ترجمة "الوديع المركزي للأوراق المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثارا للجدال العميق. | Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. |
| يتم قبول أسهم الشركة الأم للتداول في سوق الاستثمارات البديلة (AIM) في سوق لندن للأوراق المالية. | Shares of the parent company are listed on the Alternative Investment Market in London, Australia and Cyprus. |
| وفي أوائل عام 2005، سـوف تـ ـجري الحكومة تحليلا لجدوى إنشاء سوقا إلكترونيـة للأوراق المالية في سانت كروا. | Early in 2005, the Government will analyse the feasibility of establishing an electronic stock exchange on St. Croix. |
| وكانت الجهات المصدرة للأوراق المالية والمتاجرون فيها مطالبين بتقديم المزيد من المعلومات، كما كانوا خاضعين لمعايير شفافية أعلى. | Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. |
| 4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية. | At that time, the company had sent a report to its investors in New York it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances. |
| الوديع | Depositary |
| الوديع واللغات | Depositary and languages |
| الوديع والإخطارات | Depositary and notifications |
| تخطط الحكومة لدمج الوظائف التنظيمية للمؤسسات المالية الرئيسية بما في ذلك البنك المركزي لجزر البهاما (المصرف المركزي) وهيئة الأوراق المالية والبورصات. | The government plans to merge the regulatory functions of key financial institutions, including the Central Bank of The Bahamas (CBB) and the Securities and Exchange Commission. |
| المادة 41 الوديع | The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention. |
| المادة 15 الوديع | Article 15. Depositary |
| المادة 37 الوديع | SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL |
| المادة 15 الوديع | Article 15 Depositary |
| وبحجم تداول بلغ 800 مليار دولار، فإن سوق جوهانسبرج للأوراق المالية تمثل وحدها 80 من الإجمالي وتحتل المرتبة التاسعة عشرة على مستوى العالم. | With a volume of 800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80 of the total and ranks 19th worldwide. |
| ففي شهر إبريل نيسان، قدمت نائبة الكونجرس الجمهورية آن واجنر مشروع قانون يمنع لجنة الأوراق المالية والبورصة من إصدار قواعد تتطلب إفصاح الجهات المصدرة للأوراق المالية عن إنفاقها على أي أنشطة سياسية . | In April, Ann Wagner, a Republican congresswoman, introduced a bill to prohibit the Securities and Exchange Commission from issuing rules requiring the disclosure of an issuer s expenditures for political activities. |
| وعلى النمط السوفييتي، أغلقت بورصة موسكو للأوراق المالية أبوابها لمدة أربعة أيام متوالية في الأسبوع الذي بدأ بالخامس عشر من سبتمبر أيلول، وذلك بسبب السرعة البالغة التي سجلتها الأوراق المالية في الهبوط. | In Soviet fashion, the Moscow stock exchanges closed for four days in a row in the week of September 15, because stocks plunged too fast. |
| لكن الودائع المركبة ـ على سبيل المثال وديعة يرتبط معدل الفائدة المستحق عليها ببورصة نيويورك للأوراق المالية ـ بدأت الآن تكتسب قدرا متزايدا من الشعبية. | But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular. |
| فقد كانت وكالات التصنيف مدفوعة في عملها بالحافز إلى تقديم تقييمات جيدة للأوراق المالية ذات المخاطر العالية التي تنتجها البنوك الاستثمارية التي كانت تدفع لها. | Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high risk securities produced by the investment banks that were paying them. |
| فأثناء المساومات السياسية التي سبقت تأسيس السلطة المصرفية الأوروبية (جنبا إلى جنب مع هيئتين موازيتين للأوراق المالية والتأمين)، ات ف ق على اتخاذ لندن مقرا للسلطة الجديدة. | During the political horse trading that preceded the creation of the EBA (together with two equivalent bodies for securities and insurance), it was agreed that the new authority would be based in London. |
| ففي غضون عقد أو عقدين من الزمان، لم يكن الأداء السابق للأوراق المالية والسندات يشكل ضمانة جديرة بالثقة ولم يعمل قط كمرشد جيد للنتائج المستقبلية. | At a time horizon of a decade or two, the past performance of stocks and bonds is neither a reliable guarantee nor a good guide to future results. |
| ووفقا للقانون المذكور، يتولى المصرف المركزي مهام وحدة الاستخبارات المالية. | According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU. |
| بيركلي ـ بعد انحدار مؤشر ستاندرد آند بور المركب للأوراق المالية العادية للمرة الثانية خلال عقد واحد بنسبة 40 ، أصبح المستثمرون العالميون في حالة من الصدمة والارتباك. | BERKELEY After the second 40 decline in America s Standard Poor s composite index of common stocks in a decade, global investors are shell shocked. |
| وإذا كان الدائن المضمون هو المصرف الوديع فإن الحق الضماني للمصرف الوديع تكون له أولوية على أي حق ضماني آخر. | If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right. |
| في التسويق الرقمي، يشار للأوراق البيضاء عادة كنوع من المحتوى التسويقي. | In digital marketing, white papers are often referred to as a form of content marketing. |
| سابقا، أصدر الجهاز المركزي للإحصاء جداول إحصائية على أساس القوائم المالية (ревизские списки). | Previously, the Central Statistical Bureau issued statistical tables based on fiscal lists (ревизские списки). |
| بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي. | The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. |
| 2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور. | The Council shall immediately so notify the depositary. |
| 2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| وبطبيعة الحال، قد يتطلب الأمر شطب سندات الدين المودعة لدى البنك المركزي الأوروبي الآن، الأمر الذي يهدد بتقويض القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي ذاته. | Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet. |
| فبشراء الأوراق المالية الحكومية يعمل البنك المركزي على ضح النقود إلى شرايين النظام المصرفي. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| للبنك المركزي وحدة للمعلومات والتحليل المالي مكلفة باتخاذ تدابير لمكافحة الأنشطة المالية للإرهاب الدولي. | The Central Bank has an Information and Financial Analysis Unit which is mandated to adopt measures to combat the financial activities of international terrorism. |
| 2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا. | 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| 2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا. | Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| 2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| ولا يظهر هذا التوازن على القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي، وذلك لأنه يسوي صفرا في المجموع ولكنه يظهر على القوائم المالية للبنوك المركزية الوطنية في هيئة مطالبات مستحق عليها فوائد وديون مستحقة لنظام البنك المركزي الأوروبي. | The balance is not reported on the ECB s balance sheet, since it is zero in the aggregate, but it does show up on the respective balance sheets of the national central banks as interest bearing claims against, and liabilities to, the ECB system. |
| فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقط الإشراف المركزي على الموازنات الوطنية. | Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. |
| وكان وزير المالية الفرنسي تيري بريتون قد حذر البنك المركزي الأوروبي مؤخرا بشأن المفاجآت الخطيرة . | French Finance Minister Thierry Breton recently warned the ECB about nasty surprises. |
| ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها. | The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non bank credit and financial institutions may perform. |
| يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي. | In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank. |
| ولكن من المؤسف، وكما أظهرت التسريبات الأخيرة للأوراق الرسمية الفلسطينية، إن هذه ليست الحال. | Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case. |
| 2 تصدر الإعلانات وتأكيدات الإعلانات كتابة وي شعر بها الوديع رسميا. | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| 2 يحدد المجلس تاريخا يخطر فيه الأعضاء الوديع بقبولهم التعديل. | The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment. |
| 3 تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الوديع. | Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary. |
| وعلى المجلس الدولي للزيتون أن يخطر الوديع فورا بهذا القرار. | The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإيداع المركزي للأوراق المالية - الوديع الأوراق المالية - الأمريكية للأوراق المالية - العودة للأوراق المالية - الفداء للأوراق المالية - حامل للأوراق المالية - الاشتراك للأوراق المالية - التعرض للأوراق المالية - للأوراق المالية وطني - إيجار للأوراق المالية - التسجيل للأوراق المالية - ضمان للأوراق المالية - سوق للأوراق المالية - تفتقر للأوراق المالية