ترجمة "انتهاء المشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) لدى انتهاء المشروع، نشر مجلد يوجز جميع المقترحات القطرية، لاستعمالـه كأداة للدعوة على الصعيد الوطني. | (g) Publishing, upon the project's completion, a volume summarizing all the country proposals, to be used as a tool for outreach at the national level. |
| فبمجرد انتهاء السلطات من استكمال دراسات الجدوى وبداية تنفيذ خطة التحويل، فسوف يقدم هذا المشروع باعتباره أمرا واقعا . | Once authorities complete their feasibility studies and the diversion scheme begins, the project will be presented as a fait accompli . |
| 15 مع انتهاء المشروع كان قد تم طبع ونشر 14 تقريرا كما نشر 13 تقريرا أخرى على الموقع الشبكي. | Fourteen reports were printed and published by the end of the project and another 13 were published on the website. |
| كما أنه يشك ل أحد المصادر الرئيسية للتداول غير المشروع للأسلحة وعدم الاستقرار السياسي، الذي يعقب اتفاقات السلام ومرحلة بناء السلام في حالات ما بعد انتهاء الصراع. | It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post conflict situations. |
| ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل. | Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion. |
| وذلك يركز على أربعة مجالات رئيسية منع وحل الصراعات وحفظ السلام وإنفاذ السلام والمصالحة بعد انتهاء الصراع ومكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والألغام الأرضية. | This focuses on four key areas the prevention and resolution of conflicts peacekeeping and peace enforcement post conflict reconciliation and combating the illicit proliferation of small arms, light weapons and landmines. |
| سراب انتهاء اللعبة الافغانية | The Afghan Endgame Mirage |
| لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة. | Let's play tennis after school. |
| غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى. | Sami left before the music stopped. |
| امريكا بعد انتهاء الاغلاق الحكومي | Post Shutdown America |
| انتهاء الاحتفال بافتتاح كأس العالم . | From Bahrain, Nivos rejoices World Cup opening Ceremony....the world under one roof.....WOW!!! Still in Bahrain, Redbelt adds |
| إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع | Post conflict restitution |
| و ز عت القارئات الإلكترونية عند انتهاء التكوين. | eReaders showcased at the workshop. |
| 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. | Post conflict peacebuilding. |
| أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. | American forces announced the completion of their mission in Iraq. |
| أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011. | The war was declared formally over in December 2011. |
| الجلسة 5335 بناء السلام بعد انتهاء الصراع | 5335th meeting Post conflict peacebuilding |
| (1) عقب انتهاء الإحاطة الإعلامية للمتحدث الرسمي. | 1 Following the adjournment of the press briefing by the Spokesman. |
| المشروع | Time |
| لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. | The Cold War s end changed everything. |
| وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء. | After the war, Kenney would repeat the claim. |
| وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية. | The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations. |
| وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. | In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. |
| المشروع فارغ | The project is empty |
| ويشمل المشروع | The project consists of |
| أهداف المشروع | Project objectives |
| فبمجرد انتهاء النزاع تبدو وكالات الإغاثة وكأنها مصابة بالشلل. | Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed. |
| ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل. | Bride wear red outfit with heavy gold ornaments. Once the ceremony is completed then the groom takes the bride to his home. |
| RafikSmati تاريخ انتهاء صلاحية كسترد الفلانبي هو 5 5 | RafikSmati Flanby expiration date is 5 5 |
| اسم المجال تواريخ انتهاء متوفرة بسهولة عن طريق WHOIS. | Domain name expiry dates are readily available via WHOIS. |
| وعند انتهاء المحرقة خر الملك وكل الموجودين معه وسجدوا. | When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped. |
| وعند انتهاء المحرقة خر الملك وكل الموجودين معه وسجدوا. | And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. |
| وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة. | Document A 59 PV.117 Corr.2 is hereby withdrawn. |
| وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع | And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. |
| (ز) يحدد أية شواغل تتعلق بتطابق نشاط المشروع الفعلي وسير تنفيذه مع وثيقة تصميم المشروع المسجلة وإبلاغ المشتركين في المشروع بها. | Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board. |
| ويسهم المشروع في تنفيذ الاتفاقية بالموافقة على المواد التالية في أنشطة المشروع | This project contributes towards the implementation of the CEDAW by endorsing the following articles in the project's activities |
| (ه ) أن يبلغ المشتركين في المشروع بقراره بشأن المصادقة على نشاط المشروع. ويتضمن الإخطار الموجه إلى المشتركين في المشروع أيا مما يلي | Notification to the project participants shall include either Confirmation of validation and date of submission of the validation report to the Executive Board or An explanation of reasons for non acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation. |
| المشروع يشملكم جميعا . | Now the business model involves all of you. |
| افتح المشروع المحدد | Open the specified project |
| إحفظ المشروع الحالي | Save current project |
| احفظ المشروع الحالي | Save Current Project |
| تعذ ر فتح المشروع. | The project could not be opened |
| وفقا لمقترح المشروع | According to its project proposal |
| الإثراء غير المشروع | Illicit enrichment |
| 49 ويشمل المشروع | The project consists of |