ترجمة "الوفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Entente Cordiale Concord Concord 1972

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حل جمعية الوفاق مسألة وقت
Dissolving Alwefaq Is a Matter of Time
فيروز إيقاف الوفاق عن العمل لن يهم شها
Fairooz Shutting Down Alwefaq Will Not Marginalise It
والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي.
Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation.
يأتي هذا بعد اعتقال عضوين قياديين في حركة الوفاق .
This comes after two leading members of Alwefaq were detained.
إن وضعية الوفاق الر اهنة لا تزال في مهب الريح.
Alwefaq s current status remains in limbo.
والأمر الذي يعوق الوفاق بين البلدين هو افتقار الصين إلى الديمقراطية.
What blocks matrimony is China's lack of democracy.
في الواقع، لا يأتي الوفاق بين فرنسا وألمانيا بشكل فطري دائم.
Indeed, France and Germany do not get along naturally.
يعتقد فيروز بأن السلطات ستخسر أكثر إن م نعت الوفاق من العمل.
Fairooz thinks that it s actually the authorities who would lose more if Alwefaq was banned.
womanfromYemen المفروض ان نسمي الجمعة القادمة جمعة أين الكهرباء يا حكومة الوفاق اليمن ?
ahYemen if the government can't protect the electricity lines, we don't want this government Yemen Finally Atiaf Alwazir suggests the name of Yemen's next weekly Friday protest Next Friday should be called where is electricity yemen
فازت خلالها الوفاق بأغلبية الأصوات حيث حازت على 18 مقعد ا من أصل 40.
Alwefaq won a majority of votes with 18 out of the 40 total seats.
يأتي الاتهام الأخير بعد انتقاد الوفاق لدعم السفير البريطاني للانتخابات التي قاطعتها الجمعية.
The last charge comes after Alwefaq criticised the British Ambassador's support to the boycotted election.
اتفاقية كارا المتعلقة بالمساعدة والتعاون في مجال الأمن فيما بين دول مجلس الوفاق
the convention on assistance and cooperation in security matters between the Council of the Entente member States, signed at Kara
ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.
The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.
وزارة الداخلية أ حيل مساء أمس ملف قضية تصريحات الوفاق الصادرة مؤخر ا على النيابة العامة.
MOI The case regarding Al Wefaq's recent statements was referred yesterday evening to the Public Prosecution Bahrain Ministry of Interior ( moi_bahrain) February 17, 2015
ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.
Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past.
ذكرت وزارة الداخلية بأن جمعية الوفاق مت همة على خلفية تصريحاتها على موقعها على الإنترنت وتويتر.
The Ministry of Interior stated that Alwefaq is being charged in relation to announcements made on their website and Twitter account.
ج م دت نشاطات الوفاق في الوقت الحالي كما أنها لم ت منح ترخيص ا لتنظيم مظاهرات بشكل قانوني.
Currently Alwefaq s activities are frozen, and they are not granted permits to organize legal demonstrations.
رأى فينيزيلوس هذا الاقتراح فرصة جيدة لجعل البلاد في صفوف الوفاق الثلاثي في هذا الصراع.
Venizelos saw this as an opportunity to bring the country on the side of the Entente in the conflict.
نظرا قصة لسن أن يضعهم في الوفاق مع العالم، وسوف نعيش في الاتفاق مع العالم.
Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world.
وركزت الاهتمام على زيادة وعي الجمهور بالخطر الإرهابي وعلى تدعيم الوفاق في المجتمع والمرونة الوطنية.
It had also focused on raising public awareness of the terrorist threat and on strengthening societal harmony and national resilience.
سترى مجموعات كانت جزء ا من الوفاق تواصل نشاطها من خلال مبادرات فردية وربما تعمل خلف الكواليس.
You will see groups that used to be a part of Alwefaq, continue their activism through individual initiatives, and might function behind the scenes.
تجعل التهديدات الحالية التي تواجه الوفاق و وعد ممارسة الأحزاب لنشاطها أمر ا صعب ا كما في السابق.
With the current threats against Alwefaq and Waad, it makes it difficult for the parties to function as they did before.
وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني.
The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.
ي عد العضو السابق في البرلمان والممث ل لكتلة الوفاق، جواد فيروز، واحد ا من أولئك الذين س حبت منهم جنسيتهم.
One of those who actually had their citizenship revoked is the former MP of Alwefaq Bloc Jawad Fairooz.
فازت جمعية الوفاق الوطني الإسلامية بـ18 مقعد من أصل 40 مقعد بزيادة مقعد واحد عن الانتخابات السابقة.
The Islamic National Accord Association won 18 of the 40 seats, 1 more than the previous election.
في عام 1917، استولت قوات من الوفاق الثلاثي على المدينة بعد المعركة الثالثة ضد القوات العثمانية هناك.
In 1917, the forces of the Triple Entente captured the city after a third battle against the Ottoman forces there.
في سنة 2011، كانت السلطات على وشك حل الجمعيتين السياسيتين الأكبر في البحرين الوفاق و جمعية العمل الإسلامي .
In 2011 authorities came close to disbanding the two largest political parties in Bahrain, Al Wefaq and the Islamic Action Society.
ثم أضاف بأن الحظر على الوفاق قد يدفع بأكثر الأشخاص ترد د ا للمشاركة في المعترك السياسي أن يحسموا أمرهم.
He added that the ban of Alwefaq might push those more reluctant to take part in the political struggle to take a stand.
قاطعت الانتخابات الأولى في عام 2002 الأحزاب السياسية الأكثر شعبية بما في ذلك جمعية الوفاق الوطني الإسلامية الشيعية.
The first elections in 2002 were boycotted by the most popular political parties, including the Shiite Islamist Al Wefaq National Islamic Society.
وفي هذا السياق، يرحب أعضاء المجلس بالبيانات الأخيرة من القادة العراقيين التي تؤكد على أهمية الوفاق والوحدة الوطنية.
In this context, the members of the Council welcome recent statements from Iraqi leaders stressing the importance of reconciliation and national unity.
وعلى صعيد آخر، اتهم عدد من مؤيدي النظام البحريني أن هؤلاء هم من بلطجية جمعية الوفاق المعارضة بغرض الفوضى.
On the other hand, some pro regime Twitter users said that those thugs are pro Shia opposition group Wefaq and were trying to start chaos.
لم يتغير شيء مع سقوط الرئيس السابق علي عبدالله صالح وظروف المعيشة في انحطاط مع حكومة الوفاق الوطني الجديدة.
Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government.
يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها
He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making
حيث أعرب أعضاء جمعية الوفاق الوطني الإسلامية عن آراء متضاربة حول وظائف الجمعية وتبعات إيقافها المحتمل على حركة المعارضة البحرينية.
Members of Alwefaq National Islamic Society are already expressing contradicting opinions on the society s functions and the implications of its potential closure on the Bahraini opposition movement.
ذكر مطر أن ه إذا ما قر رت الحكومة إيقاف الوفاق رسمي ا فلا أحد سيتسن ى له تمثيل كتلة المعارضة أو التحد ث باسمها.
And should the government decide to officially shut Alwefaq down, Matar says no one will be able to represent or speak on behalf of the bloc.
خلال الحرب العالمية الأولى عام 1914 انضمت اليابان لقوى الوفاق، ووجدت أنه من الممكن احتلال المستعمرات الألمانية في الصين وميكرونيزيا.
In 1914, Japan joined the Entente during World War I, and captured various German colonies including several in Micronesia.
كما أن استمرار التقدم في مجال الوفاق الوطني سيساعد أيضا في تطور قوات الأمن العراقية ويس رع عملية إحلال الأمن والاستقرار.
Continued progress in national reconciliation will also assist Iraqi security forces development and hasten the process of bringing security and stability.
في 28 أكتوبر تشرين الأول 2014، قبل الانتخابات وبعد إعلان الوفاق قرار المقاطعة، عل قت المحكمة العليا نشاطات الجمعية لمدة ثلاثة أشهر.
On the October 28, 2014, prior to elections and following Alwefaq s announcement to boycott, the Supreme Court suspended the society s activities for a period of three months.
وبما أن ها ت عد أكبر التيارات السياسية في البحرين، فلجمعية الوفاق أعضاء سابقون في البرلمان ينشطون كمندوبين دائمين غير رسميين في الخارج.
As the largest political group in Bahrain, they have former members of parliaments acting as non official permanent delegates abroad.
وكعضو في الوفاق يعيش في واشنطن يقول إن ه وأعضاء أخرين بالخارج لا يستطيعون تمثيل مجموعة بعينها لأنهم ليسوا هناك على الأرض.
As a member of Alwefaq living in Washington D.C., Matar says he and other members abroad cannot represent a specific group because they are not on the ground.
ولن يتسنى إلا من خلال هذه النتيجة تأمين الوفاق الدولي الذي تحتاج إليه كل من إسرائيل والولايات المتحدة في المواجهة مع إيران.
And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran.
يعتقد مطر بأن حل جمعية الوفاق مسألة وقت و بأن إطلاق سراح أعضائها لن يعني الكثير، لأن هم دائم ا عرضة للإيقاف من جديد.
Matar says he believes dissolving Alwefaq is a matter of time and the release of their members wouldn t mean much, because they are always at risk of being arrested again.
أننا نشهد الوفاق الودي بين العلم والدين قبل الخمس سنوات وسوف لا يكون اعتقدت، كالطائفة الإنجيلية وقد فهم الحالة البائسة لظاهرة الاحترار العالمي.
We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.
لكن ه لا يتصو ر أن ه أمر محتمل بما أن رجال الدين الذين يدعمون مطالب واستراتيجيات الوفاق سيجدون طريقة يتمكننون بها من السيطرة على الجماهير.
However, he doesn t think it s probable as the existence of clergy that is supportive of Alwefaq demands and strategies, will form a method of crowd control.
سيفضح غلق جمعية الوفاق عدم رغبة السلطة في الإصلاح وسيضع ذلك حد ا لتظاهرها بأن لديها أي شكل من أشكال الإصلاحات الديمقراطية في البحرين.
The closure of Alwefaq will expose the authorities lack of will for reforms, it will be the end of pretending to have any kind of democratic reforms in Bahrain.