ترجمة "اليهود الأرثوذكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما إسرائيل فقد حرصت منذ أمد بعيد على تجنب وضع دستور، وذلك بسبب خشية مواطنيها العلمانيين من نجاح اليهود الأرثوذكس في فرض قيمهم عليهم. | Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them. |
| 402 العرائس الصغيرات أكثر عددا من العرسان الصغار، ولا سيما في بعض القطاعات السكانية من قبيل اليهود الأرثوذكس المتشددين واليهود الجورجيين والمسلمين والدروز والبدو. | Young brides are significantly more common than young grooms, especially in certain sectors of the population such as the Ultra orthodox Jews, Georgians Jews, Muslims, Druze and Bedouins. |
| كانت عائلته متدينة من اليهود الأرثوذكس والتحق بمدرسة ابتدائية يهودية، ثم المدرسة الثانوية الكاثوليكية، وذلك قبل حصوله على شهادة الطب من جامعة بودابست في عام 1872. | His family were religious Orthodox Jews and he attended a Jewish elementary school, then a Catholic grammar school, before receiving a medical degree from the University of Budapest in 1872. |
| يتواجد على الأقل 67,500 من المسيحيين الأرثوذكس. | 67,500 Orthodox Christians, at least. |
| وبتعبير أكثر صراحة ووضوحا ، فبدلا من التخوف بشأن الكاثوليك الرومانيين الذين سيسرقون أرواح الأرثوذكس، يتعين على الأرثوذكس أن يحاولوا سرقة أرواح الكاثوليك. | To put it bluntly instead of worrying that Roman Catholics will steal Orthodox souls, the Orthodox should try to steal Catholic souls. |
| ومع ذلك فإن الغالبية العظمى من المؤمنين الأرثوذكس لا يحضرون الكنيسة بشكل منتظم. | However, the vast majority of Orthodox believers do not attend church on a regular basis. |
| وفي البداية، كان أغلب المهاجرين إلى فلسطين من اليهود الأرثوذكس الذين رجع السبب في هجرتهم تلك إلى قدسية الأرض ورغبتهم في أن ي دف نوا في القدس (إذ كانوا يؤمنون بأن المسيح سوف يبعث المدفونين في القدس أولا قبل بقية العالم). | At first, most of those immigrating to Palestine were Orthodox Jews who immigrated due to the holiness of the land and their wish to be buried in Jerusalem (due to the belief that The Messiah will resurrect those interred in Jerusalem first before the rest of the world). |
| هناك عدد قليل من المسيحيين الأرثوذكس الشرقيين والأديان الأصلية، المسلمين (انظر الإسلام في الإكوادور)، البوذيين والبهائيين. | There is a small number of Eastern Orthodox Christians, indigenous religions, Muslims (see Islam in Ecuador), Buddhists and Bahá'í. |
| وفيما يتعلق بفترة السنتين التالية، سيحل يوم الجمعة العظيمة عند الأرثوذكس في 21 نيسان أبريل 2006. | For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 21 April 2006. |
| والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم). | And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday). |
| الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية لديها حوالي 3,500 عضو في حين أن كنيسة الأرمن الأرثوذكس لديها حوالي 4,000 عضو. | The Greek Orthodox Church has about 3,500 members, while the Armenian Orthodox Church has about 4,000 members. |
| أجل، فبلادنا بها قسم يتحدث اللغة الأوكرانية وقسم آخر يتحدث اللغة الروسية وأجل، بلادنا بها الأرثوذكس وبها الكاثوليك. | Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. |
| لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقا منذ عام 1971. | The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. |
| ومن هؤلاء، مليونين من المسيحيين الأرثوذكس المقصود أنهم يذهبون إلى الكنيسة مرة واحدة في العام على الأقل (حسب موقع برافميرpravmir. | Of these, only 2 million (if you believe pravmir.com ) are Russian Orthodox Christians meaning they go to church at least once a year. |
| أما في عام 2007، فسيحل يوم الجمعة العظيمة عند الأرثوذكس وبقية الطوائف المسيحية على حد سواء في 6 نيسان أبريل. | In 2007, Good Friday and Orthodox Good Friday both occur on 6 April. |
| الكنيسة السريانية الأرثوذكسية سيرة حياته من الموقع الرسمي لبطريركية أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس his Holiness Ignatius Zakka I Iwas, Patriarch of Antioch. | His full titulary is transliteration English His Holiness Ignatius Zakka I Iwas, Patriarch of AntiochAs Patriarch Ignatius Zakka I, he was involved in ecumenical dialogue and was a president of the World Council of Churches. |
| فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود. | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.' |
| فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود. | Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews but that he said, I am King of the Jews. |
| فلعقود من الزمان (وفي بعض الأحيان لفترات أطول كثيرا ) كان الصرب والكروات ـ بل في الحقيقة الأرثوذكس والكاثوليك والمسلمون في يوغوسلافيا ـ يعيشون معا كجيران. | For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim Yugoslavs had lived together as neighbors. |
| وكانت دعوة البابا إلى حرية الأديان في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك البلدان الاشتراكية، سببا في تحريك السوفييتيين الملحدين ـ والروس الأرثوذكس ـ في الاتجاه الخطأ. | The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. |
| ومن المعتاد أن يوصف المارة من المصلين اليهود الذاهبين إلى المعبد اليهودي والأطفال اليهود في طريقهم إلى المدارس بـ اليهود القذرين . | Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as Dirty Jews. |
| قبل إنشاء دولة إسرائيل ,اعتاد اليهود المعادون للصهيونية إلقاء التهم على سائر اليهود. | Before the creation of Israel, Jewish anti Zionists used the accusation against other Jews. |
| هلا يأتي اليهود لإنقاذنا! . | Let the Jews come already and save us! |
| إحياء ذكرى محرقة اليهود | Draft resolution Holocaust remembrance |
| وهناك أيضا أقليات أخرى في سوريا ــ الشيعة غير العلويين، والمسيحيون الأرثوذكس والكاثوليك، والدروز ــ ترتبط بدول مجاورة ولاعبين إقليميين، الأمر الذي يستدعي الاهتمام الشديد في الخارج بل وحتى الدعم النشط. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| وقد يكون من المفهوم أن يظل كل اليهود، بما في ذلك اليهود الإسرائيليين، مطاردين بماضيهم الرهيب. | That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable. |
| اتركوا عمل بيت الله هذا. اما والي اليهود وشيوخ اليهود فليبنوا بيت الله هذا في مكانه. | Leave the work of this house of God alone let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. |
| اتركوا عمل بيت الله هذا. اما والي اليهود وشيوخ اليهود فليبنوا بيت الله هذا في مكانه. | Let the work of this house of God alone let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place. |
| ما السبب وراء نجاح اليهود | Why Do Jews Succeed? |
| وكان الفصح عيد اليهود قريبا | Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand. |
| فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه. | Therefore Jews took up stones again to stone him. |
| وكان الفصح عيد اليهود قريبا | And the passover, a feast of the Jews, was nigh. |
| فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه. | Then the Jews took up stones again to stone him. |
| 72 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| 74 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| وحدث في ايقونية انهما دخلا معا الى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين . | It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. |
| وحدث في ايقونية انهما دخلا معا الى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين . | And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| ولان هامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود جميعا تفكر على اليهود ليبيدهم والقى فورا اي قرعة لافنائهم وابادتهم. | because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them |
| ولان هامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود جميعا تفكر على اليهود ليبيدهم والقى فورا اي قرعة لافنائهم وابادتهم. | Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them |
| في الدفاع عن اليهود، مرة أخرى | In Defense of the Jews, Again |
| 60 7 إحياء ذكرى محرقة اليهود | 60 7. Holocaust remembrance |
| لماذا الأطفال اليهود محظوظون أكثر منا | Why are Israeli children luckier than us? |
| تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع. | The drafting of ultra orthodox will harm everybody. |
| لائحة اليهود الحاصلين على جائزة نوبل. | A., Calvin, M. and D. F. Bradley. |
| لائحة اليهود الحاصلين على جائزة نوبل. | Dr. Brown holds The W. A. |