ترجمة "انفصالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انفصالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية. | He also announced the possibility of separatist activities. |
| ففي الجنوب تقاتل جماعات انفصالية في كردفان والنيل الأزرق. | In the south, secessionist groups are fighting in Kordofan and Blue Nile. |
| وفي عام 1994 نجحت وحداته في قمع حركة انفصالية في الجنوب. | In 1994, his units put down a secessionist movement in the south. |
| حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولا انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم. | Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. |
| في أغسطس 1999 ، و ألغت محاولة انفصالية في زامبيزي المنطقة الشمالية الشرقية بنجاح. | In August 1999, a secessionist attempt in the northeastern Zambezi Region was successfully quashed. |
| وحتى الدول التي تأسست منذ أمد بعيد مثل المملكة المتحدة تواجه الآن حركات انفصالية قوية. | Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements. |
| فعلى الرغم من تاريخها في المقاومة المسلحة ضد الحكومة، فإن الأقليات العرقية في بورما لا تلاحق أجندة انفصالية. | Despite their history of armed resistance against the government, Burma s ethnic minorities do not pursue a separatist agenda. |
| إن مجرد وجود أنظمة انفصالية تساندها أساسا المؤسسات العسكرية والحكومية الروسية يتيح للجماعات الإرهابية فرصة لاقتناء الأسلحة والذخيرة. | The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition. |
| ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية. | Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics. |
| فقد توقفت مؤسساتها السياسية عن العمل، الأمر الذي أدى إلى اندلاع حرب أهلية في الشمال ونزعة انفصالية في جنوب البلاد. | Its political institutions have ceased to function, leading to civil war in its north and separatism in the country s south. |
| وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات. | Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements. |
| بالأمس فقط، أعلن رئيس وزراء جورجيا خطة مفصلة لحل النزاع في منطقة انفصالية أخرى من جورجيا، وهي منطقة تسخينفالي جنوب أوسيتيا السابقة. | Just yesterday the Georgian Prime Minister aired a detailed plan of conflict resolution in another separatist region of Georgia Tskhinvali region former South Ossetia. |
| وفي جوار رومانيا نفسها لا تزال هناك مناطق انفصالية خارجة عن نطاق القانون، مثل ترانسدنيستريا، حيث لا يتمتع الناس بحماية القوانين أو المبادئ. | In Romania's own neighbourhood, there still are separatist areas of non law, such as Transdniestria, where people are not protected by law or principle. |
| فكل من جورجيا ومولدوفا تواجه أقاليم انفصالية تهيمن عليها روسيا وتديرها موسكو إلى حد كبير ـ أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في جورجيا، وترانسدنيستا في مولدوفا. | Georgia and Moldova both face secessionist minded, Russian dominated enclaves that are to a large extent controlled from Moscow Abkhasia and South Ossetia in Georgia and Transdniestria in Moldova. |
| ولماذا نتوقف عند هذا الحد لماذا لا تؤول السلطة إلى يوركشاير، وهي المنطقة التي تتساوى في عدد سكانها مع اسكتلندا، والتي تشكل حركة انفصالية نشطة، ومناطق إنجليزية أخرى | And why stop there? Why not devolution for Yorkshire, a region with a population equal to Scotland s and an active separatist movement, and for other English regions? |
| فباستثناء حفنة من الأفراد المنعزلين البؤساء، لم نر أية جيوش سرية، أو مناطق انفصالية، أو حملات عصيان مدني تهدف إلى خلع الحكومات، بل لم نر حتى مظاهرات حاشدة. | Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations. |
| كما أن طوبوغرافية بوليفيا والتوزيع العرقي بها يعملان على توليد قوى استقلالية، بل وحتى انفصالية، تهدد الوحدة الوطنية بطرق أكثر خطرا وتهديدا مما قد يحدث في أي مكان آخر. | Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else. |
| وعلى الرغم من المخاوف بشأن النزاع في جنوب تايلاند، إلا أننا لن نجد هناك مناطق انفصالية خارجة عن سيطرة الحكومة، ولن نجد ما يشير إلى تورط عناصر إرهابية أجنبية هناك. | Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement. |
| واعتبر أن هذا الشخص ومؤسسته يسعيان وراء أهداف انفصالية ضد فييت نام وأنهما لجآ في سعيهما هذا إلى أعمال العنف والأنشطة الإرهابية قدم وفد بلده أدلة على قيامهما بها إلى اللجنة في دورتها لعام 2004. | This individual and his organization, the Montagnard Foundation, were pursuing separatists goals against Viet Nam, and in pursuit of those goals, they had resorted to violent and terrorist acts, evidence of which was presented by his delegation to the Committee at its 2004 session. |
| خلال الحرب الأهلية، تحالفت جماعات إسلامية (بشكل أساسي تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا) مع مجموعة انفصالية من الطوارق (المعروفون في مالي باسم بيل ا) والحركة الوطنية لتحرير أزواد ضد الحكومة. | During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government. |
| ت ـرى هل يبدأ عمال المناجم في دونستك الثورة القادمة، وهل تكون هذه المرة ثورة حمراء في مواجهة ثورة الاحتجاجات البرتقالية التي نظمها مؤيدو يوشتشنكو ضد الانتخابات الأصلية بنتائجها غير المشروعة ت ـرى هل تنشأ حركة انفصالية في شرق أوكرانيا | Will the miners of Donetsk start the next revolution, this time in red against the orange of the protests staged by Yushchenko s supporters against the original election with its clearly illegitimate result? Will there be a secession movement in eastern Ukraine? |
| وشملت الأزمة الإيرانية في 1946 محاولة انفصالية قام بها الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني الأول (KDP I) والجماعات الشيوعية لتأسيس حكومة عميلة سوفيتية تسمى جمهورية مهاباد الواقعة في منطقة أكراد إيران (وتمثل اليوم الجزء الجنوبي من محافظة أذربيجان الغربية). | Iran crisis of 1946 included a separatist attempt of KDP I and communist groups to establish the Soviet puppet government, and declare the Republic of Mahabad in Iranian Kurdistan (today's southern part of West Azerbaijan Province). |
| وشدد على أن أعمال المنظمة تتنافى وادعاءها بأنها منظمة تنبذ العنف لأن كوك كسور نفسه كان إرهابيا كما أن مؤسسة مونتانيار هي منظمة انفصالية تسعى إلى إنشاء دولة ديغار المستقلة على أرض فييت نام في انتهاك لسيادة البلد وسلامته الإقليمية. | He stressed that the actions of the organization were inconsistent with its claim of being a non violent organization since Kok Ksor was a terrorist organization and the Montagnard Foundation a separatist organization, whose agenda was to set up an independent state of Degar on the territory of Viet Nam, in violation of the sovereignty and territorial integrity of the country. |
| يرجع إقليم ناغورنو كارباخ تاريخيا إلى أرمينيا، ولقد عاش هذا الإقليم حربا انفصالية دموية في الفترة من العام 1988 إلى العام 1994. وأسفرت تلك الحرب عن مقتل ثلاثين ألف إنسان واحتلال 14 من أراضي أذربيجان من جانب القوات الأرمينية التي تدعمها روسيا. | Nagorno Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14 of Azerbaijan s territory occupied by Russian backed Armenian forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : جماعة انفصالية