ترجمة "انتقاء ذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتقاء الفائز | Selection of the winner |
| مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة | The duration of the highlight box when selecting accessible nodes |
| كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم. | Be sure to taste your words before you spit them out. |
| إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها. | Choices must be made, and choices matter. |
| ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر | We self edit as we re having ideas. |
| المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى | Demands of self rule in other regions |
| الآن لدينا خلية راقصة وحدث تناسخ ذاتي. صحيح. | Now we have a dancing protocell and a self replication event. Right. |
| فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . | The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers. |
| وتكون أعلى معدلات النجاح في لحام النسيج ذاتي المنشأ. | Grafting autologous tissue has the highest rates of success. |
| وترد في المرفق التقني باء توصية بشأن تجهيز الألغام المزروعة يدويا بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل كممارسة من أفضل الممارسات. | A recommendation that hand emplaced mines have SD SN SDA features is included as a best practice in Technical Annex B. |
| لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . | Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. |
| ويتعين حاليا القيام بمزيد من الأعمال من أجل وضع إطار ومعايير انتقاء المؤشرات. | Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبح النظام ذاتي الضبط إلى حد كبير. | In effect, the system has become largely self regulating. |
| ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق | For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق | And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| ويمكن إشراك النساء والرجال على حد سواء في انتقاء موقع وتكنولوجيا مثل هذه المرافق. | Both women and men could be involved in selecting the location and technology of such facilities. |
| حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة | Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher. |
| ويستند تنظيم ذاتي في بون والتي تمولها الولايات الألمانية والحكومة الاتحادية. | The self governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government. |
| ومـا زلنـا نرى بوضوح ممارسات غير كفؤة وقصور ذاتي ونستمر بتكرارها. | We continue to see demonstrably inefficient practices and inertia, and we keep on repeating them. |
| والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. | You have to be careful with language when discussing Israeli actions. |
| ودعمت الوحدة كذلك 30 تقييما لمشاريع، واستعرضت الاختصاصات، وقدمت توجيهات في انتقاء المقيمين، وغير ذلك. | The Unit also backstopped 30 project evaluations, reviewing terms of reference, providing guidance in the selection of evaluators and so on. |
| 24 الفقرة 16 إن شرط تجهيز الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من ب عد بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي يعزز القانون الموجود. | Paragraph 16 The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self destruct (SD), self neutralization (SN) and self deactivation (SDA) features strengthens the existing law. |
| ومن شأن هذا الإعلان أيضا أن يشكل أداة تمكين ذاتي هائلة للفلسطينيين. | Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians. |
| عبرت خلالها محبتي إلى أبنائي وبناتي وملأتني بالشغف تجاه ذاتي وتجاه شعوبي. | I speak it, I write it, I proclaim it, I declare it, I scream it, and I sing it. |
| وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي. | The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism. |
| ومن المقرر انتقاء منظمي المزادات العكسية ذوي الخصائص الكافية من حيث المبادرة والإبداع والمرونة والنـزاهة والإنصاف. | Auctioneers are to be selected with the adequate profile in initiative, creativity, flexibility, integrity and fairness. |
| لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا ت ر ك لقوى السوق غير المقيدة. | Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers. |
| ذاتي المضطربة كانت فعليا تندمج بذات أخرى لا أملكها. وكان لهذا شعور جيد. | My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. |
| 32 وإدماج وظيفة كشط و أو نبيطة تدمير ذاتي يشكل عملية تحسين مستصوبة. | The inclusion of a Graze function and or some form of self destruct device is an advisable improvement. |
| فالمعاهدات لا تنفذ بشكل ذاتي وإنما تتطلب تنفيذا تشريعيا لتصبح نافذة في استراليا. | Treaties are not self executing and require legislative implementation to be effective in Australia. |
| ولما كان للجامعات استقلال ذاتي، فلكل منها نسبة مئوية مختلفة لتنفيذ هذا النظام. | As the universities operate autonomously, each has a different percentage to implement the system. |
| إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين. | What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement. |
| وبراعة أي خبير اقتصادي تعتمد على قدرته على انتقاء واختيار النموذج السليم الصالح للتعامل مع وضع اقتصادي بعينه. | One s skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation. |
| لقد خضعت فكرة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق البسيطة لعملية انتقاء وتمييع عبر مئات الصفحات من المصطلحات القانونية. | The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. |
| وقد تضمن التطور طويل المدى لهذه الأنواع انتقاء السلوكيات الاجتماعية التي تجعل بقاء الفرد أو المجموعة أكثر احتمال ا. | The long term evolution of these species has involved selection for social behaviors that make individual or group survival more likely. |
| سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية. | It would be foolish for me to abandon this, because it speaks to my most authentic self. |
| ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي. | My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist. |
| مقاطعة إنا (بالإيطالية Provincia di Enna)، هي مقاطعة إيطالية في إقليم صقلية ذاتي الحكم. | Enna ( Sicilian Pruvincia di Enna) is a province in the autonomous island region of Sicily in Italy. |
| أعطت الإتفاقية حكم ذاتي فلسطيني محدود في الضفة الغربية وقطاع غزة خلال 5 سنوات. | The Treaty provided for limited Palestinian self rule in West Bank and Gaza Strip within five years. |
| (ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها | With the dissolution of the Centre for Documentation on Refugees (1984 2000) the research and policy analysis functions were transferred to EPAU, however without the corresponding capacities. |
| وسيكون لجبل طارق صوت ذاتي مستقل وسيشارك على قدم المساواة مع المملكة المتحدة وإسبانيا. | Gibraltar had its own separate voice and would participate on the same basis as the United Kingdom and Spain. |
| استعادة جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه كيانا مستقلا ذاتي التمويل خطة للعمل | Option 2 UNOPS as a full range service provider catering to the United Nations system, IFIs and host governments, providing complex operations management, individual contracting, procurement and administrative support services to clients in diverse locations. |
| ونتيجة لعدم فصل أموال الصندوق الاستئماني للعراق، لزم لإصدار هذه البيانات المالية انتقاء النفقات ذات الصلة بعملية يدوية معقدة. | In the absence of segregation of Iraq Trust Fund funds, the production of these financial statements required a cumbersome manual selection of expenditures. |
| وكم مرة يتوجب على ذاتي أن تموت قبل أن أدرك أنها لم تكن حية أصلا | And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place? |
| وألقي عبء إنشاء مجتمعات متكاملة على عاتق مجموعة تم انتقاء أفرادها عشوائيا وتضمن بعضا من أقل الناس اتصالا في المجتمع. | The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. |