ترجمة "امي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عملت امي بجد لكي تربينا . | My mother worked hard in order to rear us. |
| فاجابهم قائلا من امي واخوتي. | He answered them, Who are my mother and my brothers? |
| فاجابهم قائلا من امي واخوتي. | And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? |
| هانذا بالاثم صو رت وبالخطية حبلت بي امي | Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me. |
| هانذا بالاثم صو رت وبالخطية حبلت بي امي | Behold, I was shapen in iniquity and in sin did my mother conceive me. |
| وعندما قفزت الى الماء صرخت بفرنسية امي , كوراج | And when I jumped into that water, I yelled in my mother's French, Courage! |
| احب ان اكون بجانب امي في هذه الاحوال | I want to be next to my mother in such circumstances. |
| وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي | If I have said to corruption, 'You are my father ' to the worm, 'My mother,' and 'my sister ' |
| فاني كنت ابنا لابي غض ا ووحيدا عند امي. | For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother. |
| وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي | I have said to corruption, Thou art my father to the worm, Thou are my mother, and my sister. |
| فاني كنت ابنا لابي غض ا ووحيدا عند امي. | For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي . | I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me. |
| ثم مد يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي. | He stretched out his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brothers! |
| ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي. | Looking around at those who sat around him, he said, Behold, my mother and my brothers! |
| سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي. | Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. |
| عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي . | I was cast upon thee from the womb thou art my God from my mother's belly. |
| ثم مد يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي. | And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren! |
| ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي. | And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! |
| سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي. | Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. |
| بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها | (no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb) |
| فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي. | But he answered him who spoke to him, Who is my mother? Who are my brothers? |
| بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها | (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb ) |
| فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي. | But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? |
| لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عيني . | because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes. |
| ولكن لما سر الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته | But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace, |
| لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عيني . | Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes. |
| ولكن لما سر الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته | But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, |
| فقال هم اخوتي بنو امي. حي هو الرب لو استحييتماهم لما قتلتكما. | He said, They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not kill you. |
| عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما . | I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you. |
| ليتك كاخ لي الراضع ثديي امي فاجدك في الخارج واقبلك ولا يخزونني. | Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you yes, and no one would despise me. |
| فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها | But he answered them, My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it. |
| فقال هم اخوتي بنو امي. حي هو الرب لو استحييتماهم لما قتلتكما. | And he said, They were my brethren, even the sons of my mother as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما . | By thee have I been holden up from the womb thou art he that took me out of my mother's bowels my praise shall be continually of thee. |
| ليتك كاخ لي الراضع ثديي امي فاجدك في الخارج واقبلك ولا يخزونني. | O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee yea, I should not be despised. |
| فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها | And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed is the day in which I was born don't let the day in which my mother bore me be blessed. |
| لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد. | because he didn't kill me from the womb and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed be the day wherein I was born let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
| لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد. | Because he slew me not from the womb or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. |
| كما في ذكريات امي وابي وهم يوصفون العيد صندوق العجائب، مراجيح العيد، وبائع العصائر | as in my parents description to Eid magic lantern, rope swing and ice cream and juice vendors |
| وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة. | Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| واقودك وادخل بك بيت امي وهي تعلمني فاسقيك من الخمر الممزوجة من سلاف رماني. | I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate. |
| وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة. | And yet indeed she is my sister she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| واقودك وادخل بك بيت امي وهي تعلمني فاسقيك من الخمر الممزوجة من سلاف رماني. | I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. |
| خاصة ، أقصد ، عندما كنت في السنة الأولى من كليه القانون، إنهار عمل امي ، فكان على مساعدتها . | Practically. I mean, when I was a first year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her. |