ترجمة "انتقادات استقبالا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| است قبل سامي استقبالا حسنا. | Sami was greeted with warmth. |
| 20 است قبل إعلان المبادئ لتسوية الصراع السوداني في دارفور، الموقع في أبوجا في 5 تموز يوليه، استقبالا طيبا في دارفور. | The Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed in Abuja on 5 July, has been favourably received in Darfur. |
| انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع . | But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing. |
| 46 السيد باليسترو (كوستاريكا) أشار إلى أن كوستاريكا ليست فقط بلد مرور ومنشأ للهجرات ولكنها أيضا البلد الأكثر استقبالا للمهاجرين واللاجئين فى أمريكا اللاتينية. | Mr. Ballestero (Costa Rica) said not only was Costa Rica a country of transit and origin, it currently hosted more immigrants and refugees than any other Latin American country. |
| وتضم نت انتقادات عنيفة ولاذعة لموقف رئيس الوزراء غوردون براون من المشروع. | It also included sharp criticism of Prime Minister's Gordan Brown's stance towards the draft. |
| اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضا . | YousefMunayyer So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century? |
| مدونة مجتمع الامارات وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء. | The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers. |
| وبعد انتقادات الحكومة الفرنسية، التمست الشركة لحكمين من المحكمة في مشروعية استضافة الويكيليكس. | After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks. |
| والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر. | Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on. |
| ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقا لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي. | But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions. |
| أما دور الإجراءات الخاصة فهو أقرب لدور المراقب الذي يقوم بجمع أدلة وتحديد انتقادات() | The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms |
| كما وجهت انتقادات لمسودة وثيقة النتائج لمؤتمر قمة سبتمبر (A 59 HLPM CRP.1). | Critiques of the draft outcome document for the September Summit (A 59 HLPM CRP.1) were also voiced. |
| والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي. | Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt. |
| وعلى نحو مماثل، تواجه المرأة المتظاهرة انتقادات أشد من تلك التي يواجهها المحتجون من الرجال. | Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men. |
| ح ذف بعد انتقادات و ج هت له بسبب تلق يه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينية | Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war. |
| واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي. | Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi. |
| عوليس (بالإنجليزية Ulysses) هي قصيدة للكاتب الفكتوري ألفريد تنيسون (1892 1809) كتبت علي شكل الشعر المرسل عام 1833 و نشرت في 1842 في مجلده الشعري الثاني الذي لاقي استقبالا جيدا. | Ulysses is a poem in blank verse by the Victorian poet Alfred, Lord Tennyson (1809 1892), written in 1833 and published in 1842 in his well received second volume of poetry. |
| وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة. | These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US. |
| وإذا ما أشرنا إلى مثل هؤلاء الناس بالمسوخ، فلابد وأن يترتب على هذا انتقادات واسعة النطاق. | To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| نفس التقرير يذكر أن هناك انتقادات وعقوبات على موقع سينا ويبو وتينسينت ويبو بناء على ذلك. | The same report states Sina Weibo and Tencent Weibo have been criticized and punished accordingly . |
| وكانت توجه انتقادات حادة لمعظم الفلاسفة والتقاليد الفلسفية المعروفة لها، باستثناء بعض التقاليد الأرسطية والليبرالية الكلاسيكية. | She was sharply critical of most philosophers and philosophical traditions known to her, except for some Aristotelians and classical liberals. |
| وقد أثار ذلك انتقادات المدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع الدولي بما فيه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | This has trigger criticism from human right defenders and the international community including the US and the EU. |
| عام 2006، قام هاريس بنشر كتابه رسالة إلى أمة مسيحية رد ا على انتقادات لكتاب نهاية الإيمان . | In 2006, Harris published the book Letter to a Christian Nation as a response to criticism of The End of Faith . |
| 11 ومع ترحيب فئات عريضة من المجتمع الغواتيمالي بوجودها، واجهت البعثة انتقادات حادة في بعض الأحيان. | While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times. |
| المدونة زينوبيا من مصر تقارن بين كيفية تعامل الرئيسين المصري والفرنسي مع انتقادات المواطنين, في هذه التدوينة. | Zeinobia from Egypt compares between how Egyptian and French presidents react to criticism from citizens in this post. |
| واجهت أخوات علاء عبد الفتاح، منى وسناء سيف، انتقادات واسعة وبارزة لنشاطهم ضد المحاكمات العسكرية في مصر. | Abd El Fattah s sisters, Mona and Sanaa Seif, have both faced censure in connection with their activism on military trials in the country. |
| وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منو هة بثناء المعلقين على أدائها. | The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths. |
| فأولا، ربما تلقى أوباما من معارضيه السياسيين انتقادات أشد كثيرا من تلك التي تلقاها أغلب الرؤساء من قبله. | First, Obama has taken, perhaps, a heavier beating from his political opposition than most presidents. |
| صحيح أنهم واجهوا انتقادات عندما تفوقت الولايات المتحدة وألمانيا وغيرهما من البلدان على بريطانيا في أواخر القرن التاسع عشر. | Admittedly, they faced criticism when the United States, Germany, and other countries overtook Britain in the late nineteenth century. |
| ويأتي انتقاد المدارس الدينية انتقادات بسبب قيامها بالأمر المعاكس لذلك تمام ا ألا وهو عدم تشجيع الإناث على تلقي التعليم. | But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing. |
| حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. | Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. |
| تدور القصة حول سبعة أشخاص ي تهمون بجريمة قتل، الفيلم نجح نجاحا معتدل ا رغم تلقيه انتقادات غير جيدة من النقاد. | Revolving around the story of seven individuals and a murder, the film became a moderate success despite receiving mixed reviews from critics. |
| واقترحت الرئيسة على وجه الخصوص، أن ينظر الفريق العامل في انتقادات القواعد التي أثارتها مؤسسات الأعمال وسجلت في التقرير. | In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report. |
| وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. | While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. |
| لكن الحملة الانتخابية الرئاسية التي تدور هذا العام في الولايات المتحدة لم تشهد فعليا أية انتقادات أو اتهامات موجهة للصين. | But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent. |
| وفي هذه المرة فإن الانتقادات الحادة للصين وحجج الحماية ستكون على الأرجح انتقادات وحجج فارغة جوفاء، كما كانت من قبل. | Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow. |
| في 1990 في وقت مبكر ، ووجه انتقادات كبيرة للبلد من دول أخرى ل تجاربها النووية تحت الأرض في بولينيزيا الفرنسية. | In the early 1990s, the country drew considerable criticism from other nations for its underground nuclear tests in French Polynesia. |
| كان إيمان الخبراء في مجال العلوم وشيوعا في الصحافة الشعبية، ولكن مع الاهتمام الدولي جاءت أيضا للمرة الأولى انتقادات علمية. | Faith in the experts and in science was common in the popular press, but with international attention came also for the first time informed criticism. |
| وهو يؤكد أن انتقاداته لتفسير المحاكم المعنية للقانون هي انتقادات جادة ومفصلة ومثبتة منوها ببعض الانتقادات العامة لقرار محكمة الاستئناف. | He maintains that his criticisms on the interpretation of law by the courts are serious, detailed and sustained , and refers to certain public criticism of the Court of Appeal's decision. |
| كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل ح دة. | Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism. |
| وعلى الرغم من انتقادات رويال لنظيرها ساركوزي ، إلا أنها أيضا لاذت بالنزعة القومية حين نادت بإعادة انتزاع رموز الأمة من اليمين. | While Royal has been critical of Sarkozy, she, too, has appealed to nationalism, calling for a re conquest of the symbols of the nation from the right. |
| والكاسب الوحيد من هذه المحنة هو بوتن، الذي أصبح لديه الآن ما يكفي من الأسباب لرفض انتقادات الولايات المتحدة لحكمه الاستبدادي. | The ordeal s only victor is Putin, who now has grounds to dismiss US criticism of his authoritarian rule. |
| 227سنغافورة صناعة الإعلام في بعض الأحيان انتقادات لكونه ينظم للغاية وتفتقر إلى الحرية من جانب جماعات حقوق الإنسان مثل فريدوم هاوس. | Singapore's media industry has sometimes been criticised for being too regulated and lacking in freedom by human rights groups such as Freedom House. |
| وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها. | Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor. |