ترجمة "الوزن المتراكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك فإن المتراكم يميل إلى أن يكون عنق زجاجة. | The accumulator, therefore, tends to be a bottleneck. |
| لذا، فإن ضرر الحمض النووي المتراكم يؤدي إلى احداث طفرات. | There is, therefore, cumulative DNA damage leading to mutations. |
| ويضيف كيسنجر ويدفع التأثير المتراكم السياسة الخارجية الأميركية نحو سلوكيات انفرادية تسلطية. | The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct. |
| وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي. | At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog. |
| فقد سامي بعض الوزن. | Sami lost weight. |
| فكل ما يتغذى على هذه الأسماك يستهلك أعلى مستوى من الزئبق المتراكم في السمكة. | Anything which eats these fish also consumes the higher level of mercury the fish have accumulated. |
| وتمنع نفايات قطع الأشجار الرنة من الرعي بعد القطع، ويؤدي الجليد المتراكم إلى صعوبة الحفر. | After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging. |
| نعيد العلاج, يخسر الوزن مرة أخرى. | Restart the treatment, loses the weight again. |
| والواقع أن الأميركيين متلهفون إلى خفض الصين للفائض المتراكم لديها والسماح لقيمة عملتها بالارتفاع بسرعة أكبر. | The Americans are eager for China to reduce its surplus and allow its currency to appreciate more rapidly. |
| وطرحت بعض التوصيات في محاولة منها لحل مشكلة العمل المتراكم الناجم عن التأخر في تقديم التقارير. | She put forward some recommendations in an attempt to resolve the backlog accumulated due to late submissions. |
| يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة. | Significant weight loss is a bad sign. |
| وأي شيء يأكل هذه الأسماك ضمن السلسلة الغذائية، فإنه يستهلك أيض ا المستوى الأعلى من الزئبق المتراكم فيها. | Anything that eats these fish within the food chain also consumes the higher level of mercury that the fish have accumulated. |
| واجه مايوذر صعوبات شديدة في الوصول إلى الوزن المطلوب في هذا النزال وقيل أنه لم يأكل لأربعة أيام قبل عملية الوزن. | Mayweather had such difficulty making weight for this fight that he did not eat for four days before the weigh in. |
| وتستخدم تقنية الاستشراب بعبور الهلام في تحديد عدد متوسط الوزن الجزيئي، والوزن المتوسط الوزن الجزيئي وتشتت متعدد إف تي أي أر (polydispersity. | Gel permeation chromatography is used to determine the number average molecular weight, weight average molecular weight, and polydispersity. |
| أظن أن ه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن. | Maybe you should lose some extra weight. |
| اعتقد أن ه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن. | Maybe you should lose some extra weight. |
| المساهمة في تخفيض نسبة صغر الوزن لدى الولادة | Reducing the proportion of under weight births. |
| (أ) التركيز على استعراض التقارير الواردة من الدول الأعضاء والرد عليها في الوقت المناسب للتخلص من عبء العمل المتراكم | (a) Focus on timely review of and response to reports received from Member States in order to clear the backlog |
| ويتغير الوزن الصحي عند الأطفال وفقا لعاملي السن والجنس. | In children, a healthy weight varies with age and sex. |
| كل لديه الوزن الجزيئي من حوالي 55 كيلو دالتون . | Each has a molecular weight of approximately 50,000 Daltons. |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And observe correct measure , weigh with justice , and not cheat the balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And establish the measures justly , nor decrease the due weight . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | and weigh with justice , and skimp not in the Balance . ) |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And observe the weight with equity , and make not deficient the balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And observe the weight with equity and do not make the balance deficient . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | But maintain the weights with justice , and do not violate the balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | but weigh things equitably and skimp not in the balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | But observe the measure strictly , nor fall short thereof . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance ! |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | Give just weight and do not skimp the scales . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And establish weight in justice and do not make deficient the balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | Always measure with justice and do not give short measure . |
| وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . | So establish weight with justice and fall not short in the balance . |
| بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت. | the whole by number and by weight and all the weight was written at that time. |
| بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت. | By number and by weight of every one and all the weight was written at that time. |
| يمثل المبلغ 237 101 3 دولارا (613 285 2 يورو) الفائض المتراكم في إطار شريحة الأغراض العامة لصندوق التنمية الصناعية. | The amount of 3,101,237 ( 2,285,613) represents the accumulated surplus under the general purpose segment of the Industrial Development Fund. |
| وعندما يقام بشكل صحيح في استخدام اليدين في الديد لفت (Deadlift) واليدين التي تقوم بربط الوزن بالجسم، والجهاز العضلي لليدين لا ينبغي أن تستخدم لرفع الوزن. | When performed correctly the role of the arms in the deadlift is only that of cables attaching the weight to the body the musculature of the arms should not be used to lift the weight. |
| أما إذا كان هناك أكثر من مسار قصير بين زوج الع قد، فيتوجب على كل مسار أن ي حدد الوزن المساوي لهذا الوزن الإجمالي لجميع المسارات المساوية للوحدة. | If there is more than one shortest path between a pair of nodes, each path is assigned equal weight such that the total weight of all of the paths is equal to unity. |
| الستاكيوز أقل حلاوة من السكروز، بحوالي 28 على أساس الوزن. | Stachyose is less sweet than sucrose, at about 28 on a weight basis. |
| تشك ل الكربوهيدرات حوالي 50 من الوزن بذور البن الأخضر الجافة. | Carbohydrates Carbohydrates make up about 50 of the dry weight of green coffee beans. |
| ان زيادة الهواتف في الوزن مع انخفاض بطارية حياة الفقراء فقد كانت أول من وصل على السوق وكانت حساسة للغاية في الوزن، وكذلك حساسة في عامل الشكل. | In its early days, UMTS had problems in many countries Overweight handsets with poor battery life were first to arrive on a market highly sensitive to weight and form factor. |
| الكراسي التي تجلسون عليها، الإضاءة في هذا المسرح، المايكروفون الخاص بي، الأيباد والأيبود التي تحملونها معكم كلها نتائج للتأقلم الثقافي المتراكم. | The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you all are a result of cumulative cultural adaptation. |
| وهذا يعني أن الصين بدأت في إعادة ضم العنصر البشري في ظل التقاء رأس المال المتراكم مع ندرة العمالة وتباطؤ النمو. | That means that China is beginning to rejoin the human race as capital accumulation meets scarcer labor and growth slows. |