ترجمة "الوقت لتنجح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير. | Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time. |
| ولكن ماذا إذا كانت تفعل وكالات تسعير الائتمان طيلة ذلك الوقت لو كانت هذه الوكالات قد قامت بواجبها على النحو اللائق فأطلقت التحذيرات في الوقت المناسب بشأن المجازفات والمخاطر، فلما كانت هذه الأسواق لتنجح في اجتذاب هذا العدد الهائل من المستثمرين. | But what, then, were the credit rating agencies doing? Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| وربما كانت الاستجابة الأسرع والأكثر تضافرا لتنجح في الحد من توابع الأزمة، وبالتالي التكاليف المترتبة عليها. | A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost. |
| ولكن التحول الديمقراطي في المجر تطلب انتهاج استراتيجية معارضة طيلة فترة الثمانينيات فالثورة لم تكن لتنجح، كما أظهر الغزو السوفييتي للمجر في عام 1956. | But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. |
| وبما إن المياه قضية محورية في الهند، وأن حزب ماماتا بانرجي السياسي، كونجرس ترينامول، لاعب أساسي في الائتلاف الحاكم في الحكومة المركزية، لم تكن هذه الاتفاقية لتنجح بدون موافقتها. | Given that water is a state issue in India, and that Banerjee s political party, the All India Trinamool Congress, is a key coalition partner of the ruling central government, the deal could not go through without her approval. |
| وفي هذه الحالة، فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية ــ المالية والنقدية ــ كانت لتنجح في نهاية المطاف في سد فجوة الطلب وإعادة الاقتصاد إلى الحركة من جديد، كما يزعم أتباع جون ماينارد كينز. | In that case, countercyclical policies both fiscal and monetary could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue. |
| ولعل هذا التفسير يحمل نوعا معينا من المنطق، ولكنه يعتمد على افتراض حرج. ذلك أن وصفة فريدمان وشوارتز ما كانت لتنجح إلا إذا كانت أسعار الفائدة مستقلة إلى حد كبير عن ما يسميه خبراء الاقتصاد سرعة المال ــ المعدل الذي ينتقل به المال من يد إلى أخرى. | This interpretation makes a certain kind of sense, but it relies on a critical assumption. Friedman and Schwartz s prescription would have worked only if interest rates and what economists call the velocity of money the rate at which money changes hands were largely independent of one another. |
| ولكن هل توجد أي استراتيجية كانت لتنجح في استعادة الاقتصاد اليوناني الواقع أن اليونان، في ظل أي سيناريو، سوف تحتاج إلى تكوين فائض أولي وتنفيذ إصلاحات بنيوية لكي يتسنى لها أن تنجح في تحويل اقتصادها. ويصر كثيرون على أن هذا لن يحدث، لأن اليونان ببساطة ترفض التغيير. | After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change. |
| الوقت ينتظر و الوقت ينسى. | Time waits and time forgets. |
| والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| بيانات الوقت | Time data |
| الوقت ينفذ. | Time is running out. |
| الوقت يمضي. | Time is running out. |
| سيضي ع الوقت. | He'll lose time. |
| اكتشاف الوقت. | The Discovery of Time. |
| استخدام الوقت | The use of time |
| تسعى الوقت الوقت اللازم لتحريك الرأس إلى موقف جديد (المسار محددة). | Seek time Time needed to move the head to a new position (specific track). |
| قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر). | Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ). |
| الوقت لا يهم. | Time is not important. |
| يشكو طول الوقت. | He complains all the time. |
| يشكو طول الوقت. | He's always complaining. |
| الوقت مبكر جدا. | It is so early. |
| توم يهدر الوقت. | Tom's wasting time. |
| كم الوقت هناك | What is the time there? |
| لكن الوقت ينفد. | But time is running out. |
| حان الوقت لذلك | About time! |
| حان الوقت للنوم. | It's time to go to bed. |
| إضافة التاريخ الوقت | Date Time... |
| حان الوقت للعمل. | It is time to act. |
| وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات. | Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances. |
| فالبشر يجرون طيلة الوقت | Humans ran and ran all the time. |
| ولكن الوقت يمضي بسرعة. | But time is running very short. |
| أتملك الكثير من الوقت | Do you have a lot of time? |
| ألديك الكثير من الوقت | Do you have a lot of time? |
| بقي صامتا طوال الوقت. | He was silent all the time. |
| واصل المشي لبعض الوقت. | He continued walking for some time. |
| مر الوقت المخصص بسرعة . | The alloted time ticked away quickly. |
| كم من الوقت أنتظرتني | How long did you wait for me? |
| قد يستغرق بعض الوقت | This may take a while. |
| هلا منحتني بعض الوقت | Will you give me some time? |
| يحتاجون لمزيد من الوقت. | They need more time. |
| بقي عندي بعض الوقت. | I have some time left. |
| والمشكلة الكبرى هي الوقت. | The big problem is time. |
| حان الوقت لمكافحة المرض | The Time is Now to Fight Disease |
