. وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن ما لا يقل عن نصف الكوريين الجنوبيين يشعرون بالقلق إزاء التوترات الإقليمية إلى الحد الذي يجعلهم يدعمون العلاقات العسكرية الأوثق مع اليابان. | The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan. |
| والواقع أن كثيرين في روسيا يشعرون بالقلق من أن أي هجوم أميركي ضد قدرات الردع النووي الروسية وغير ذلك من أصول روسيا الدفاعية، باستخدام المخزون الأميركي المتنامي من الأسلحة التقليدية الطويلة المدى الموجهة بدقة، قد لا يقل تدميرا عن الضربة النووية. | Indeed, many in Russia worry that a US attack against Russia s nuclear deterrent and other defense assets that relies on America s growing stock of long range, precision guided conventional weapons would be as devastating as a nuclear strike. |