ترجمة "الى مستواه المعهود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا مستواه مسرحية _الجنرال | That's his level. مسرحية _الجنرال |
| لقد ذاب الغطاء الجليدي البحري على المحيط المتجمد الشمالي في سبتمبر ليصل الى مستواه القياسي المنخفض المسجل في سبتمبر 2007. | In September, the sea ice cover on the Arctic Ocean melted all the way back to the record low level recorded in September 2007. |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | There are fruits of all kinds on it , and date palms with their clusters sheathed , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | In which are fruits , and covered dates . |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | therein fruits , and palm trees with sheaths , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein are fruit and palm trees sheathed . |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein are fruits , date palms producing sheathed fruit stalks ( enclosing dates ) . |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | In it are fruits , and palms in clusters . |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein are fruit and palm trees with their dates in sheaths , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Wherein are fruit and sheathed palm trees , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | In it are fruits and date palms with sheaths , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein are fruits and palm trees with sheaths , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein is fruit and palm trees having sheaths of dates |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | There exists all kinds of fruits , palm trees with sheathed blossoms , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein is fruit and palms having sheathed clusters , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | On it are fruits and palm trees with sheathed clusters of dates , |
| فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . | Therein is fruit and date palms , producing spathes ( enclosing dates ) |
| (ج) أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية. | The following discussion of the outcomes of the internal review is organized according to this framework. |
| جيم أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية() | Mandated implementation activities Party submissions revealed a number of individual Party comments rather than concerns shared by several Parties. |
| وي عد انتقال لقب دكتور في الفلسفة إلى مستواه الحالي ابتكار ا حديث ا. | The rising of the doctor of philosophy to its present level is a modern novelty. |
| وفي حين أصبح معدل البطالة في ألمانيا الآن أدنى قليلا من مستواه أثناء موجة الازدهار الأخيرة، فإن المعدل الفرنسي أعلى كثيرا من مستواه أثناء فترة الركود السابقة (2004 2005). | Whereas Germany s unemployment rate is now a bit lower than in the last boom, the French rate is significantly higher than in the last slump (2004 2005). |
| رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحس ن مستواه في العربي ة. | Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic. |
| وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع. | Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. |
| 17 ويتم حاليا توسيع نطاق الأهلية للتصويت في الاقتراع الاستشاري إلى ما يتعدى الدور الانتخابي المعهود. | Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role. |
| بيد أن جزءا كبيرا من هذه الطفرة قد مثل عودة إلى الاتجاه المعهود بعد سنوات الثمانينات المشؤومة. | However, much of the upsurge represented a return to trend after the blighted years of the 1980s. |
| 37 وقامت الأطراف والأمانة على السواء باستثمار ضخم في إعداد أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية. | Considerable investment has been made both by Parties and by the secretariat in the development of mandated implementation activities. |
| وأعربت الأطراف، التي علقت على أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية، عن رضاها عن هذه الأنشطة. | Those Parties that commented on mandated implementation activities expressed satisfaction with them. |
| ولا يزال مستوى الاستثمار الحقيقي في العقارات السكنية أقل من نصف مستواه قبل بداية الركود. | The level of real residential investment is still less than half its level before the recession began. |
| ومع انخفاض الدخل الاسمي وبقاء الدين على مستواه، فإن خطر العجز عن سداد الديون يتزايد بالضرورة. | With lower nominal income and the same level of debt, the threat of default necessarily increases. |
| وبالتالي فإن لاتفيا تتمتع اليوم بموقف مالي مستدام، حيث يقترب الناتج من مستواه الممكن ويواصل النمو. | Thus, Latvia today enjoys a sustainable fiscal position, with output close to its potential and growing. |
| وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية. | In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities. |
| وتنطبق المبادئ التوجيهية والسياسات المنظمة لاستثمارات الأمم المتحدة على جميع مكاتب الأمم المتحدة المعهود إليها بمسؤولية في مجال الاستثمارات. | The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments. |
| أي أن الإستراتيجية الأوروبية لا ينبغي لها أن تسلك المسار التاريخي المعهود والذي يتلخص في بذل أقل قدر من المقاومة. | So Europe s strategy cannot be to take the historically well trodden path of least resistance. |
| كذلك نؤكد من جديد دور اللجنة الخامسة بوصفها لجنة الجمعية العامة الرئيسية المختصة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية. | We also reaffirm the role of the Fifth Committee as the main General Assembly organ responsible for administrative and budgetary issues. |
| واسمحوا لي بأن أؤكد للجمعية على دعم وتعاون حكومة بلدي التامين في الاضطلاع بالولاية المعهود بها إلى هذه الهيئة الهامة. | Let me assure the Assembly of my Government's full support and cooperation in carrying out the mandate entrusted to this important body. |
| ويعتمد الأطراف في اجتماعاتهم في المعهود مقررات تحث البلدان على التصديق على جميع الصكوك التي لم تصبح أطرافا فيها بعد. | At their meetings, the Parties typically adopt decisions urging countries to ratify all instruments to which they are not yet party. |
| 2 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية | 2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 1 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية | 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| فهل تستمر الدولة على مسارها المعهود فيما يتصل باستقرار الأسعار، أم هل يتعين عليها أن تسلك طريقا أقرب إلى السوق الحرة | Will the country continue along its well trodden path of price stability, or must it take a more free market route? |
| مجتمع المثلي ين و المتحو لين جنسي ا في إسرائيل يهد د بإقامة مظاهرة ضخمة كبديل لموكب تل أبيب للفخر الس نوي المعهود عالمي ا لهذه الس نة. | The LGTBQ community in Israel is threatening to hold a huge demonstration instead of the internationally lauded annual Tel Aviv Pride Parade this year. |
| ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي بدأ في الهبوط بالفعل باتجاه مستواه المحتمل، والذي يبلغ نحو 9 وفقا لإجماع المراقبين. | But China s GDP growth has already started to fall towards its potential level, which, according to the consensus view, is around 9 . |
| والآن يقاتل لوبي الصادرات الصيني بشراسة في سبيل الإبقاء على سعر الصرف عند مستواه الحالي تقريبا نسبة إلى الدولار. | And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar. |
| 2 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية | 2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 3 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة في الجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤولية عن المسائل الإدارية ومسائل الميزانية | 3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters |
| و لكن ما يهم حقا هو معيد التخليق الذي تملكه الآن و مستواه بين اشباهه واحد يتغذى على ما قبله | But what's really important is the replicators you have and the levels of replicators, one feeding on the one before. |