ترجمة "انذار بعاصفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انذار خاطىء عن الصين | A False Alarm About China |
| هاشتاج سعودي بعنوان طال عمرك أخذ تويتر بعاصفة اليوم. | A Saudi hashtag entitled tal3mrak which literary translates into May god prolong your life or your majesty if translated into a Western context took Twitter by storm today. |
| ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| كان كلارك و فون برون قد ووجها بعاصفة من الشكوك حين ظهرت تصوراتهم للمرة الأولى. | Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. |
| ولكن قائمة الانتهاكات المحتملة التي عرضتها لعالمنا المتصل لم تحتو على أي شيء شبيه بعاصفة ويكيليكس. | But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. |
| في تلك الليلة ض ربت سبرينغ فايلد بعاصفة ثلجية ضخمة مما أدي لاغلاق المدرسة م عطية بارت يوما أخر للدراسة. | That night, Springfield is hit with a massive blizzard and the school is closed, giving Bart another day to study. |
| في بيئة خطرة بشكل خاص، الأعراض المميزة للاضطراب ما بعد الصدمة فرط الإنتباه بالمحيطين، سرعة اطلاق انذار الاستجابة للخطر يمكن أن ينقذ حياة شخص ما. | In a particularly dangerous environment, the characteristic manifestations of PTSD a hyper awareness of one's surroundings, a quick trigger response to danger could save someone's life. |
| كان هان ميلين قد تعرض لاضطهاد شديد أثناء فترة الثورة الثقافية. ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| بدأ العام 2008 بعاصفة ثلجية مدمرة تسببت في إصابة نظام النقل في وسط وجنوب الصين بالشلل، وعطلت حياة الناس، وأحدثت أضرارا مادية بالغة. | 2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage. |
| السيد مارتينوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية) قبل دقائق قليلة، اهتزت جنبات هذه القاعة بعاصفة مدوية من التصفيق الذي كانت له أصداء حزينة في آذاننا. | Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian) A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears. |
| أو ربما تلجأ القارة إلى جوزيبي فيردي الذي ول د قبل مائتي عام والذي كان عمله قبل الأخير، وربما عمله الأعظم على الإطلاق، أوبرا تبدأ على ساحل قبرص بعاصفة شديدة العنف، وكانت العبارة الافتتاحية لبطلها عطيل ابتهجوا وافرحوا. | Or the continent can reach back to Giuseppe Verdi, born two hundred years ago, whose penultimate, and probably greatest, operatic achievement starts on the coast of Cyprus with a storm of fantastic violence and the opening words of its hero, Otello Esultate, rejoice! |
| كان كلارك و فون برون قد ووجها بعاصفة من الشكوك حين ظهرت تصوراتهم للمرة الأولى. فقد كان عامة الناس آنذاك ينظرون إلى السفر عبر الفضاء باعتباره ضربا من الخيال العلمي، أو شكلا من أشكال الترفيه الشعبي الذي لن يتحول إلى حقيقة على أرض الواقع. | Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization. |