ترجمة "انتخابات المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 73 ولم تسفر انتخابات تشرين الأول أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلس. | The October elections produced no clear majority in the Council. |
| وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001. | I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections. |
| لأنها لا تنسق انتخابات الولايات في ألمانيا ويمكن أن تحدث في أي وقت، ويمكن للتوزيعات الأغلبية في المجلس الاتحادي بعد تغيير أي انتخابات من هذا القبيل. | As state elections are not coordinated across Germany and can occur at any time, the majority distributions in the Bundesrat can change after any such election. |
| في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في يناير 2006 حصل الحزب على 2,41 من الأصوات الشعبية وفاز بإثنين من مقاعد المجلس التشريعي الفلسطيني ال132. | In the January 2006 PLC elections it received 2.41 of the popular vote and won two of the Council's 132 seats. |
| بعد ثورة 2011، ع ي ن السبسي كرئيس حكومة مؤق ت لتنتهي مهام ه بعد انتخابات المجلس التأسيسي لسنة 2011. | After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011. |
| ففي إبريل 2004 استبعد المشرعون في الصين إجراء اقتراع شامل في انتخابات هونغ كونغ لحاكمها العام في عام 2007، وكذلك في انتخابات المجلس التشريعي المنتظرة في عام 2008. | In April 2004, China's legislators ruled out universal suffrage in Hong Kong's 2007 election of its chief executive, as well as for its 2008 Legislative Council election. |
| وكان اختيار أعضاء هذا المجلس يتم في ظل انتخابات منتظمة، وأحيانا بمشاركة أكثر من اثني عشر حزبا . | Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing. |
| الشعب ممارسة سلطتهم العليا للدولة في انتخابات المجلس النيابي من خلال المواطنين الذين لديهم الحق في التصويت. | The people exercise their supreme power of the state on the elections of the Riigikogu through citizens who have the right to vote. |
| ولنتأمل كازاخستان، حيث خرج خمسة ملايين مواطن للإدلاء بأصواتهم في شهر سبتمبر الماضي في انتخابات المجلس البرلماني الأدنى. | Consider Kazakhstan, where five million people cast ballots in September for their parliament's lower house. |
| تميزت انتخابات عام 2005 بأنها المرة الأولى التي لم يحظ بها حزب الرئيس بأغلبية المقاعد في المجلس التشريعي. | The 2005 elections marked the first time that the president's party did not gain a majority of seats in the Legislature. |
| رئيس المجلس العام في إقليم إيل وفيلان هو جان لوي تورين الاشتراكي منذ انتخابات الكانتونات الفرنسية عام 2004. | Politics The President of the General Council is the Socialist Jean Louis Tourenne since the French cantonal elections, 2004. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة ريثما يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا بشأن التغييرات في نمط انتخابات لجنة السكان والتنمية. | The present document was submitted late pending a decision by the Economic and Social Council regarding changes to the pattern of elections for the Commission on Population and Development. |
| وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006. | With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006. |
| اكتسبت المؤيدة للاستقلال الجبهة الشعبية من المرشحين لاتفيا على أغلبية الثلثين في المجلس الأعلى في انتخابات عام 1990 مارس الديمقراطية. | Pro independence Popular Front of Latvia candidates gained a two thirds majority in the Supreme Council in the March 1990 democratic elections. |
| انت خ ب المرزوقي رئيس ا لتونس في ديسمبر كانون الأو ل 2011 بعد حلول حزبه في المركز الثاني في انتخابات المجلس التأسيسي ثم دخوله في ائتلاف حكومي ثلاثي ضم حزب حركة النهضة الإسلامي الحائزعلى الأغلبية في انتخابات 2011. | Marzouki became president in December 2011 after his party came second in the Constituent Assembly election and entered into a three party coalition government with the Islamist Ennahdha Movement, which won a plurality in the 2011 election. |
| وإذ تلاحظ أن الحركة الشعبية الديمقراطية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار مارس 1999، | Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999, |
| إذ تلاحظ أن انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في الإقليم في عام 2001، أسفرت عن تبوء حركة التحرير الشعبية الجديدة للسلطة، | Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement, |
| وإذ تلاحظ أنه قد تم انتخاب الحركة الشعبية الديمقراطية في انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار مارس 1999 لتولى مقاليد السلطة، | Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999, |
| إذ تلاحظ أن الحركة الديمقراطية الشعبية قد انتخبت للمرة الثالثة على التوالي في انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار مارس 2003، | Noting that the People's Democratic Movement was elected to a third consecutive term in the Legislative Council elections held in March 2003, |
| إذ تلاحظ أن الحركة الديمقراطية الشعبية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة في أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار مارس 1999، | Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999, |
| في الوقت الحالي تتجه أنظار الجميع في الصين إلى انتخابات المجلس التشريعي القادمة في هونغ كونغ، والمنتظرة في الثاني عشر من سبتمبر. | Currently, all eyes in China are on Hong Kong's upcoming legislative election on September 12, which will indicate to Hong Kong's government and to China's leaders what people think about the pace and direction of reform. |
| والتوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع بين الأجيال سوف يتطلب عقد انتخابات ديمقراطية داخل حركة فتح لاختيار أعضاء المجلس الثوري واللجنة المركزية. | Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee. |
| وبدون إجراء انتخابات دورية لن تتيسر للمجتمع الدولي الوسائل اللازمة لتحري المساءلة بالنسبة إلى ما يفعله الأعضاء الدائمون الأحد عشر في المجلس. | Without periodic elections, the international community would have no means to seek accountability for what those 11 permanent members did in the Council. |
| ويؤكد المجلس أن إجراء انتخابات حرة وذات مصداقية بدون تدخل أو تأثير أجنبيين سيشكل مؤشرا رئيسيا آخر على استقلال لبنان السياسي وسيادته. | The Council underlines that free and credible elections held without foreign interference or influence would be another central indication of the political independence and sovereignty of Lebanon. |
| انتخابات | America s Why Not Election |
| وبالانتقال إلى انتخابات السلطة الفلسطينية في 18 حزيران يونيه، أقر المجلس التشريعي الفلسطيني بغالبية كبيرة قانون انتخاب جديدا متضمنا تعديلات اقترحها الرئيس عباس. | Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas. |
| وستوفر انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني، التي من المقرر أن تجرى في كانون الثاني يناير 2006، حافـزا إضافيا للفلسطينيـين للمشاركة الكاملة في العملية الديمقراطية. | The elections for the Palestinian Legislative Council, scheduled for January 2006, will provide further incentive for the Palestinians to fully engage in the democratic process. |
| انتخابات وانقلاب. | Election and coup. |
| انتخابات انقلاب. | Election and coup. |
| استذكر أعضاء المجلس أن الطريقة الوحيدة لتسهيل قيام المؤسسات الجمهورية بعملها المعتاد بموجب الدستور الجديد هي في إيجاد بيئة ملائمة لتنظيم انتخابات حرة وشفافة وديمقراطية. | The members of the Council recalled that the only way to ease the normal functioning of the republican institutions in accordance with the new constitution is to create an appropriate environment for the organization of free, transparent and democratic elections. |
| وأحيل الأمر إلى المحكمة العليا التي أجازت تأجيل انتخابات المجالس المحلية إلى حين انتخاب الجمعية الوطنية دون مساس بإنشاء المجلس الأعلى، ومن ثم بالعملية التشريعية. | The matter was referred to the Supreme Court, which ruled that district council elections could be postponed until the National Assembly had been elected, without prejudice to the establishment of the Upper House and, therefore, to the legislative process. |
| انتخابات بريطانيا الصامتة | Britain s Silent Election |
| انتخابات نيجيريا الحاسمة | Nigeria s Critical Election |
| انتخابات بلا فائزين | Elections Without Winners |
| انتخابات العراق الحرجة | Iraq s Critical Election |
| أول انتخابات ديمقراطية | First democratic election |
| انتخابات رئاسية تاريخي ة | 'Historic' poll |
| ويأمل وفدي أن تكون انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في 25 كانون الثاني يناير 2006 معلما آخر في جهود الفلسطينيين لوضع حياتهم السياسية مرة أخرى على الطريق السليم. | My delegation hopes that the Palestinian Legislative Council elections on 25 January 2006 will be another milestone in Palestinian efforts to put their political life back on track. |
| فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية. | The current government took office in 2001 and was re elected for its third term in the last elections in 2007. |
| لقد أنتجت عمليتا انتخابات عامة برلمان ا معلق ا في المملكة المتحدة منذ انتخابات عام 1929. | Since the elections of 1929, there have been two general elections that resulted in hung parliaments in the UK. |
| مراقبو انتخابات فنزويلا المريبون | Venezuela s Questionable Election Observers |
| أشد انتخابات البرازيل فتورا | Brazil Coldest Election |
| انتخابات إسرائيل في فقاعة | Israel s Election in a Bubble |
| الجمال في انتخابات قبيحة | The Beauty in Ugly Elections |
| ماذا بعد انتخابات إسرائيل | The Morning After Israel s Vote |