ترجمة "الوزارة المختصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حال الاستيراد فإن الوزارة تتلقي نفس النوع من المعلومات من الهيئة المختصة في البلد المصدر.
In case of imports, the Ministry receives the same type of information from the competent body of the exporter's country.
وفيما يختص بتصدير الأسلحة النارية والذخائر، تبلغ الوزارة السلطات المختصة في البلد المستورد وبلدان المرور العابر بالاتحاد الأوروبي بالبضائع المصدرة وبالمواصفات المرفقة للبضائع المصدرة.
As regards the exports of firearms and ammunition, the Ministry notifies the competent authority of the importer's country and of the transit countries of the European Union of the export and of the attached specifications of exported goods.
وفي البيان آنف الذكر طلبت الأمانة أن تصدر مثل هذه الخطابات بواسطة الوزير مدير الوزارة أو الوكالة المختصة أو البعثة الدائمة للبلد لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
The Secretariat notes that delegations are required to submit a registration form to attend sessions of the Open ended Working Group.
كما شاركت الوزارة مشاركة نشطة في المشاورات مع الوزارات المختصة الرئيسية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ومؤشراتها في أفغانستان، بما يكفل أن تؤخذ حاجات المرأة الأفغانية وأولوياتها في الاعتبار.
The Ministry participated actively in consultations with key line ministries on the Afghan MDG targets and indicators to ensure that Afghan women's needs and priorities were taken into consideration.
وواصلت الوزارة دعمها لسياسة الحكومة المتمثلة في النهوض بدور المرأة، بما في ذلك من خلال تقديم المساعدة والتوجيه للوزارات المختصة فيما تبذله من جهود لدمج الأبعاد الجنسانية في برامج عملها وميزانياتها.
The Ministry continued to support the Government's policy of advancing the role of women, including by providing assistance and guidance to line ministries in efforts to integrate gender perspectives into their work programmes and budgets.
كانت إدارة الوزارة تمنع ذلك.
They used to be bound by the administration.
أعرف لماذا تخل صوا من الوزارة.
I understand why the Ministry of Railways has been scraped.
ستكون الوزارة جزء من التاريخ.
The Ministry of Railways has become history.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot Ministry Ministry of Justice
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية
Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs
ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
Its role is fundamentally normative.
الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار .
The situation in the ministry is unsustainable.
ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
Terms of reference are being finalized.
بعد ثورة فبراير 1917، تم إلغاء الوزارة.
After the February Revolution of 1917, the Ministry was abolished.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي.
Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض.
The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.
ولقد أنشئت هذه الوزارة بموجب قانون الكونغرس في 15 من أكتوبر لعام 1966، وبدأت الوزارة أعمالها في الأول من إبريل لعام 1967.
It was established by an act of Congress on October 15, 1966, and began operation on April 1, 1967.
ويشارك في هذه الحلقات الدراسية موظفو وموظفات الوزارة، والأطفال والمراهقون من الجنسين الملتحقون ببرامج الوزارة، والآباء والأمهات، وغير ذلك من المؤسسات المعنية.
These seminars are offered to Ministry officials, children and adolescents being helped by Ministry programmes, parents and other interested institutions.
فلا يوجد من ي لام لأن الوزارة قد اختفت.
Since the ministry is gone, no one can find a subject to blame.
أغلقت الوزارة بعض المحطات الإذاعية بسبب انتهاكها لعقودهم.
The ministry has shut some radio stations because they violated their contract.
ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة.
The ministry is often headed by a minister for agriculture.
وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
ويعرب الفريق عن امتنانه للمساعدة التي قدمتها الوزارة.
The Panel is grateful for the assistance provided by the Kuwait Ministry of Commerce and Industry.
أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated national authorities
لكن أين الوزارة الآن سيصبحون ملوك الغابة، كشركات النفط.
Now it's gone. They have become the king of the forest, just like oil companies.
النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة.
Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site.
ولم تكن توقعات الوزارة القاتمة هذه مفاجئة بالنسبة للمراقبين المستقلين.
For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.
كثير ا ما تعر ضت الوزارة لاتهامات الفساد وكانت ت عد مركز ا للفضائح.
The ministry has long been a target of accusations of corruption and a hotbed of scandal.
هدفنا هو الضغط على الوزارة وإجبارها لسحب المبادىء التوجيهية الجديدة.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.
وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام.
The border of the latter was the date of signing of surrender.
ويجري استعراض الحالة ورصدها من جانب الوزارة وسلطات إنفاذ القوانين.
The situation was being reviewed and was being monitored by the Ministry and by law enforcement authorities.
وتساعد إدارات تنمية المرأة في المقاطعات الوزارة على الصعيد الإقليمي.
Ministry of Women Development.
يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة
institutes procedures before the relevant courts
وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية).
At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies).
وشملت الأنشطة التي جرت بالشراكة مع وزارة الشؤون الخارجية في المكسيك وضع برنامج تدريـبي لموظفي الوزارة عن حقوق الإنسان للمرأة، وهو برنامج تقوم به الوزارة حاليا بشكل روتيني.
Activities carried out in partnership with the Ministry of Foreign Affairs in Mexico included the development of a training programme on women's human rights for its staff, which is now conducted routinely by the Ministry.
98 وفرغت الوزارة من المرحلة الثانية من توسيع مبنى الوزارة بإضافة طابق ثان إلى المبنى سيؤوي معدات تحليل المعادن والحواسيب اللازمة لخطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي.
The Ministry has completed the second phase of its extension by adding a second floor to its building, which will house the assaying and computer equipment necessary for the Kimberley Process certification scheme.
أنتم طالبتم بالتخل ص من الوزارة ها هنا ولادة مؤس سة حكومي ة احتكاري ة.
You guys called for the ending of the Ministry of Railways now a shiny monopoly of state owned enterprise is born.
المستخدم وويويه سانرن يعتبر أن القرار حيلة للتخل ص من ديون الوزارة
User Wuyue Sanren thought the move is a trick to get rid of the ministry's enormous debt
وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل.
The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.
وسوف تقدم الوزارة منحا مقابلة لجميع المؤسسات الراغبة في إنشاء الحضانات.
The Ministry will provide matching grants to all establishments wishing to set up crèches.
رابعا ي بلغ أمرنا هذا إلى الجهات المختصة.
Fourth I would like the concerned authorities to know about those decisions.
واستقال أشرف من الوزارة، فقط لكي يعود في وقت لاحق رئيسا للوزراء.
Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.
الإبقاء على الوزارة يثير الشكوك حول نزاهة هذه الانتخابات والاستفتاء على الدستور.
Keeping the government will raise suspicions about the fairness of the elections and the referendum on the constitution
وزارة الداخلية هي الوزارة المسئولة عن إنفاذ القانون والسلامة العامة في البحرين.
The Ministry of the Interior is responsible for law enforcement and public safety in Bahrain.
وسبق لهذه الوزارة أن اضطلعت ببعض الأنشطة التي تعنى بالمرأة والبيئة وهي
The Department of Género has already carried out some activities concerning the Women and the Environment, namely