ترجمة "امر ملزم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها. | The husband was then obliged to pay her maintenance. |
| (أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق. | The Declaration is in no way legally binding on China. |
| صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات | Non legally binding instrument on all types of forests |
| (ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها. | (k) A legally binding instrument such as a stand alone convention. |
| ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين. | Though undemarcated, this line is binding upon both Parties. |
| ورغم أن الحاكم ملزم بالرجوع إلى المجلس التنفيذي فيما يخص الإجراءات التي يجب اتخاذها في هذه المجالات فإنه غير ملزم باتباع المشورة المقدمة. | Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given. |
| () Simonds، الحاشية 113، الصفحة 195 (استنادا إلى قرار غير ملزم، وإعلان غير ملزم واتفاقية أعالي البحر، المادتان 24 25، 450 UNTS 82, 13 U.S.T. | Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non binding resolution, a non binding declaration and the Convention on the High Seas, arts. |
| امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد | He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number, |
| امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه . | For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves. |
| لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت . | Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created. |
| امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد | He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, |
| امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه . | For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. |
| لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت . | Let them praise the name of the LORD for he commanded, and they were created. |
| باري فريدمان نعم انه امر غريب اليس كذلك لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب | BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. |
| 62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم. | The Declaration voted upon today is a non binding political statement. |
| فكل مسافر ملزم بحمل جواز سفر أو وثيقة سفر ساريين. | Every traveller must be in possession of a valid passport or a travel document. |
| فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن. | You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen. |
| كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى. | As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses. |
| كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى. | As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses. |
| تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. | Doppler Effect is something very important from fundamental physics. |
| واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى. | He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses. |
| وبخ ر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى. | and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses. |
| كما امر الرب موسى. فعد هم في برية سيناء | As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. |
| ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى. | Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses. |
| فصعد داود حسب كلام جاد كما امر الرب. | David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded. |
| لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت. | For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven |
| واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى. | And he lighted the lamps before the LORD as the LORD commanded Moses. |
| وبخ ر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى. | And he burnt sweet incense thereon as the LORD commanded Moses. |
| كما امر الرب موسى. فعد هم في برية سيناء | As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. |
| ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى. | And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. |
| فصعد داود حسب كلام جاد كما امر الرب. | And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. |
| لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت. | To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven |
| ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية . | These steps could take the form of an internationally legally binding instrument. |
| لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. | international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. |
| فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف. | Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises. |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things a man took off his shoe, and gave it to his neighbor and this was the way of attestation in Israel. |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour and this was a testimony in Israel. |
| كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ. | As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر. | They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses and they killed every male. |
| انا اقول احفظ امر الملك وذلك بسبب يمين الله. | I say, Keep the king's command! because of the oath to God. |
| وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه | Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection. |
| لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء. | For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed. |
| كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ. | As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |