ترجمة "اليرقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اليرقة. | Caterpillar. |
من اليرقة...إلى الفراشة | CATERPlLLAR, BUTTERFLY |
تواعدين هينري عصا اليرقة | That's Datin' That Henry Grubstick. |
تبدو اليرقة كنغفة ذات فكين كبيرين مقززين. | It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws. |
كعلم الاحياء المليء بالامثلة مثل تحول اليرقة الى فراشة | Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly. |
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى | If a larva lands on the open sea floor, then it will become a female. |
إذا لكل من هذه الخلايا مهم ته فيما تواصل اليرقة نمو ها | So all the cells have jobs. The caterpillar's growing. |
هذه اليرقة المبرقعة ستتحول إلى حلزون هذه الز و ئ ية، إلى سرطان. | This veliger larvae will turn into a snail this zoea, into a crab and this planula, into a clytia jelly. |
تنمو اليرقة وتنمو وتنمو، ثم تصبح عذراء، وهو طور يشبه الشرنقة. | The larva grows and grows and grows, then makes a pupa, kind of like a cocoon. |
ولكن إن هبطت اليرقة على قمة إنثى سوف يكون جنس المولود ذكرا | But if it lands on top of a female, then it will become a male. |
بإمكاننا التشب ث بنظام اليرقة ، ولكننا سنعيش في هلع وخوف من الانهيارات التي نشهدها حولنا أو بإمكاننا إدراك بأن نظام اليرقة آخذ في التلاشي، لذلك سوف نساهم في الانتقال إلى الفراشة | You can retain your caterpillar status and go, Oh my God, the sky is falling! and be in fear, or you can say, The caterpillar's going. |
اليرقة ، هو! بكى الآن المالك ، والرمي في فتح الباب ، وذهبنا إلى وجبة الإفطار. | Grub, ho! now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast. |
إذا أين نحن الآن نحن على عتبة انهيار مرحلة اليرقة من الحضارة البشرية | And so, where are we? We're at the demise of the caterpillar stage of civilization and the rise of the butterfly. |
ففي هذه الفصائل فإن الأمر يعتمد بكل بساطة على المكان الذي سوف تهبط فيه اليرقة | For this species, it is simply a matter of where a larva happens to randomly fall on the sea floor. |
حيث تسير ضمن اليرقة وفق مسارات محددة على نحو يشبه حركة الشاحنات والمركبات على الطرقات | Those are the cells that move the caterpillar around structures of like our highways with trucks and vehicles carrying materials all over the place. Something like that. |
أما إذا قررنا الجلوس والشعور بالأسى على اليرقة ، فإننا نتسبب بالأمراض لأنفسنا ولكل شيء حولنا | If I sit there and bemoan the loss of the caterpillar, then I'm making myself sick and everything around me. |
اليرقة ليست مائية بشكل كامل، لكنها تقضي وقت ا في أثناء النهار في التربة قريبة من الماء. | The larvae are not fully aquatic, but spend the daytime in the soil near the water. |
فيما يتولى بعضها الآخر مهمة تزويد اليرقة بالقدرة على الحركة، فهي تنقل المواد الغذائية المطلوبة إلى الأجزاء المطلوبة | Some cells are the motility cells. |
وإذا كن ا خلايا ضمن هذه اليرقة ونراقب ما يحدث حولنا، فسيصيبنا الهلع وسنعتقد بأن نهاية عالمنا غدت وشيكة | If you were a cell in that caterpillar body at that time, you would look around and say, Oh my God, our world is coming to an end! |
إذا نحن نشهد انتقالا من عالم اليرقة القديم ومعتقداته القديمة وأنماط حياته التي لم تعد صالحة بعد الآن | So there's a transition from an old world of caterpillar with an old belief system and an old way of life that was no longer sustainable. |
ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة واليوم تموت أعداد كبيرة جدا من المحار التجاري الذي يستخدم في المطاعم | Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. |
لنقل أن اليرقة تتألف من 7 مليار خلية تعيش ضمن الكيان ذاته، ويمكن اعتبار كل واحدة من هذه الخلايا بمثابة إنسان | A caterpillar represents, let's say, seven billion cells living under the same skin. Each cell is a citizen. And guess what? |
كما اخذنا يرقة القنفذ ونقلناها من درجة حموضة 8.1 الى 7.7 والذي هو تغير ليس كبير ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة | If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 not a huge change it becomes deformed and dies. |
بعدها تصل اليرقة إلى مرحلة لا تعود فيها قادرة على النمو أكثر حيث لا تستطيع أكل المزيد، فقد وصلت إلى أقصى حجم ممكن لها | And then, the caterpillar reaches a certain stage of growth, and at that stage of growth, it just stops eating, it can't take it any more at this point. |
اليسروع أخرى قد تطورت من النمل المحب للأكل النمل هذه اليسروع myrmecophagous إفراز فرمون أن يجعل من النمل يتصرفون كما لو ان اليرقة هي واحدة من اليرقات الخاصة. | Other caterpillars have evolved from ant loving to ant eating these myrmecophagous caterpillars secrete a pheromone that makes the ants act as if the caterpillar is one of their own larvae. |
وتخضع اليرقات لأربعة أطوار مرحلية أخرى، وهناك فصل في البشرة الأقدم في كل تساقط، ولكن لا نبذ ( apolysis بدون ثلاثية الفصوص )، مما يؤدي إلى تشكل طبقات متعددة حول اليرقة. | Larvae go through four moreinstars, and in each moult there is separation of the older cuticle but no discarding ( apolysis without ecdysis ), leading to multiple layers being formed around the larvae. |
عند وصول الخنافس إلي مرحلة البلوغ والتي تشير إلى اكتمال مرحلة النضوج الكامل، فإن اليرقة تزحف من المياه علي أرجل قوية، ومن ثم تدفن نفسها في الطين لكي تتشرنق (pupation). | As soon as the beetles come to the stage in life in which they mature to adulthood, the larva crawl from the water on the sturdy legs, and bury themselves in the mud for pupation. |
ومع تراجع نشاط هذا الجهاز الهضمي، فستتأثر أعمال الأجهزة الأخرى، لأنه دون طعام لا توجد طاقة ومن ثم يبدأ هذا النظام بأكمله بالاستغناء عن الخلايا وبعد فترة قصيرة، تنشأ فوضى عارمة في جوف هذه اليرقة | And as the food shuts down, then the other jobs are affected, because if there's no food, then there's no energy, and all the systems start laying off cells, and pretty soon, there's massive chaos under the skin of the caterpillar. |