ترجمة "انعدام الفرص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الريف الأسترالي، حكى لي الشباب عن انعدام الفرص في مجتمعاتهم. | In rural Australia, young people told me of the lack of opportunities present in their communities. |
| وتفيدنا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن ما يزيد على 20 مليونا من الشباب يهربون من نفس الخطر انعدام الفرص في المستقبل. | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees informs us that more than 20 million young people are fleeing from the same danger the lack of prospects. |
| وأود أيضا أن استرعي الانتباه إلى الآراء غير الصحيحة وغير الدقيقة التي تقول بأن الخوف من انعدام الفرص الاقتصادية وليس الخوف من انعدام الأمن هو العنصر الذي يثبط الأشخاص المشردين داخليا عن العودة إلى ديارهم. | I should also like to draw attention to incorrect and untrue views asserting that for some internally displaced persons, the fear of a lack of economic opportunities, not the fear of the lack of security, is the factor discouraging return. |
| انعدام الأمن السيبراني | Cyber Insecurity |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| وأكدت السيدة أوكونور على دور العوامل الاقتصادية في زيادة عدد النساء السجينات مشيرة إلى أن معظم الجرائم التي سجنت بسببها نساء تتعلق بالمخدرات وأن الدافع وراء تلك الجرائم كان في الغالب انعدام الفرص الاقتصادية. | She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison, noting that most of the crimes for which women were in prison were drug related and that these crimes were largely motivated by lack of economic opportunities. |
| إتاحة الفرص | Access |
| الفرص والتحديات | Opportunities and challenges |
| تساوي الفرص | Equal opportunities |
| باء الفرص | Opportunities |
| الحيلولة دون انعدام الجنسية | Prevention of statelessness |
| سوريا ومصير انعدام الجاذبية | Syria s G Zero Fate |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| علاوة على ذلك، يحد انعدام إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية، مثل التعليم والرعاية الصحية، من الفرص المتاحة للفقراء، بينما يحول الاستبعاد الاجتماعي والافتقار إلى كلمة مسموعة دون مشاركة الفقراء مشاركة كاملة في القرارات التي تمس حياتهم. | In addition, lack of access to basic services, such as education and health care, limits the opportunities available to poor people, while social exclusion and lack of a voice prevent poor people from fully participating in decisions that affect their lives. |
| انعدام حكم القانون في الصين | China s Misrule of Law |
| يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير | We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good. |
| وتوجد أعداد كبيرة من الأفارقة الذين يقلل من قيمة حياتهم الفقر، أو انعدام الأمن أو انعدام الكرامة الإنسانية. | There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity. |
| أجل، لقد كانت صدمة انعدام التوازن الأولية التي أحدثتها الثورة الصناعية، وما زالت، مرتبطة بالارتفاع السريع لمعدلات التفاوت، بعد أن انفتحت أبواب الفرص أمام المنافسة الشرسة والمغامرة، وبعد أن ارتفعت أسعار السوق التي فرضتها المهارات النادرة إلى عنان السماء. | Yes, the initial disequilibrium shock of the industrial revolution was and is associated with rapidly rising inequality as opportunities are opened to aggressiveness and enterprise, and as the market prices commanded by key scarce skills rise sky high. |
| 93 وتطلب اللجنة إلى منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أن توافيها في تقريرها الدوري القادم بنتائج الدراسة التي أجرتها لجنة تكافؤ الفرص عن حالات انعدام التكافؤ في الأجور على أساس الجنس، والتدابير المتخذة لمتابعة النتائج التي توصلت إليها الدراسة. | The Committee requests that HKSAR provide, in its next periodic report, the results of the Equal Opportunities Commission Study on Gender based Pay Inequalities and the measures to follow up the findings of the study. |
| دعونا لا نترك انعدام الذات يفزعنا . | Let's not be freaked out by our bountiful nothingness. |
| 1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| ويلات انعدام المساواة تدوين سانجيب شاودري. | The woes of inequality by Sanjib Chaudhary |
| لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون. | The lack of rule of law has taken root. |
| حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم. | The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome. |
| 130 وثمة مثالان يبرزان انعدام المراقبة | Two examples highlight the lack of control |
| العمل علـى تكافؤ الفرص | Promotion of equality of opportunity |
| خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة | Opportunities and promising strategies |
| لكن هناك ادلة قليلة تدعم وجهة النظر تلك فالعلاقة بين معدل البطالة ومعدل الشواغر تتوافق مع الانماط السائدة في فترات الانتعاش السابقة وليس هناك اي يء غير عادي فيما يتعلق بحجم انعدام التوافق بين الفرص الوظيفية المتاحة والعمالة في سوق العمل. | The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. |
| لكن هناك ادلة قليلة تدعم وجهة النظر تلك فالعلاقة بين معدل البطالة ومعدل الشواغر تتوافق مع الانماط السائدة في فترات الانتعاش السابقة وليس هناك اي شيء غير عادي فيما يتعلق بحجم انعدام التوافق بين الفرص الوظيفية المتاحة والعمالة في سوق العمل. | The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. |
| والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم. | Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had. |
| تكلم السيد كوفيتش عن انعدام الأمن الأساسي. | Mr. Cović spoke about the lack of basic security. |
| (أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية | the absence of a sustainable system of financing of health care, |
| لذلك أنا أدعوكم لاستكشاف الفرص. | So I invite you to explore the opportunities. |
| توفير الفرص المتكافئة في أفغانستان | Leveling the Afghan Playing Field |
| ويصدق نفس القول على الفرص. | So are the opportunities. |
| وشملت الفرص المتصورة ما يلي | Opportunities perceived included |
| ويجب أن تواصل الحكومات إشراك الشباب في وفودها الوطنية، وإتاحة الفرص لنا لنشارك وإتاحة الفرص للآخرين ليستمعوا إلينا. | Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to. |
| 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. | Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. |
| إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة. | Carelessness about the truth leads to lack of accountability. |
| ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. | Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. |
| فأولا كان هناك انعدام التناظر فيما يتصل بالمعلومات. | First, there was an asymmetry of information. |
| انعدام المساواة في أمريكا اللاتينية تدوين خوان أريلانو. | Desigualdad (en Latinoamérica) (Inequality in Latin America, in Spanish) by Juan Arellano |
| أ غلقت المصانع جر اء انعدام الأمن والتزود بالمواد الخام. | Industries have closed because of lack of security and raw material supply. |
| ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم. | Rampant insecurity seems to be the order of the day. |
| ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد. | This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption. |