ترجمة "اليساريين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا العمل مع اليساريين.. | This business with the leftists |
فخصومه السياسيون ليسوا اليابانيين، بل اليساريين الكوريين. | His political opponents are not the Japanese, but the Korean left. |
وعليه كانت جلسة تواجد فيها اليساريين، الراديكاليين، واليعقوبيين. | So it was a session where it was mainly the leftists, the radicals, the Jacobins were there. |
الكثير من الناشطين الديمقراطيين ليسوا سعداء،خصوصا اليساريين منهم. | Lots of democracy activists are not happy, especially leftists ones. |
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. |
طالب عضو في البرلمان من اليساريين الحكومة بتطوير سياسة الأمن لهذه المنطقة. | A left wing Senator demanded the government should develop a security policy for the region. |
والعديد من هؤلاء اليساريين ينتمون إلى خلفيات متدينة، قبل أن يتحولوا إلى الثورة. | Many of these leftists, before their turn to revolution, came from religious backgrounds. |
بالتأكيد يريد اليساريين ان يفعلوا شيئا و لكن اليمينين ينكرون وجود اي مشكلة. | Of course, the left wants to take action, but the right denies that there's any problem. |
إذ رأى الكثير من اليساريين أنها بداية لعالم جديد أفضل، و نهاية لجرائم الرأسمالية. | Many on the left saw it as the beginning of a new, better world, and the end of the crimes of capitalism. |
مدونة The Mbulletin التي تنتمي إلى الطلاب اليساريين في مزاندران في شمال إيران, قالت أن خمسة طلاب تم اعتقالهم وأنها تذكرهم بالأيام السيئة في الثمانينيات عندما اعتقل وقتل الآلاف من المناضلين اليساريين في إيران. | The Mbulletin blog belonging to leftists students in Mazandaran, in the north of Iran, says five students were arrested and it reminds them of the bad days in the 80s where thousands of leftist militants were arrested and executed in Iran. |
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة | Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem. |
ان اليساريين ايضا لديهم نفور عميق من المشاعر القومية وذلك بسبب حدوث حربين اوربيتيين كارثيتين. | Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars. |
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة | Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. |
والآن تدور المناقشات في جامعات العالم، بل وحتى بين اليساريين اليهود، بشأن تخلي إسرائيل عن صفة الصهيونية. | Discussion about the de Zionization of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists. |
وفي عام 2007، قال مستشار أمنه القومي لأحد زملائي كل هذا من عمل اليساريين الكوريين الأم بسيط . | In 2007, his national security adviser told a colleague of mine, All of this is the work of Korean leftists there s nothing to it. |
ففي الماضي كان أغلب اليساريين الأميركيين لينظرون إلى الحرب في أفغانستان باعتبارها مشروعا يخطط له الإمبرياليون الجدد. | In the past, most American leftists would have regarded the war in Afghanistan as a neo imperialist venture. |
وحتى أهل الفكر من اليساريين في أوروبا أصبحوا الآن يربطون بين انتشار الجريمة وقذارة المدن وبين الهجرة. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
وكان مجرد توقع وصول الحزب إلى السلطة في إطار تحالف انتخابي مع اليساريين يثير الخوف في نفوس الخصوم. | The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. |
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
يبدو أن خوف السياسيين اليساريين من فقدان الأصوات المحافظة في الانتخابات القادمة هو الذي دفعهم إلى التزام الصمت. | Fearing to lose the future votes of the conservative electorate, it seems that leftist politicians have preferred to remain silent. |
ويزعم كثيرون من اليساريين على جانبي الأطلسي أن زيادة الإنفاق الحكومي، وليس تقليصه، أمر مطلوب لانتشال اقتصادات بلدانهم من الركود. | Many on the left, on both sides of the Atlantic, argue that more, not less, government spending is required to lift their economies out of recession. |
على سبيل المثال، يتهم كارول أراولو من اتحاد اليساريين في الفلبين، يتهم اكينو بالتخلي عن مزاعم الفلبين في امتلاكها للأرض | For instance, Carol Araullo of the left leaning Bayan coalition accuses Aquino of abandoning the Philippines claims over the territory |
عقد نحو 100 من النشطاء اليساريين مظاهرة للإفراج عن سيسون ، توجهوا نحو السفارة الهولندية في مانيلا يوم 30 أغسطس 2007 . | Some 100 left wing activists held a demonstration for the release of Sison, marching towards the Dutch embassy in Manila on August 30, 2007. |
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. | Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. |
والأتباع الأكثر إيمانا بالمفكرين اليساريين المبهمين في باريس أو نيويورك أو بيركلي هم في واقع الأمر العناصر الأكثر رجعية في قلب أميركا. | The most faithful followers of obscure leftist thinkers in Paris, New York, or Berkeley are the most reactionary elements in the American heartland. |
فعندما تنخفض معدلات النمو وفرص العمل، يعمل الناخبون على إسقاط شاغلي المناصب ــ سواء اليساريين الأسبان، أو اليمينيين الفرنسيين، أو الوسط الهولندي. | When growth and jobs are down, voters throw out incumbents whether Spanish leftists, French rightists, or Dutch centrists. |
فقط بعد أن استخدم ثلاثة من أعضاء الكنيست اليساريين حصانتهم البرلمانية للتحدث عن القضية ظهرت عناوين الأخبار، ورفعت محكمة إسرائيلية قرار الحظر. | Only after three leftist members of the Knesset used their parliamentary immunity to speak on the issue did opaque headlines appear, and an Israeli court lifted the gag order. |
ولا تزال ذريتهم تلعب دورا مهما في السياسة المحافظة في البلاد، وهو ما يدفع اليساريين الكوريين بشكل دوري إلى الدعوة إلى التطهير والقصاص. | Their offspring still play an important part in conservative politics in the country, which is why Korean leftists periodically call for purges and retribution. |
وحتى أكثر الفلسطينيين اعتدالا يرفضون الآن عروض اليساريين الإسرائيليين بتقديم المساعدة إليهم من منطلق الدعم الإنساني ضد تصرفات المستوطنين الإسرائيليين أو قوات الشرطة. | Even the most moderate Palestinians now reject Israeli leftists offers of help in terms of human support against the actions of Israeli settlers or police. |
ثورة المواطنين (La Revolución Ciudadana) هو المشروع السياسي والاقتصادي الاجتماعي الذي أعده ائتلاف السياسيين اليساريين مع مجموعة متنوعة من المنظمات الإجتماعية في الإكوادور. | The Citizens Revolution (La Revolución Ciudadana) is a political and socioeconomic project formulated by a coalition of left wing politicians with a variety of social organizations. |
والواقع أن اليساريين المعادين للصهيونية كثيرا ما يحاولون الطعن في شرعية إسرائيل من خلال مقارنة أفعالها في غزة والضفة الغربية بالفظائع التي ارتكبتها النازية. | Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. |
لذا فليس من المستغرب أن يجد أنصار الدولانية من اليساريين، من أمثال وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنر ، في حكومة نيكولا ساركوزي المحافظة بيتا لمثاليتهم. | So it is no wonder that a left wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy s conservative government. |
شارك النشطاء اليساريين مقال غريبر على الإنترنت على نطاق واسع، الذي أثار بدوره سلسلة من بيانات الدعم في العديد من الدوريات اليسارية ومواقع الإنترنت. | Online, leftist activists widely shared Graeber's article, which provoked a series of declarations of support by several leftist magazines and websites. |
إن التفسير الثقافي لهجمات الحادي عشر من سبتمبر باعتبارها صداما بين حضارتين يفسر السبب وراء انضمام عدد من اليساريين سابقا إلى المحافظين في عدائهم للإسلام. | The cultural interpretation of 9 11 as a civilizational clash explains why a number of former leftists have joined conservatives in their hostility to Islam. |
وفي ذلك الوقت كانت النظرة إلى العولمة ـ كما في رؤية اليساريين الإيطاليين في الستينيات ـ تتلخص في اعتبارها استغلالا لفقراء العالم من ق ب ل النخبة التكنوقراطية. | Globalization was seen at this time as in the vision of the 1960 s Italian leftists as the exploitation of the world s poor by a plutocratic and technocratic elite. |
ولكن هل نستطيع أن نقول إن هؤلاء جميعا من اليساريين على الطراز القديم أو هل يمارسون الأسلوب الشعوبي القديم ت ـرى ماذا يحدث بالضبط في أميركا اللاتينية | Or do they practice old style populism? Just what is happening in Latin America? |
وكان كارهو الأجانب، فضلا عن الإيديولوجيين اليساريين المناصرين لتعدد الثقافات، يرون هؤلاء الأوروبيين الجدد بنظرة مختلفة تماما عن نظرتهم إلى المواطنين الأصليين بالمولد، ولو لأسباب مختلفة. | Xenophobes, as well as leftist multi cultural ideologues, regarded these new Europeans as utterly different from the native born, albeit for different reasons. |
أما النهضة فهي تبحث عن النصر بلعق أحذية اليساريين وأعداء الدين وتتهافت اليوم جاهدة لإرضاء حفنة من السفلة الذين أترفع عن ذكرهم حتى ولو كان سلبا. | Ennahda is only licking the leftists' and enemies of Islam's boots. |
وكما هو الحال مع اليساريين في كل مكان فاليساريون الفرنسيون يفضلون درجة كبيرة من تحكم الدولة بالاقتصاد مع حلول تكنوقراطية بدلا من حلول ليبرالية للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية. | Like leftists everywhere, the French left favors a large degree of state control of the economy, together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems. |
وتحت زعامة كارلوس جافيريا قاضي المحكمة الدستورية السابق، يتألف الحزب من نطاق واسع من اليساريين يتراوح ما بين المقاتلين الماركسيين إلى الديمقراطيين الاجتماعيين التابعين لـ الطريق الثالث . | Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats. |
في تموز يوليو 1976، نشرت مجلتين في الأرجنتين والبرازيل أسماء 119 من المعارضين اليساريين الشيلية، إذ زعموا أنهم قد قتلوا في نزاعات داخلية لا علاقة للنظام بينوشيه. | In July 1976, two magazines in Argentina and Brazil appeared and published the names of 119 Chilean leftist opponents, claiming they had been killed in internal disputes unrelated to the Pinochet regime. |
في مدونة أزادي بربري, نقرأ عن الطلاب اليساريين واتصالهم بكل المنظمات العالمية والحملات لمشاركتهم في 28 كانون الاول للاحتجاج على الجمهورية الاسلامية ورفع صوتهم لتحرير الطلاب في إيران. | In Azadi Barbari blog, we read that leftist students call all the international organisations and campaigns to join them on 28th December to protest against the Islamic Republic and raise their voice to free the students in Iran. |
يطالب العديد من المدونين بالإفراج عن علي كالاي ( فارسي ) , المدون و الطالب بجامعة آزاد . و الذي تم اعتقاله مع عدد آخر من الطلبة اليساريين منذ نحو 40 يوما | Several bloggers ask freedom for Ali Kalai,blogger and Azad University student.He was arrested with several other leftist students about 40 days ago. |
إنه لا ينفذ إلى عمق القضايا الجوهرية، ولكنها على الأكثر تضرب على واحد من المفاهيم القليلة التي تشعر حركات اليساريين الأوربيين والعرب بالراحة للتعامل معها، وتتجاهل كل مابقي. | It's not getting to the core issues, but rather sticks on one of the few aspects that European and Arab leftist movements feel comfortable addressing, and ignores all the rest. |
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |