ترجمة "اموت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قال لي، قتلوا ابني و انا كمان عايز اموت، بس اموت شهيد زيه علشان عايز اشوفه . | He told me They killed my son, and I want to die too, as a martyr, like him. |
| وحتما لن اموت من اجلك | Especially I will not die for you. |
| لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب . | I will not die, but live, and declare Yah's works. |
| لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب . | I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
| اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. | Two things I have asked of you don't deny me before I die |
| اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. | Two things have I required of thee deny me them not before I die |
| فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حي بعد | Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive. |
| ولا وانا حي بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت | You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die |
| اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم. | I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حي بعد | And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. |
| ولا وانا حي بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت | And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not |
| اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم. | I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| ا مل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت | Hopefully I might get something a bit more dramatic and romantic before I die. |
| فقال اسرائيل كفى. يوسف ابني حي بعد. أذهب واراه قبل ان اموت | Israel said, It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die. |
| فقال اسرائيل كفى. يوسف ابني حي بعد. أذهب واراه قبل ان اموت | And Israel said, It is enough Joseph my son is yet alive I will go and see him before I die. |
| واصنع لي اطعمة كما احب وأتني بها لآكل حتى تباركك نفسي قبل ان اموت | Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die. |
| وقال اسرائيل ليوسف ها انا اموت ولكن الله سيكون معكم ويردكم الى ارض آبائكم. | Israel said to Joseph, Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع | But he spoke all the more, If I must die with you, I will not deny you. They all said the same thing. |
| واصنع لي اطعمة كما احب وأتني بها لآكل حتى تباركك نفسي قبل ان اموت | And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat that my soul may bless thee before I die. |
| وقال اسرائيل ليوسف ها انا اموت ولكن الله سيكون معكم ويردكم الى ارض آبائكم. | And Israel said unto Joseph, Behold, I die but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع | But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ | Peter said to him, Even if I must die with you, I will not deny you. All of the disciples also said likewise. |
| قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ | Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. |
| حيثما مت اموت وهناك اندفن. هكذا يفعل الرب بي وهكذا يزيد. انما الموت يفصل بيني وبينك. | where you die, will I die, and there will I be buried. Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me. |
| حيثما مت اموت وهناك اندفن. هكذا يفعل الرب بي وهكذا يزيد. انما الموت يفصل بيني وبينك. | Where thou diest, will I die, and there will I be buried the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me. |
| فالآن اسمع يا سيدي الملك. ليقع تضرعي امامك ولا تردني الى بيت يوناثان الكاتب فلا اموت هناك. | Now please hear, my lord the king please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. |
| فالآن اسمع يا سيدي الملك. ليقع تضرعي امامك ولا تردني الى بيت يوناثان الكاتب فلا اموت هناك. | Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king let my supplication, I pray thee, be accepted before thee that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. |
| فدعا ابيمالك اسحق وقال انما هي امرأتك. فكيف قلت هي اختي. فقال له اسحق لاني قلت لعلي اموت بسببها. | Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?' Isaac said to him, Because I said, 'Lest I die because of her.' |
| فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت. | When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die. |
| وقال يوسف لاخوته انا اموت. ولكن الله سيفتقدكم ويصعدكم من هذه الارض الى الارض التي حلف لابراهيم واسحق ويعقوب. | Joseph said to his brothers, I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت. | Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done! Jonathan told him, and said, I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand and behold, I must die. |
| فدعا ابيمالك اسحق وقال انما هي امرأتك. فكيف قلت هي اختي. فقال له اسحق لاني قلت لعلي اموت بسببها. | And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
| فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت. | And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister and said unto Jacob, Give me children, or else I die. |
| وقال يوسف لاخوته انا اموت. ولكن الله سيفتقدكم ويصعدكم من هذه الارض الى الارض التي حلف لابراهيم واسحق ويعقوب. | And Joseph said unto his brethren, I die and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت. | Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. |
| ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع. | 'My father made me swear, saying, Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan. Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.' |
| ثم عطش جدا فدعا الرب وقال انك قد جعلت بيد عبدك هذا الخلاص العظيم والآن اموت من العطش واسقط بيد الغلف. | He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع. | My father made me swear, saying, Lo, I die in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. |
| ثم عطش جدا فدعا الرب وقال انك قد جعلت بيد عبدك هذا الخلاص العظيم والآن اموت من العطش واسقط بيد الغلف. | And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| فاجاب بولس ماذا تفعلون تبكون وتكسرون قلبي لاني مستعد ليس ان أربط فقط بل ان اموت ايضا في اورشليم لاجل اسم الرب يسوع . | Then Paul answered, What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
| فاجاب بولس ماذا تفعلون تبكون وتكسرون قلبي لاني مستعد ليس ان أربط فقط بل ان اموت ايضا في اورشليم لاجل اسم الرب يسوع . | Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
| اما انا فلم استعمل شيئا من هذا. ولا كتبت هذا لكي يصير في هكذا. لانه خير لي ان اموت من ان يعطل احد فخري. | But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case for I would rather die, than that anyone should make my boasting void. |
| اما انا فلم استعمل شيئا من هذا. ولا كتبت هذا لكي يصير في هكذا. لانه خير لي ان اموت من ان يعطل احد فخري. | But I have used none of these things neither have I written these things, that it should be so done unto me for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void. |
| حسب كل ما طلبت من الرب الهك في حوريب يوم الاجتماع قائلا لا اعود اسمع صوت الرب الهي ولا ارى هذه النار العظيمة ايضا لئلا اموت | This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die. |
| حسب كل ما طلبت من الرب الهك في حوريب يوم الاجتماع قائلا لا اعود اسمع صوت الرب الهي ولا ارى هذه النار العظيمة ايضا لئلا اموت | According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. |