ترجمة "انكمشت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shrunk Shrink Jockeys Fused

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم انكمشت أسهم السوق ثم أصبحنا مذهولين.
Then market stocks seize and we're like, Wow.
وقد انكمشت التدفقات المالية ﻷغراض التنمية بشكل حاد.
Financial flows for development have severely contracted.
في الولايات المتحدة، ومع ارتفاع نجم القطاع المالي، انكمشت القاعدة التصنيعية بصورة حادة.
In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
وفي الصناعات القليلة التي انكمشت في الصين، اكتسبت الولايات المتحدة المزيد من فرص العمل.
In the few industries that contracted in China, the US has gained employment.
وكما في حالة سندات الأسواق الناشئة، انكمشت أسهم الحافظة في الربع الثاني من سنة 2005.
As in the case of the emerging market bonds, portfolio equities retrenched in the second quarter of 2005.
ونتيجة لذلك انكمشت قاعدة موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيره من الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة.
As a result, the resource base of UNDP and other United Nations specialized agencies has been eroded.
وسيعتمد النجاح أيضا على البيئة الخارجية، ﻷن قاعدة الموارد الحقيقية لكثير من البلدان النامية قد انكمشت بسرعة في السنوات اﻷخيرة.
Success would also depend on the external environment, since the real resource base of many developing countries had been shrinking rapidly in recent years.
فوق كل هذا، الامبراطورية الفرنسية انكمشت وتقلصت الى حدودها الاصلية مما جعل الكثير من الشعب الفرنسي اقل فخرا بالتالي نابليون
On top of that the French Empire was being shrunken back to its original boundaries which made many people in France a lot less proud so Napoleon started to sense that maybe he could do something.
وعند وصولها إلى المركز الصحي تبين للممرضة أن شرايينها قد انكمشت، وأنه قد أصبح من المتعذر أن يتم أي حقن لها.
When she was brought to the health centre, the nurse found that her veins had collapsed and she could not give her any injection.
إذا ، كما أنه في أنظمة الاستريو الأرضية المزعجة قد انكمشت إلى آي بود صغير وجميل، ربما الحياة الذكية نفسها، من أجل تصغير آثارها على البيئة،
So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself, in order to reduce its footprint on the environment, has turned itself microscopic, so the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.
193 وخلال الأعوام الأربعة الماضية، انكمشت الفجوات القائمة بين الرجال والنساء فيما يتصل بالمشاركة في عروض الوظائف الداخلية بالخدمة المدنية، سواء بالنسبة لمن ي رشحون أم لم ي عينون.
The gaps between men and women in Civil Service's internal job tenders participation, both as candidates and appointees, have diminished in the past four years.
وعلى نحو مماثل، لم تشهد تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي توسعا إلا في القطاعات التي تعتمد بكثافة على الموارد الطبيعية، بينما انكمشت في قطاعات الخدمات وأصابها الركود في قطاعات التصنيع.
Likewise, FDI inflows have been expanding only in resource intensive sectors, while falling in services and practically stagnating in manufacturing.
ولا يقتصر الاختلاف على الترتيب النسبي فحسب، ففي بعض الأحيان قد يظهر أحد المصادر أن دولة ما تنمو بعدة نقاط مئوية، ويظه ر مصدر آخر أنها انكمشت على مدى نفس الفترة الزمنية.
It is not only the relative rankings that differ. Sometimes, one source will show a country growing by several percentage points, and another source will show it shrinking over the same time period.
ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية.
But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank.
إﻻ أن حصة أقل البلدان نموا في برامج تلك البلدان للمعونة في السنوات اﻷخيرة ﻻ تفتأ في التناقص إذ انكمشت مرة أخرى في عام ١٩٩١، وهو آخر عام تتوفر بشأنه أرقام.
However, the share of LDCs in the aid programmes of those countries has been declining in recent years, and further contracted in 1991, the last year for which figures were available.