ترجمة "انطلاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أهي انطلاقة إلى السلام | A Kick Off for Peace? |
| كانون ثاني يناير الأعنف بحق الصحفيين والنشطاء الإعلاميين منذ انطلاقة الثورة | January has been the most violent month against journalists and media activists since the beginning of the revolution. |
| ومنذ انطلاقة الانتفاضة دمر 476 1 مبنى وتضرر من جرائها 666 14 شخصا (11). | Since the start of the intifada 1,476 buildings have been demolished in Rafah, affecting 14,666 people. |
| وفي 10 سبتمبر 2010 حدث اندفاع جزئي أو انطلاقة لمحرك ترنت على ZA001 في روزويل. | On September 10, 2010, a partial engine surge or runaway occurred in a Trent engine on ZA001 at Roswell. |
| تتحدث الأخبار عن انطلاقة جديدة منتصف يوليو تموز، لكن يصعب أخذ التوقعات الرسمية على محمل الجد. | In a multi step process that moves at a glacial pace, the refugees at Katsikas are still at Step 0. |
| وكان العام 1930 من المعرض ستوكهولم العظيمة، التي شهدت انطلاقة الوظيفية، أو funkis لانها أصبحت معروفة. | 1930 was the year of the great Stockholm exhibition, which marked the breakthrough of Functionalism, or funkis as it became known. |
| ويعمل هذا التدهور الاقتصادي السريع، مقترنا بالتوقعات الكبرى التي أثارتها انطلاقة التحول السياسي، على خلق شعور بضرورة التحرك العاجل. | This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. |
| ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير. | The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change. |
| ويحتاج المزارعون إلى المخصبات، ووسائل الري، والبذور ذات الإنتاجية العالية، وكل ذلك كان يشكل جزءا أساسيا من انطلاقة الصين الاقتصادية. | Peasant farmers need the benefits of fertilizer, irrigation, and high yield seeds, all of which were a core part of China s economic takeoff. |
| وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة. | In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy. |
| سادسا، ينبغي للحكومة أن تسجل انطلاقة جديدة بنزع سلاح قوات الدفاع الشعبية، كما أعلنت في آب أغسطس من العام الماضي. | Sixth, the Government should make a new start by disarming the Popular Defence Forces, as announced in August of last year. |
| وقد و زعت مجموعة المواد هذه المعنونة انطلاقة عادلة على نطاق واسع تلبية لاحتياجات العديد من الذين يربطهم الالتزام بالقضاء على العنصرية. | This action kit, entitled A Fair Go! was distributed widely and catered to the needs of many who share a commitment to eradicating racism. |
| على أية حال، فإن هذا مشروع هو مجرد انطلاقة لمشروع تركيب الأسقف الخضراء الخاص بنا وهذا يجلب وظائف وأنشطة اقتصادية مستديمة لجنوب برونكس | Anyway, the demonstration project is a springboard for our own green roof installation business, bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx. |
| في عام 1931 جاءت انطلاقة أخرى عندما قام عالم الأمراض الأمريكي أرنست وليام غودباستير بتنميت الأنفلونزا وفيروسات عدة أخرى في بيض الدجاج المخصب. | Another breakthrough came in 1931, when the American pathologist Ernest William Goodpasture grew influenza and several other viruses in fertilized chickens' eggs. |
| وهناك أيضا دلائل تشير إلى أن انطلاقة القوى الاقتصادية الناشئة راسخة وجيدة الارتكاز، وأن الصين بصورة خاصة سوف تتمكن من إدارة تحولها المعقد إلى دولة متوسطة الدخل. | There are also signs suggesting that emerging economies breakout is well anchored, and that China, in particular, will be able to navigate its complicated middle income development transition. |
| مع انطلاقة حملة جمع التبرعات في موسم الأعياد هذه السنة، نقدم هذا المقال الذي ي ظهر مدى تضافر الجهود المبذولة من العديد من الناس لجعل الأصوات العالمية شيئا فريدا. | To kick off this year's holiday fundraising campaign, this breakdown of how one article came into being shows how the coordinated efforts of many people combine to make GV so unique. |
| بدأت هذه الاحتفالية في الأصل في أمريكا اللاتينية عام 1981 مع انطلاقة اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطة عائلات المعتقلين والمفقودين في كوستا ريكا، ثم أخدت بالانتشار عالمي ا منذ ذلك الوقت. | Originally launched in Latin America in 1981 with Costa Rica s Latin American Federation of Associations for Relatives of Detained Disappeared , the commemoration has since taken a more global dimension. |
| وسيتطلب تنفيذ ما هو مقترح من إنشاء لجنة لبناء السلام ومكتب لدعم بناء السلام انطلاقة جديدة لإقامة نظام متماسك وهو واحد من أهداف الأمين العام الرئيسية في عملية الإصلاح. | The proposed establishment of a peacebuilding commission and a peacebuilding support office would require renewed drive to build a coherent system that was one of the Secretary General's key reform targets. |
| غير أن أيـة انطلاقة جد ية لا يمكن أن تتم بدون وقف تام لكل النشاطات الاستيطانية، ولبناء الجدار، وللاستمرار في تمزيق الضفة الغربية وتحويلها إلى كانتونات وجزر متناثرة، وخاصة في القدس. | However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem. Jerusalem is the key to peace. |
| وبفضل انطلاقة التقدم في الصين والهند، أمكن بالفعل لمئات الملايين من الرجال والنساء والأطفال التحرر من أعباء العوز الشديد والبدء في التمتع بفرص الوصول المحسنة إلى الأغذية والرعاية الصحية والتعليم والإسكان. | Spearheaded by progress in China and India, literally hundreds of millions of men, women and children all over the world have been able to escape the burdens of extreme impoverishment and begin to enjoy improved access to food, health care, education and housing. |
| 48 وقالت إنها توافق على حذف الإشارة إلى عنصر الخطر الوارد بين قوسين في الفقرة الثالثة من الديباجة، وذلك لأن إدراجه سوف يفرض انطلاقة إضافية للآلية من أجل تطبيق مشروع البروتوكول. | He agreed that the reference to an element of risk contained in brackets in the third paragraph of the preamble should be deleted, as its inclusion would impose an additional trigger mechanism for the application of the draft protocol. |
| نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. | NEW YORK The G 8 s 20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group s recent summit in L Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty. |
| والمفهوم ضمنيا هو القدرة علي تحميل، مراقبة، النسخ الاحتياطي، وتحقيق الاستخدام الأمثل لجداول البيانات الضخمة في RDBMS. ref إن برنامج تحليل بيانات DARPA يستهدف البنية الأساسية لمجموعات البيانات الهائلة، وفي عام 2008 ظهرت هذه التقنية للجمهور مع انطلاقة شركة ت دعي Ayasdi. | Implicit is the ability to load, monitor, back up, and optimize the use of the large data tables in the RDBMS. ref DARPA s Topological Data Analysis program seeks the fundamental structure of massive data sets and in 2008 the technology went public with the launch of a company called Ayasdi. |
| ان انطلاقة شركات الاسواق الناشئة التي تنافس عالميا جاءت من اسواقها المحلية السريعة النمو ومن اسباب ذلك ان تلك الشركات تعلمت كيف تنافس حسب مستويات الدخول المختلفة للغاية كما ان تلك الشركات تعرف كيف تعمل في ظل وجود بنية تحتية غير كافية . | Fast growing home markets have been the launchpad for globally competitive emerging market companies partly because these firms have learned to compete at very different income levels. Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure. |
| براج سوف يولد خلال السنوات الخمس عشرة القادمة حوالي ملياري طفل و 90 منهم في المناطق الافقر من عالمنا . ان منح هولاء الاطفال انطلاقة افضل سوف يكون أحد اعظم الانجازات التي يمكن ان تحققها الانسانية كما ان عمل ذلك سوف يشكل افضل استخدام للموارد التي يخصصها العالم للتنمية . | Providing these kids with a better start would be one of the greatest achievements that humanity could make. Doing so also would be one of the most efficient uses of the resources that the world dedicates to development. |