ترجمة "امتلاك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثاني امتلاك سكين جيب | Number two own a pocketknife. |
| ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها. | But having a vision is not the same as implementing it. |
| السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر. | Swimming in the sea doesn't mean owning the sea. |
| ولدى بالاو تشريعا يحظر امتلاك الأسلحة النارية والذخيرة. | Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition. |
| امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية | having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs |
| ويقدر أن 90 من الكوريين الجنوبيين امتلاك الهاتف المحمول. | An estimated 90 of South Koreans own a mobile phone. |
| م نع البولنديون من امتلاك راديو وكانت عقوبة امتلاكه الموت. | Poles were forbidden, under penalty of death, to own radios. |
| فلا شك أن امتلاك إيران للأسلحة النووية من شأنه أن يفتح الباب على مصراعيه أمام سباق محموم إلى امتلاك القنبلة النووية في مختلف أنحاء المنطقة. | For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region. |
| وكانت ثاني شركة طيران في العالم في امتلاك أجنحة خاصة. | It was the second airline in the world to have private suites. |
| ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة. | One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme. |
| إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية. | Owning such assets tends to stabilize overall returns. |
| وتركز الحجة الثالثة على منع صد ام من امتلاك أسلحة الدمار الشامل. | The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. |
| أعتذر لك لعدم امتلاك شجاعتك، فحياتك لا تستحق أقل من حياتي | I apologize to you for not having your courage. Your life doesn t worth less than mine. |
| امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الص غ ر على كافة المستويات | becoming skilled at evaluating the potential impact of nanotechnology products from cradle to grave |
| إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية. | But it is capacity, not intention, that counts. |
| ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن. | They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value. |
| مع خدمات دفع التلفزيون، ويتم تشفير تدفق البيانات ويتطلب امتلاك معدات الاستقبال. | With pay television services, the datastream is encrypted and requires proprietary reception equipment. |
| منع الشخص من امتلاك أسلحة نارية أو غيرها من الأسلحة ومصادرة السلاح | prohibit the person to possess fire or other arms and impound the weapon |
| إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة. | Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power. |
| وصرف يشوع الشعب فذهب بنو اسرائيل كل واحد الى ملكه لاجل امتلاك الارض. | Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land. |
| وصرف يشوع الشعب فذهب بنو اسرائيل كل واحد الى ملكه لاجل امتلاك الارض. | And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. |
| بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | However, possession of resources will determine the nature of the plans formulated to implement the MDGs. |
| أما روسيا والصين اللتان تزعمان أنهما تعارضان امتلاك إيران للأسلحة النووية، فقد أصبحتا الآن تحت ضغوط تطالبهما بدعم عقوبات جديدة وأكثر قوة من أجل دعم احتمالات عدم تمكن إيران من امتلاك الأسلحة النووية. | Russia and China, which claim to oppose the emergence of a nuclear armed Iran, are now being pressed to support new, tough sanctions to increase the odds it does not happen. |
| وإذا ما نجحت إيران في امتلاك صواريخ بعيدة المدى فلسوف يصبح التهديد الأمني عالميا . | And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global. |
| وأنا لا أدعي امتلاك كأس الصحافة المقدسة أو خطة العمل المستدامة للصحف في المستقبل. | I don t pretend to possess journalism s Holy Grail a sustainable business plan for the newspaper of the future. |
| ويترتب على امتلاك أية أسلحة نارية عقوبة سجن إلزامية لا تقل عن 15 عاما. | The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years. |
| في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. | In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. |
| بيلي بحاجة إلى امتلاك القوة والصلابة التي كانت ليس على حساب من كونها أنثوي . | Bailey needed to have a strength and a toughness that was not at the expense of her being womanly. |
| هذا ويشكل امتلاك إسرائيل أسلحة نووية عقبة كأداء في طريق السلام والأمن في المنطقة. | Possession by Israel of nuclear weapons constituted a major obstacle to peace and security in the region. |
| وإيران تحت قيادة رئيس جديد وأكثر تعصبا ، تتحرك بصورة يستحيل مقاومتها نحو امتلاك القدرة النووية. | Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity. |
| وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح. | No other country comes close to having either the capacity or the ambition. |
| تركز بعض الحجج المعارضة لوجود الإله على عدم الترابط في مفهوم امتلاك البشر لحرية الإرادة. | The argument may focus on the incoherence of people having free will or on God having free will. |
| ولكن شيئا واحدا عالمي، وهو الحاجة إلى امتلاك مهنة مفيدة في سياق شبكة اجتماعية قوية. | But one thing is universal the need to have a useful occupation in the context of a solid social network. |
| ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه. | Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it. |
| وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي. | For example, in some regions customary law denies women the right to access land. |
| وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول. | When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations. |
| ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية. | There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكومة الإيرانية لم تعرب علنا قط عن رغبتها في امتلاك الأسلحة النووية. | Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons. |
| إلا أنها أكدت على عدم امتلاك أي حساب على موقع التواصل الاجتماعي لأنه محظور في إيران. | The wife of prominent labor activist Mahmoud Salehi was charged with posting insulting content on Facebook in early June. |
| يؤكد الخبراء الصينيون والأجانب امتلاك الصين لأنظمة المراقبة المفعلة الأقل كلفة والأكثر تقدما على مستوى العالم. | Both Chinese and foreign experts reckon that China has the most advanced and cheapest AI enabled surveillance technology in the world. |
| يقدر امتلاك البلاد لثاني احتياطي من الذهب بعد جنوب أفريقيا وأحد أكبر ودائع النحاس في العالم. | The country is estimated to have the second largest gold deposits after South Africa and one of the largest copper deposits in the world. |
| إن امتلاك قطعة أرض في أيرلندا في بداية القرن التاسع عشر يعني الفرق بين الحياة والموت . | The rights to a plot of land in Ireland could mean the difference between life and death in the early 19th century. |
| وبعد الهبوط الناجح على القمر، تنازلت الولايات المتحدة ضمن ا عن حق امتلاك أي جزء من القمر. | After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon. |
| ومع ذلك فإن الأجنبي الفرد لا يستطيع امتلاك أكثر من 1 من رأس مال الشركة المصدر. | However, an individual foreigner may not own more than 1 of a company s issued capital. |
| ولا تعتزم فرنسا امتلاك قنابل أخرى من هذا النوع (المقذوفات، أو الكريات، ) الذي يطلق من الطائرات. | It has no plans to acquire other air launched bombs of this type (grenades, pellets, etc.). |
