ترجمة "اندفعت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rushed Lunged Thrust Stormed Pushed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ اندفعت النيران يوم الاثنين إلى قلب المدينة.
The fire pushed north on Monday into the heart of the City.
حتى أن مراكز البحوث واتحادات الشركات اندفعت إلى تكساس، ومنها شركة نورتيل عملاق الاتصالات الكندي.
Telecom research centers and consortia have flocked to Texas, even from the Canadian telecommunications giant Nortel.
لقد شهدنا كيف اندفعت سيجولين رويال مؤخرا إلى مقدمة جماعة الاشتراكيين الذين يطمحون إلى خلافة جاك شيراك في منصب رئيس فرنسا.
Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France.
لا شك أن الولايات المتحدة، مثلها كمثل كل القوى العظمى، اندفعت إلى حروب حمقاء وسلكت سلوك المتنمرين، وبصورة خاصة مع دول تنتمي إلى نفس عالمها.
There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere.
أما اللغة الطنانة التي اندفعت إليها إدارة بوش إنقاذا لماء الوجه بهدف تكوين مجموعة أساسية تعمل في معزل عن الجهود الأخرى، فقد تنازلت عنها الإدارة بعد ذلك في هدوء.
Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. The Bush administration s face saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass.
وعلى هذه الخلفية، ربما اندفعت حكومة روسيف بتهور إلى استنكار وإدانة التدفقات القادمة من رأس المال غير المرغوب في الأعوام الأخيرة وإقامة الحواجز التجارية الرامية إلى حماية الصناعة المحلية من خلال تعطيل المنافسة في السوق.
Against this background, Rousseff s government was perhaps rash to decry the inflow of unwanted capital in recent years and to erect import barriers aimed at protecting domestic industry by hampering market competition.
وذكر الشاهد أن حادثة وقعت في كانون الثاني يناير 2004 عندما شاهد مجموعة من الجر افات تعبر الطريق، وعندما خرج الناس من منازلهم للتحقق من اتجاهها، اندفعت عدة جرافات أخرى ودم رت 40 منـزلا دون أي تحذير.
He reported an incident that had occurred in January 2004 when he saw a group of bulldozers passing in the street. When people came out of their homes to find out where the bulldozers were heading, several other bulldozers drove in and destroyed 40 homes, without any warning.