ترجمة "الوقح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحق ي قال إن الكثير من المعارضين تجنبوا التعصب الوقح الذي أصبح سمة ثابتة في خطاب جناح اليمين في الولايات المتحدة. | To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States. |
| والواقع أن مثل هذا الفساد الصفيق الوقح كان ليصبح مدعاة للضحك لو لم تكن آثاره مدمرة للبلاد إلى هذا الحد. | Such brazen corruption would be laughable if its effects were not so debilitating to the country. |
| ولكن بتعويد الأطفال على اللمس الجنسي غير اللائق بسبب هذا التفتيش الوقح فإننا ندمر تلك المكاسب التي نالها شعبنا بشق الأنفس. | By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains. |
| كان التعليق الوقح الذي ألقاه وزير دفاع الولايات المتحدةدونالد رامسفيلد في العام الماضي حول أوروبا القديمة والجديدة مصيبا ، ولكنه حق أريد به باطل. | US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons. |
| وأخيرا، بالعودة إلى أوروبا، فإن موقف أوباما الوقح في ما يتصل بالمراقبة الأميركية المزعومة للاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء ي ظه ر أن الاستثناء الأميركي لا يزال باقيا وبخير حال. | Finally, turning to Europe, Obama s flippant attitude concerning alleged US surveillance of the European Union and its member states shows that American exceptionalism is alive and well. |
| أو للدقة رصاصة واحدة تخترق جسدها هي ، لتقتل في الكثير الكثير من الروح، ليقول لي نقيب الشرطة الوقح والذي يمثل باختصار استهتار النظام بأرواحنا إنه خطأ فردي ، لا تتعاملي مع الموضوع بشكل شخصي . | It went through her body, also killing much of me and my soul. A police office says to me, reflecting the regime's callousness when it comes to our souls It was the mistake of one person. Don't take it personally. |
| وأخشى أن أسخر من احتلالهم الوقح، أخشى أن الفلسطينيين بدورهم قد سخروا يومها مما اعتقدوه مشروع دولة لا يمكن تحقيقه فوق أرضهم، أو أن الثوار الإيرانيين قد سخروا بدورهم من مشروع الدولة الدينية التي قد تبتلع ثورتهم. | I am afraid to ridicule this shameless occupation. I am afraid, because the Palestinians once ridiculed what they thought was the concept of a nation which could not be implemented on their land, and because Iranian rebels once laughed at the notion that a theological state could gobble up their revolution. |
| بل إن غاندي قد يبدو غير واقعي إلى حد مخيف إن التضحية الطوعية التي يقدمها الأبرياء تشكل الرد الأكثر قوة على الطغيان الوقح. ولكي يكون العصيان مدنيا فلابد وأن يتسم بالإخلاص والاحترام وضبط النفس وعدم التحدي، ولابد أن يكون خاليا من سوء النية والكراهية. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| الواقع أن حتى قتل نيمتسوف على هذا النحو الوقح من غير المرجح أن يضر بوتن سياسيا. فقد ارتفعت شعبيته الآن إلى 86 . وفي نظر العديد من الروس، كانت معارضة نيمتسوف للحرب في أوكرانيا بمثابة خيانة، وكان موته مبررا ــ بل كاد يكون مطلوبا ــ انطلاقا من الضرورة الوطنية. | His popularity now stands at 86 . For many Russians, Nemtsov's opposition to the war in Ukraine made him a traitor, whose death was justified indeed, almost demanded by national necessity. |
