ترجمة "اليوناني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إصلاح الإصلاح اليوناني | Reforming Greek Reform |
| صعود البوذية والفارسية والنفوذ اليوناني أدت إلى تطوير النمط اليوناني بوذي، بدءا من القرن 1 م. | The rise of Buddhism and the Persian and Greek influence led to the development of the Greco Buddhist style, starting from the 1st century CE. |
| الرفض اليوناني ليس انتصارا للديمقراطية | Greece s No is No Victory for Democracy |
| 28 مرصد هلسنكي اليوناني (إبسي) | Greek Helsinki Monitor (EPSE) |
| عاد الكثير من اليونانيين في عام1919 خلال الاحتلال اليوناني لسميرنا(1919 1922) عندما احتل الجيش اليوناني منطقة ازمير. | Most of the Greek returned in 1919 during Greek administration of Smyrna (1919 1922) when the Hellenic Army occupied the region of Izmir. |
| كانت تلك أضواء خفر السواحل اليوناني. | It was the Greek Coast Guard. |
| تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. | Greek pilots operated with great success. |
| لم يكن الجيش اليوناني مستعدا ، وص د الهجوم اليوناني في معركة إينونو الثانية، وكانت أول هزيمة لليونان في حملة آسيا الصغرى. | The Greek Army was not prepared, and the attack was repulsed in the Second Battle of İnönü, resulting in the first Greek defeat in the Asia Minor Campaign. |
| وكان على الجيش اليوناني إخلاء هذه المناطق. | The Greeks were to evacuate these areas. |
| نارافاس هو الشكل اليوناني لناربل أو نعربعل. | Naravas is the Greek form of Narbal or Naarbaal. |
| التدابير الإيجابية للمرأة في النظام القانوني اليوناني | Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory. |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| وكان نجل Marangos ايفانجيلوس، وهو تاجر القطن اليوناني. | He was the son of Evangelos Marangos, a Greek cotton merchant. |
| فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص. | The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus. |
| حتى أن بعض المحللين تكهنوا بالموت البطيء للاقتصاد اليوناني. | Some analysts have even predicted a slow death of the Greek economy. |
| فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة. | With US assistance, the Greek military won its civil war. |
| إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف | So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted? |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن الاقتصاد اليوناني سوف ينكمش بنسبة 6 . | Instead, the Greek economy will shrink by 6 . |
| إلا أن الجنوب اليوناني، بتحفيز وتحريض من حكومته، رفض تلك الخطة. | But the Greek South, goaded and inflamed by its government, rejected it. |
| في الطب اليوناني والروماني القديم، كانت الوقاية مفتاحا أساسيا إلى الصحة. | In ancient Greek and Roman medicine, prevention was key. |
| SaraFirth_RT الأساليب الأوروبية 'لإنقاذ اليونان' تعمل حرفيا على قتل الشعب اليوناني. | SaraFirth_RT Europes methods for 'saving Greece' are now literally killing the Greek people. |
| بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته. | Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. |
| كلمة هرمجدون تظهر مرة واحدة فقط في العهد الجديد اليوناني، في . | The word Armageddon appears only once in the Greek New Testament, in . |
| Pingree، D. انتعاش علم الفلك اليوناني في وقت مبكر من الهند. | Pingree, D. The recovery of early Greek astronomy from India. |
| ويسمح للإناث الخدمة في الجيش اليوناني، ولكنهم لا يخعون للتجنيد الإلزامي. | Women may serve in the Greek military, but cannot be conscripted. |
| وهذا مشابه لتفكير الفيلسوف اليوناني سقراط، الذي جادل بأن المعرفة فضيلة. | This is similar to the thinking of the Greek philosopher Socrates, who argued that knowledge is virtue. |
| ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني. | But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek. |
| ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني. | But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile |
| ولذلك فقد أثبت التشريع اليوناني لمكافحة الإرهاب أنه تشريع كاف وفعال. | Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective. |
| وأنشأ الفرع اليوناني للشبكة الأوروبية للمرأة خطا ساخنا يغطي البلاد بأسرها. | The Greek branch of the European women's network had also set up a free hotline covering the whole country. |
| والمريخ اسمه اليوناني يعني إلهة الحب والخصوبة وهذه هي قصة جميع الازهار | Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين. | Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way. |
| خلال اسبوعين قاد الأتراك الجيش اليوناني إلى البحر المتوسط من حيث جاؤوا. | Within two weeks the Turks drove the Greek army back to the Mediterranean Sea. |
| وفي المادة 28 يدمج رسميا القوانين الدولية والاتفاقيات الدولية في القانون اليوناني. | Article 28 formally integrates international laws and international conventions into Greek law. |
| شدة وضيق على كل نفس انسان يفعل الشر اليهودي اولا ثم اليوناني. | oppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek. |
| شدة وضيق على كل نفس انسان يفعل الشر اليهودي اولا ثم اليوناني. | Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile |
| ذلك أن حصة الناتج المحلي الإجمالي اليوناني في الاتحاد الأوروبي تبلغ نحو 3 . | Greece s GDP share in the European Union is about 3 . |
| يقارن المستخدم روجيروس، رئيس التليفزيون العام اليوناني، إيمليوس لاتسوس، بالرئيس الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني | User Rogiros compared ERT's Director, Aimilios Liatsos, to Italian President Silvio Berlusconi |
| غير أنه لا يستطيع إخفاء حقائق، ولا أن يواري تعنت الطرف القبرصي اليوناني. | But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side. |
| واتسمت الفترة الرومانية في المنطقة بالتأثير اليوناني عليها من حيث الثقافة، اللغة والاقتصاد. | The Roman period was marked by further Hellenization of the region in terms of language, economy and culture. |
| حلقت طائرات F 84F الجمهورية الأولى مع سلاح الجو اليوناني في عام 1955. | The Republic F 84F first flew with the Hellenic Air Force in 1955. |
| غير أن الشريك القبرصي التركي لم يرض بمحاولة استيلاء الجانب القبرصي اليوناني هذا على الدولة ذات الطائفتين، وحال بما أبداه من مقاومة وطنية دون بسط الجانب القبرصي اليوناني سلطته على الشعب القبرصي التركي. | The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the binational State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people. |
| الحرب الأهلية اليونانية بدأت في 1946 وحتى 1949 بين الجيش الحكومي اليوناني المدعوم من جانب المملكة المتحدة والولايات المتحدة، وجيش اليونان الديمقراطي (ΔΣΕ)، الجناح العسكري للحزب الشيوعي اليوناني (KKE) ، المدعوم من بلغاريا ويوغوسلافيا وألبانيا. | The Greek Civil War (, the Civil War ) was fought from 1946 49 between the Greek government army backed by Great Britain and the United States and the Democratic Army of Greece (DSE), the military branch of the Greek Communist Party (KKE), backed by Yugoslavia and Albania as well as Bulgaria. |
| فيتعين على رئيس الوزراء اليوناني أنطونيس ساماراس أن يقنع مواطنيه بجديته بشأن تنفيذ الإصلاحات. | Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them. |
| إن الشعب اليوناني يبذل جهدا خارقا لتثبيت استقرار الجهاز المالي وإعادة هيكلة اقتصاد بلاده. | The Greek people are making an almost superhuman effort to stabilize their finances and restructure their economy. |