ترجمة "اموال الاحتكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة | But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. |
| فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة | And he was sad at that saying, and went away grieved for he had great possessions. |
| آسيا ومبارزات الاحتكار الثنائي | Asia s Dueling Duopoly |
| فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة | But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. |
| فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة | But when the young man heard that saying, he went away sorrowful for he had great possessions. |
| وربما اقترحوا حملة جمع اموال .. لشراء معدات حماية جديدة واخيرا يجب القول | Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up. |
| والآن تواجه الشركات الروسية المطالبات الخاصة بمكافحة الاحتكار. | Russian companies have had to face anti dumping claims. |
| وكانت الولايات المتحدة أول دولة تتبنى سياسات مكافحة الاحتكار. | Anti trust policies were spearheaded in the Unites States. |
| وهنا تتجلى الحاجة إلى الاستعانة بقوانين قوية لمكافحة الاحتكار. | There is a need for strong anti trust laws. |
| لقد تعهدت بعدم دفع يورو واحد زيادة من اموال دافعي الضرائب الالمان من اجل تحقيق ذلك الغرض. | Not one more euro of German taxpayer money, she vowed, would be contributed for this purpose. |
| ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. | The London games confirmed this trend. The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. |
| وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار. | Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly. |
| ومن خلال الاحتكار الملكي للتجارة، أصبح قادر ا على إخضاعهم لإرادته. | Through the royal monopoly on trade, he was able to keep them dependent on his favor. |
| والله لا ادري ماذا اقول , اين تذهب اموال النفط العراقي لتسديد ديون حروب صدام حسين ضد ايران والكويت | I seriously don't know what to say. Where is the Iraqi oil money really going? |
| لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار. | So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. |
| لقد عارض هولمز بوصفه رئيسا للمحكمة العليا تنظيمات مكافحة الاحتكار بطبيعة الحال. | As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations. |
| وتم الآن توقيع معاهدة لتنفيذ السياسة المتفق عليها لمكافحة الاحتكار ويرصد مجلس التنسيق بين وكالات مكافحة الاحتكار تنفيذ هذه المعاهدة، وهو يمثل آلية لتبادل الخبرات وللمساعدة على تحسين وإنفاذ التشريعات الوطنية. | A Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed ICAP monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation. |
| والسخرية الأخري الأكبر ان ذلك يحتوي علي التين والزيتون ادواردو يمكنه ان يجني اموالا من ذلك اكثر من اموال فطيرة الأوز | Another irony, the double irony is that on the figs and the olives, Eduardo can make more money selling those than he can on the foie gras. |
| بسبب فكرة الاحتكار لانه ان لم يستخدم الفرد حصته فسوف يخسرها لشخص آخر | There's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right. |
| وتحقيقا لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية. | To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted. |
| وبالاستعانة بنظام الجوائز ي كافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها. | With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. |
| فقد أفسح الاحتكار الثنائي السوفييتي الأميركي المجال أمام احتكار صيني أميركي حصد 20 من الميداليات. | The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals. |
| ومن خلال قمع المنافسين في الداخل والاستحواذ على أصولهم، خلق النظام نوعا من الاحتكار المزدوج. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| بعدها يوضحون كيفية استغلال التكلفة العالية لإنتاج المعرفة لصالح الاحتكار القائم على إنتاج السلع المعرفية. | They then clarify how the high cost of producing new knowledge is in favour of monopolies that are built around the production of knowledge and knowledge embedded goods. |
| وبحلول وقت المجاعة، كان الاحتكار قد وجد طريقه في تجارة الحبوب من خلال الشركة ووكلائها. | By the time of the famine, monopolies in grain trading had been established by the company and its agents. |
| ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا. | The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway. |
| إن الاحتكار عموما يعتبر بمثابة الس ـم بالنسبة لاقتصاد السوق، وذلك لأنه يتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم. | A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume. |
| وبعد ثمانية أعوام من الاحتكار الإعلامي تم إطلاق قناتين تلفزيونيتين جديدتين في غضون الشهر ونصف الشهر الماضيين. | After eight years of media monopolization, in the last month and a half two new TV channels have been launched. |
| والحقيقة أن الوضع الحالي لشركة ميكروسوفت ي ـع د نتيجة لدعوى الاحتكار القديمة التي أقيمت ضد شركة آي بي إم. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| وهنا لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعقد اتفاقية تجارية أو تسوى قضايا الاحتكار بدون موافقة من الاتحاد الأوروبي. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU. |
| كما يدرس الاتحاد الأوروبي إمكانية استخدام عائدات غرامات مكافحة الاحتكار التي تجبيها المفوضية كمساهمة إضافية في ميزانية التنمية. | The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget. |
| إلا أن آي بي إم كانت متوترة لأن قضية الاحتكار ظلت تشكل تهديدا ، فبدأت في التراجع عن نموذجها التجاري. | But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| ذلك أن الشركات المملوكة للدولة سوف تفقد قروضها المنخفضة الفائدة، والأراضي المدعمة، والحماية التي يوفرها لها الاحتكار، والسكن المتميز. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. |
| ولوحظ أيضا أنه لا يبدو أن مسودة القواعد التنظيمية تجسد بالكامل أحكام مكافحة الاحتكار الواردة في المرفق الثالث للاتفاقية. | It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti monopoly provisions contained in annex III of the Convention. |
| الاتفاق المبرم بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة جمهورية كازاخستان بشأن التعاون في مجال المنافسة غير المشروعة ومناهضة الاحتكار، (1999). | Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (1999). |
| وفيما يخص التدابير القانونية المتعلقة بالمتفجرات، تحتكر الدولة استيراد هذه المواد وتسويقها وتعهد بهذا الاحتكار إلى وزارة المناجم والطاقة والمياه. | As for legal measures on explosives, their import and sale are governed by a State monopoly granted to the Ministry of Mines, Energy and Hydraulics (MMEH). |
| وقد تبناني اسقف الكنيسة الابرشية خلال اعمال الشغب. و تبرع بمنزل، وفي ذلك المنزل بدأت نقابة حرفيي مانشستر وتعلمت بسرعة كبيرة انه حيثما وجدت الاسقفية، فان هناك اموال على مقربة | I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house. And in that row house I started Manchester Craftsmen's Guild, and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians, there's money in very close proximity. |
| ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاقية تجارية أو تنجح في تسوية قضايا الاحتكار الدولية دون موافقة مفوضية الاتحاد الأوروبي. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission. |
| على سبيل المثال فإن مبادرة الصحة العالمية تستخدم اموال دافعي الضرائب الامريكان من اجل التعويض عن انعدام المساواة والفروقات المرتبطة بجنس الانسان والتي توثر بشكل غير متناسب على صحة النساء والبننات | The Global Health Initiative, for example, uses American taxpayer money to offset the gender related inequalities and disparities that disproportionately compromise the health of women and girls. |
| وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
| وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة! | Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service! |
| وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية. | Likewise, the European Union s antitrust authorities have been tougher with Microsoft than with many European firms. |
| وحين يحدث ذلك فأنا أتمنى أن تفكر سلطات مكافحة الاحتكار في العلاج الذي اشتركت مع إيان آيريس و هال فاريان في ابتكاره. | When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised. |
| وعندما حدث ذلك .. فان الطريقة الوحيدة التي اقترحوها للحل لكي يعدلوا الانتعاش الوهمي الذي اعترى السوق هو اغراق السوق بكميات هائلة من اموال الشعب التي يحتاجها جدا ورميها في تلك الحفرة الاقتصادية | And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot in this case, throwing massive amounts of much needed public money down a very different kind of hole. |
| وقالت مصادر استخبارات غربية للجارديان أن السعودية قد دفعت اموال لمشاريع قنابل ذرية تصل نسبة الإنتهاء منها 60 وفي المقابل لدى السعودية خيار شراء خمس إلى ستة رؤوس نووية جاهزه من باكستان. | Western intelligence sources have told The Guardian that the Saudi monarchy has paid for up to 60 of the Pakistan's atomic bomb projects and in return has the option to buy five to six nuclear warheads off the shelf. |