ترجمة "الى اجل غير مسمى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما قمنا بتمديد أجل الوقف لأجل غير مسمى.
We also extended the moratorium indefinitely.
يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه .
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه .
He restoreth my soul he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد.
for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد.
For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
إذ فقد البرنامج مموليه في عام 2016، وع لق لأجل غير مسمى.
In 2016, the program lost its funding and was suspended indefinitely .
ان بامكاننا النظر الى كيف تقوم صناعة الاطعمة السريعة باستخدام الزيوت والدهون والسكر وغيرها من المكونات التي تؤدي الى الادمان وذلك من اجل خلق ادمان غير صحي على الاطعمة التي تؤدي الى السمنة الزائدة.
Consider how the fast food industry uses oils, fats, sugar, and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity.
فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
وينبغي ألا تفترض البلدان الحائزة للأسلحة النووية أن تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في عام 1995 يمنحها الحق في الاحتفاظ بالأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى.
Nuclear weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely.
واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى.
The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed.
وقال إن بلده يأسف لعدم إحراز تقدم صوب تلك الغايات كما أن التمديد لأجل غير مسمى لمعاهدة عدم الانتشار لا يعني حيازة الدول النووية لترسانتها من الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى أيضا.
It regretted the virtual lack of progress in achieving those objectives. The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear weapon States of their nuclear weapons arsenals.
فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب.
They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.
لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل
We sat around and we talked about this we of course never resolved it.
وسوف أبدأ مع جاليليو والذي استخدم التلسكوب الاول من اجل النظر الى القمر
And I start with Galileo who used the world's first telescope to look at the Moon.
فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God being put to death in the flesh, but made alive in the spirit
فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit
إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.
There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.
اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.
اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد
I will make thy name to be remembered in all generations therefore shall the people praise thee for ever and ever.
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
And ye shall be hated of all men for my name's sake but he that endureth to the end shall be saved.
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
And ye shall be hated of all men for my name's sake but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
فقدم اهلها البرابرة لنا احسانا غير المعتاد لانهم اوقدوا نارا وقبلوا جميعنا من اجل المطر الذي اصابنا ومن اجل البرد
The natives showed us uncommon kindness for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
فقدم اهلها البرابرة لنا احسانا غير المعتاد لانهم اوقدوا نارا وقبلوا جميعنا من اجل المطر الذي اصابنا ومن اجل البرد
And the barbarous people shewed us no little kindness for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
من اجل ذلك كأنما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.
Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin and so death passed to all men, because all sinned.
من اجل ذلك كأنما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin and so death passed upon all men, for that all have sinned
28 ولا يزال ما يسمى المقاتلون المعادون محتجزين الى أجل غير مسمى ولا يمكن الاتصال بهم، دون أن توجه إليهم تهم رسمية ودون أن يكونوا قادرين على دحض الأساس الذي احت جزوا بناء عليه.
So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى.
Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely .
ومن المعروف أن الولايات المتحدة وحدها قادرة على طباعة عملتها وزيادة دينها إلى أجل غير مسمى.
Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt.
لم يفت الوقت بعد الى حد ما من اجل البدء في مناقشات أعم تتعلق بالطاقة النووية مستخدمين لغة تثقف الناس بدلا من اخافتهم وهذا سوف يؤدي الى ظهور احكام متوازنة بدلا من تعزيز احكام مسبقة غير متوازنة .
It is still not too late not quite to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well balanced judgments rather than entrench long held biases.
من اجل انكم قد بخرتم واخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوت الرب ولم تسلكوا في شريعته وفرائضه وشهاداته من اجل ذلكم قد اصابكم هذا الشر كهذا اليوم.
Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies therefore this evil has happened to you, as it is this day.
من اجل انكم قد بخرتم واخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوت الرب ولم تسلكوا في شريعته وفرائضه وشهاداته من اجل ذلكم قد اصابكم هذا الشر كهذا اليوم.
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies therefore this evil is happened unto you, as at this day.
وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل.
In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.
إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى.
The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.
بالاضافة الى رجال الاعلام كان يتوجب عليهم التدرب من اجل التوعية ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة
And here, every media person had to be trained for HIV.
ان الشروط التي يفرضها صندوق النقد الدولي من اجل صرف معظم مبالغ القرض يمكن ان تجعل البلدان مترددة باللجوء الى مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف من اجل الدعم .
IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support.
فاخرجوهما كليهما الى باب تلك المدينة وارجموهما بالحجارة حتى يموتا الفتاة من اجل انها لم تصرخ في المدينة والرجل من اجل انه اذل امرأة صاحبه فتنزع الشر من وسطك
then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones the lady, because she didn't cry, being in the city and the man, because he has humbled his neighbor's wife so you shall put away the evil from the midst of you.
فاخرجوهما كليهما الى باب تلك المدينة وارجموهما بالحجارة حتى يموتا الفتاة من اجل انها لم تصرخ في المدينة والرجل من اجل انه اذل امرأة صاحبه فتنزع الشر من وسطك
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die the damsel, because she cried not, being in the city and the man, because he hath humbled his neighbour's wife so thou shalt put away evil from among you.