ترجمة "انتهاكا مستمرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rumbles Continuing Thunder Counting Struggle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتخذ هذا العنف أشكالا كثيرة ومتنوعة، فتنتهك حقوق المرأة الأساسية انتهاكا مستمرا، وتثار العقبات في وجه إدماج المرأة في سوق العمل، وتقيد إمكانية حصولها على خدمات الرعاية الصحية والتعليم والمرافق الصحية والإقامة وغيرها.
This violence manifests itself in many different forms women's most basic rights are continually violated their integration into labor market is hindered and their access to health, education, basic sanitation, living accommodations services, etc. is restricted.
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
This trend seems to have continued.
وما زال البحث عنه مستمرا.
The search for him continued.
ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.
فالعنف في الشوارع يشكل تهديدا مستمرا.
Street violence is a constant threat.
إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
Development is a constant obligation of freedom.
ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا.
Drafting of statutory law continues.
(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا
(a) To cease that act, if it is continuing
لا يزال سيل الكلمات مستمرا على الإنترنت.
The 46 second video, uploaded on several accounts on YouTube, has been the talk of the Saudi blogosphere today.
ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا.
Planning to secure permanent facilities continued.
ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا.
As long as a boom lasts, everybody benefits.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا.
The struggle for Egypt thus continues.
تلك الجزيئات تتحرك مستمرا في حركة عشوائية سريعة .
These molecules are in constant, random, and rapid motion.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
That decision has been followed consistently.
وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية .
While poverty persists, there is no true freedom .
ولن يكون النمو مستمرا إذا ما أغفلنا البيئة.
Growth will not be sustained if we neglect the environment.
وإجمالا، ن فذت هذه التوصية والتدريب لا يزال مستمرا.
Overall, the recommendation has been implemented and the training is ongoing.
وهذا يصور تناقصا مستمرا في معدل الخصوبة في التسعينات.
This reflects a continued decrease in fertility during the 90s.
ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع.
She therefore believed that a violation did take place.
وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.
قصف المخيم كان مستمرا على مدار الأربع وعشرين ساعة يوميا.
All the houses that face the sea were evacuated.
ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين.
The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions.
67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان.
Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا.
It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.
34 وتشهد علاقات العمل بين القوات المسلحة وقوات الشرطة تحسنا مستمرا.
Working relations between the armed forces and the police force continue to improve.
وكان ذلك انتهاكا مباشرا لحقوق الإنسان لشعب تركس وكايكوس ولكرامته.
This was a direct violation of human rights and dignity of the people of the Turks and Caicos Islands.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
ولا يزال التحقيق الذي تجريه اللجنة في الادعاءات الحالية للسيد هسام مستمرا.
His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination.
ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا.
Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied.
ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا.
It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing.
تم تسجيل أكثر من 150 انتهاكا حدثت في مختلف أرجاء الجزائر.
More than 150 infractions were recorded across Algeria.
وتمثل الممارسات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل التي يدينها انتهاكا مماثلا.
Israeli practices in the occupied Syrian Golan, which he condemned, also represented a similar violation.
ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإن البناء لا يزال مستمرا.
Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues.
وتفرض الفوضى تهديدا مستمرا، مع كل ما يصاحبها من مخاطر وتهديدات للسلام العالمي.
Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace.
وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي.
It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport.
وستمثل تلك المسائل تحديا مستمرا لأي تحقيقات حقيقية، سواء كانت دولية أو وطنية.
Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national.
النوع II L من المستعرات العظمى تبين انخفاضا خطيا مستمرا لمنحنى الضوء بعد الانفجار، بينما يبين نوع المستعر الأعظم II P مرحلة انخفاض ضعيف للضوء (مستوية Plateau) ثم يتبعها انخفاضا خطيا مستمرا عاديا.
Type II L supernovae show a steady (linear) decline of the light curve following the explosion, whereas Type II P display a period of slower decline (a plateau) in their light curve followed by a normal decay.
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
ومن ثم فإن طراز 8080، عبر ISA، أثر تأثيرا مستمرا على تاريخ صناعة الكمبيوتر.
Thus, the 8080, via its ISA, made a lasting impact on computer history.
ومعدل الخصوبة في عام 2001 بلغ 40.1 في المائة ويواصل اتجاها مستمرا نحو النقصان.
The rate of fertility in 2001 amounted to 40,1 and continues to have a constant decreasing tendency.
أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة.
Violence against women at home and in the workplace continued unabated.
وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة.
This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors.
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
أصحاب الشكوى ادعوا أن إنهاء حكمهم الذاتي يشكل انتهاكا للمادة 1 من العهد.
the authors of the complaint had alleged that the termination of their self government violates article 1 of the Covenant.
وغالبا ما تشكل هذه الممارسات انتهاكا لحق المرأة في السلامة البدنية والمعنوية، ومنها
The practices in question are most often the violation of a woman's right to physical and moral integrity, as in the case of