ترجمة "الوقت المتسارع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. | Syria now is in a state of accelerating disintegration. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع. | African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration. |
| وتلك الخطوة، بالترافق مع النشاط المتسارع للاستيطان، لا تبشر بخير لعملية السلام. | That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process. |
| وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبه بعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع. | This makes the 1970s, 1980 s, and 1990 s look like an era of accelerating discovery and therapeutic development. |
| إذ يتوقع أن يتواصل ارتفاع الطلب المتسارع على الطاقة في العالم، خلال العقود القادمة. | It is projected that world energy demand will continue to grow rapidly in the coming decades. |
| 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. | UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. |
| وبالتالي فإننا نؤيد التنفيذ المتسارع لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بتقديم المساعدة الكاملة في شكل هبات. | We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift. |
| ويعتقد أن هذا النمو المتسارع راجع إلى زيادة سيطرة الحكومة على استخراج الماس وامتثالها لنظام كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. | This exponential growth is believed to be linked to increased Government control over diamond mining and its compliance with the Kimberly Certification Scheme. |
| ذلك أن الاقتصاد الأميركي القوي والديناميكي، الذي ينشطه الغاز الصخري الرخيص والإبداع المتسارع، من شأنه أن يجدد شباب الاقتصاد العالمي ككل. | A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole. |
| إذا كانت هناك إمكانات كامنة في الاقتصاد، فإن معدل البطالة يعادل معدل التضخم غير المتسارع للبطالة (NAIRU) أو معدل البطالة الطبيعي. | If the economy is at potential, the unemployment rate equals the NAIRU or the natural rate of unemployment. |
| ووفقا للتقارير فإن دنج تأثر بشكل كبير بزيارة مبكرة قام بها إلى سنغافورة، التي بدأت النمو المتسارع والازدهار قبل الصين بعقود من الزمان. | Deng was reportedly substantially influenced by an early visit to Singapore, where accelerated growth and prosperity had come decades earlier. |
| فقد انتعشت أسعار هذه المنتجات، وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى الطلب الصيني، الذي ي سهم عموما في النمو الاقتصادي المتسارع للعالم النامي. | The prices of such products had been recovering, largely as a result of Chinese demand, which generally speaking contributed to the accelerated economic growth of the developing world. |
| والمشكلة هي أن كوكب الأرض لن يتمكن من الناحية المادية من دعم هذا النمو الاقتصادي المتسارع إذا سمحنا للجشع بأن تكون له اليد العليا. | Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand. |
| ومن المؤكد أن القدرة على اجتذاب واستيعاب التمويل الخارجي كانت من الأسباب المهمة وراء التصنيع المتسارع، والتحول إلى السوق، واندماج اقتصاد الصين في الاقتصاد العالمي. | To be sure, the ability to attract and absorb external financing has been an important reason for China s accelerated industrialization, marketization, and integration into the global economy. |
| ويعتمد عليه الآن على نطاق واسع واصبح بديلا عن شجرة القرار التي تعاني عادة من النمو الأسى (المتسارع) في عدد الفروع مع كل متغير ممثل. | It is now adopted widely and becoming an alternative to decision tree which typically suffers from exponential growth in number of branches with each variable modeled. |
| ويكتسي التعاون التجاري فيما بين بلدان الجنوب أهمية، لأن ازدياد التبادل التجاري بين هذه البلدان يتيح للبلدان النامية فرصة للحاق بهذا الركب المتسارع لبلدان الجنوب. | It is thus important to ensure a positive interface and coherence between multilateralism and regionalism and an expeditious and meaningful outcome of the Doha work programme.15 South South trade cooperation is important, as growing South South trade provides an opportunity for developing countries to latch on to this rising locomotive of the South. |
| إن التآكل المتسارع لثقة الاقتصادات الناشئة في مؤسسات بريتون وودز يمثل مشكلة يصعب حلها بشكل خاص الآن، في ضوء تباطؤ النمو والضعف الاقتصادي المستمر في الدول المتقدمة. | The accelerating erosion of emerging economies trust in the Bretton Woods institutions is particularly problematic now, given slow growth and continued economic weakness in advanced countries. |
| ولكن في الهند كان التحول نحو النمو المتسارع بعد الإصلاحات التي تضمنت تحرير التجارة سببا في انتشال ما يقرب من 200 مليون مواطن هندي من قبضة الفقر. | In India, however, the shift to accelerated growth after reforms that included trade liberalization has pulled nearly 200 million people out of poverty. |
| ومن هذا المنظور، فهناك سبب وجيه للتفاؤل، وخاصة في ظل النمو المتسارع في قطاع الخدمات في الصين ــ إحدى اللبنات الأساسية في عملية إعادة التوازن القائمة على المستهلك. | From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China s services sector one of the key building blocks of a consumer led rebalancing. |
| باحثة المحيطات الأسطورية سيلفيا إيرلي تتقاسم صور مذهلة للمحيطات وأحوال مفجعة حول تدهورها المتسارع وتطلب في أمنيتها لجائزة تيد أن تقوم بالإنخراط معها في حماية القلب الحيوي للكوكب الأزرق. | Legendary ocean researcher Sylvia Earle shares astonishing images of the ocean and shocking stats about its rapid decline as she makes her TED Prize wish that we will join her in protecting the vital blue heart of the planet. |
| يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع. | They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth. |
| واستشرافا للمستقبل، فهناك بعض الدلائل التي تشير إلى التعافي المتسارع للاقتصاد العالمي وتزايد مرونته وقدرته على المقاومة، وهو ما يبشر بالخير فيما يتصل بالانسحاب المنظم من السياسات غير التقليدية. | Looking ahead, some signs point to the global economy s accelerated healing and growing resilience, which bodes well for an orderly retreat from unconventional policies. |
| والآن تفضي عقود من الإحباط إلى النجاح توظيف التقنيات المتطورة إحصائيا على التراكم المتسارع لكميات غير مسبوقة مما يطلق عليه البيانات الضخمة التي تولدها شبكة الإنترنت وتستقبلها بشكل متزامن. | Decades of frustration are now yielding to success the application of sophisticated statistical techniques to the accelerating accumulation of unprecedented quantities of so called Big Data that the Internet simultaneously generates and captures. |
| وهناك في واقع الأمر حجة قوية مفادها أن السياسات الحكومية ــ رغم أنها لم تكن قوية بالدرجة الكافية لإعادة الاقتصاد بسرعة إلى سابق عافيته ــ نجحت في الانحدار الاقتصادي المتسارع. | There is a good case to be made that government policies while not strong enough to return the economy rapidly to health did halt an accelerating economic decline. |
| إن هذا الاجتماع يعقد في وقت استطاعت فيه بعثة الأمم المتحدة، بدعم حكومة هايتي الانتقالية والمشاركة المتزايدة للمجتمع في هايتي، أن توقف فعلا التفكك الكامل لذلك المجتمع وانحداره المتسارع إلى الحضيض. | This meeting is being held at a time when the United Nations Mission, with the support of the Transitional Government of Haiti and the growing participation of Haitian society, has effectively halted the disintegration of that society and its spiral towards the abyss. |
| أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه ) | As for beautiful feelings and emotions, they can now be sent without a lot of trouble and at the click of a button. This is a testimony to the fast paced life we live, which has made such emotions like fast food meals ) |
| يعزى ذلك إلى حد كبير إلى المحافظة المالية للحكومة، وذلك جزئيا نتيجة لعقود من الرصد والرقابة المالية من قبل صندوق النقد الدولي، بالمقارنة مع الإنفاق الهائل من قبل جيرانها على النمو الاقتصادي المتسارع. | This was largely due to the fiscal conservatism of the government, partly as a result of decades of monitoring and fiscal supervision from the International Monetary Fund (IMF), in comparison to the massive spending of its neighbors on the rapid acceleration of economic growth. |
| صحيح أن الفقر والبطالة لا زالا هناك أوسع انتشارا مقارنة ببقية الأسواق الناشئة، ولكن النمو المتسارع منذ عام 2000 يجعل من أفريقيا ثاني أسرع مناطق العالم نموا (بعد آسيا الناشئة وبالتساوي مع الشرق الأوسط). | Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world s second fastest growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East). |
| ومن المؤكد أن الحد من معدل تناقص القيمة المتسارع، وخفض الإنتاج الصناعي، والإعفاء الضريبي لمشاريع البحث والتطوير ــ والذي يشكل نحو 80 من نفقات ضريبة الشركات ــ كل ذلك سوف ينطوي على مقايضات كبيرة. | And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs. |
| ولكن يتهدد أنماط حياة تلك الأمم في صميمها ظاهرة الاستنفاد المتسارع، بفعل خيوط الصيد الصناعي الطويلة، الذي لا يقتصر على الأسماك المفترسة الكبيرة وحسب، بل ويطال أيضا الأنواع المرتبطة بها مثل السلاحف البحرية والحيتانيات. | The rapid depletion of not only large predatory fish but also associated species, such as sea turtles and cetaceans, by industrial longline fishing threaten the very existence of their ways of life. |
| ويبدو أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم تصوروا أننا ما دمنا نفتقر إلى الأرض الكافية في ظل الاقتصاد العالمي المتسارع النمو فإن أسعار المساكن والشقق السكنية لابد وأن تستمر في الارتفاع بمعدلات ضخمة. | Many people all over the world seem to have thought that since we are running out of land in a rapidly growing world economy, the prices of houses and apartments should increase at huge rates. |
| الوقت ينتظر و الوقت ينسى. | Time waits and time forgets. |
| وننتقل من من مرحلة التوسع المتسارع، والعالم يتوسع ويبرد حتى يصل الى مرحلة يصبح لونه شفافا ثم يتحول الى اللون الاسود وعندها يشهد الكون ميلاد أول النجوم وتتطور النجوم الى مجرات وتصبح بعدها ذلك مجرات أكثر اتساعا. | And we go through a period of accelerating expansion, and the universe expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent, then to the Dark Ages, and then the first stars turn on, and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies. |
| ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح. | But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. |
| ورغم التزايد المتسارع لمستخدمي الإنترنت في اليمن إلا أن النسبة لا زالت ضئيلة مقارنة بدول المنطقة إذ تشير تقارير مختلفة أن نسبة مستخدمي الإنترنت في اليمن تتفاوت بين 14 20 وهذا يزيد من قوة الاحتمال بعزل اليمن رقمي ا. | Despite the accelerated growth in the numbers of internet users in Yemen, the percentage is still too low compared to neighboring countries. Various reports state that the percentage of Internet users in Yemen fluctuate between 14 and 20 percent.Thus one can see that digital isolation is a not so remote possibility. |
| والنمو الاقتصادي المتسارع في أوروبا الغربية خلال الثورة الصناعية، والتجارة البحرية والاستعمار التي كانت قد بدأت في النصف الثاني من القرن 18، بدأت روسيا تتخلف وراء أبعد من أي وقت مضى، وخلقت مشاكل جديدة بالنسبة للإمبراطورية كقوة عظمى. | As West European economic growth accelerated during the Industrial Revolution, sea trade and colonialism which had begun in the second half of the 18th century, Russia began to lag ever farther behind, undermining its ability to field strong armies. |
| والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| اخت تم المنتدى الاقتصادي العالمي الثاني والعشرون (WEF) والذي ع قد في أديس أبابا ما بين التاسع والحادي عشر من مايو اذار، لكن حقيقة أن المنتدى اختار اقتصاد أفريقيا المتسارع النمو ليكون محورا له ما زالت موضوع نقاش مستمر على الإنترنت. | The 22nd World Economic Forum (WEF) which took place in Addis Ababa from 9 to 11 May is over, but the fact that the forum chose Africa s fast economic growth the theme of the meeting is still the subject of much discussion online. |
| فهو يستخدم التدرج لإضافة المزيد والمزيد من الروعة, إما على سقف أحد معابد سنغافورة, أو في فن التركيب خاصته ذو الطموح المتسارع, فهو هنا يجسد صورة ماكنة خياطة تودي دورها, في حياكة الأعلام لأى دولة من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة. | He uses scale to more and more spectacular effect, whether on the roof of a temple in Singapore, or in his increasingly ambitious installation work, here with 192 functioning sewing machines, fabricating the flags of every member of the United Nations. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| بيانات الوقت | Time data |
| الوقت ينفذ. | Time is running out. |
| الوقت يمضي. | Time is running out. |
| سيضي ع الوقت. | He'll lose time. |