ترجمة "الوحيدات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lonely Mono Moms Single Women

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأمهات الوحيدات
Single mothers
الوحيدات α (المشفرة بواسطة الجينات dnaE) لديه نشاط البلمرة.
) the α subunit (encoded by the dnaE gene) has the polymerase activity.
وتشمل هذه البرامج في معظمها الأمهات الوحيدات اللاتي لديهن أسر.
These programs mostly cover single mothers with families.
وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأم هات الوحيدات الدعم من الأقارب.
75 of single mothers received support from relatives.
وذكرت القارئة ناتالي سميت أن النساء لسن الوحيدات اللواتي يتعرضن لتحرشات الجنسية
Another reader, Nathalie Schmitt, reminded that women are not the only victims of sexual harassment
النساء الطاعنات في السن هن الوحيدات اللواتي يتعرضن للاعتقال على كل حال.
Thats the only ppl they catch anyways.
والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات.
The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women.
وتشمل برامج المنظمات غير الحكومية الأمهات الوحيدات والعاطلين والعائدين وكذلك السكان المقيمين في المنازل.
The NGO programs include single mothers, the unemployed, the returnees, but also the domicile population.
وتتصل الحالة الاقتصادية الأكثر صعوبة للأم هات الوحيدات بكون الدعم المقدم لهن من الوالدين الآخرين غير كاف.
The more difficult economic situation of single mothers is related to the fact that the support from the other parent is not sufficient.
وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري.
Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors.
وقد كنا نحن الفتيات الوحيدات فى الجمهور إلا لعدد قليل من الفتيات اللاتي أتين في وقت لاحق.
Still surprised, but they gave us seats where the foreign supporters were as we literally were the only girls except for a few girls who came later.
وفي الفئات العمرية الأصغر سنا بوجه خاص، معدلات البطالة في صفوف الأمهات الوحيدات أعلى كثيرا من غيرها من النساء.
In the younger age categories in particular, single mothers have much higher unemployment rates than other women.
وفي عامي 1991 و2000، كانت نسبة الأسر المعيشية للأمهات الوحيدات تمثل أكثر من 88 في المائة من جميع الأسر المعيشية وحيدة الأب.
In both 1991 and 2000 single mother households accounted for more than 88 of all single parent households.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأشخاص الضعفاء، بمن فيهم المسنون، والنساء الوحيدات اللاتي يتولين رعاية الأسرة، والأطفال المنفصلون عن ذويهم والأطفال غير المصحوبين، والمعوقون.
The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention.
لقد أصبحوا ماهرات في استخدام سحرهن الحريري لجعل الرجال يلتفون حول أصابعهن وأصبح بإمكانهن التلاعب بهم للدرجة التي يصدقون فيها أنهن الوحيدات القادرات على صنع أفكار رائعة .
They have grown adept at using their silken charms to wind their men around their little fingers... manipulate the dumb, unsuspecting male of the species... to make a man think that he is the one who has the brilliant ideas .
وأخيرا، سألت ما إذا كان في نية إيرلندا وضع تدابير استثنائية مؤقتة لتحسين تعليم النساء المعوقات، والنساء الر ح ل، والآباء الوحيدين والأمهات الوحيدات بهدف تعزيز مشاركتهم في المجتمع.
Lastly, she asked whether Ireland had envisaged creating temporary special measures to improve the education of disabled women, Traveller women and lone parents, with a view to enhancing their participation in society.
وقد يكون ذلك مؤشر على أنه من العسير على الأمهات الوحيدات ممن لديهن أطفال صغار أن يجدن عملا يتيح لهن الجمع يبين أدوارهن كمتكسبات للدخل وراعيات لأطفالهن.
This may be an indication that it is more difficult for single mothers with small children to find a job which allows them to combine their roles as breadwinner and caretaker.
ويكون من المحتمل أكثر أن تتوقف الحوامل من المراهقات الوحيدات عن متابعة دراستهن، مما يعر ض قدرتهن على الكسب في المستقبل للخطر ويصبح من الأرجح بالتالي أن ينتهي بهن المطاف إلى الفقر.
Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty.
وتتضمن هذه البرامج توفير المساعدة اللازمة في تمويل الأعمال التجارية الصغيرة، وتنظيم دورات دراسية لتمكين المرأة، وإنشاء نواد تجارية لـ  المرأة فقط ، فضلا عن النهوض بأنشطة أخرى، وتهيئة مساعدة خاصة للأمهات الوحيدات.
These programs include assistance in funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of women only business clubs and other activities and special assistance for single mothers.
ومنذ عام 2002، كانت غالبية من تقدمن بطلبات إلى اللجنة من النساء الوحيدات (وفيما مضى، كانت هذه الغالبية من المتزوجات). وكانت منهن 030 15 امرأة يهودية و 275 1 امرأة مسلمة و 679 امرأة مسيحية.
In 2003, 21,220 applications terminate pregnancies were submitted to the Commission for Pregnancy Terminations, 20,835 (98.1 ) approvals were given and 20,069 (94.5 ) actually occurred. As of 2002, the majority of applicants to the Commission are single women (previously it was mostly married women).
وقالت إنها بوصفها أمريكية لاتينية تفهم التمييز الذي ي طب ق ضد المرأة على أسس دينية مثال ذلك في فصل المعلمات الحوامل الوحيدات من العمل، وما يمكن لهذا أن ي حد ث من أثر على الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.
As a Latin American she understood the discrimination applied against women on religious grounds, for instance in the dismissal of pregnant single women teachers, and the effect this could have on women's sexual and reproductive health.
16 ومضت قائلة إنه يجب عمل المزيد لحماية جماعات هشة معينة، مثل الأمهات الوحيدات والنساء المهاجرات، علما بأن منظمة العفو الدولية تقول إن هؤلاء يشكلن ضحايا المضايقة الجنسية في أغلب الأحوال، ولاسيما في أماكن العمل.
More must be done to protect certain vulnerable groups, such as single mothers and immigrant women. According to Amnesty International, they were the most frequent victims of sexual harassment, especially in the workplace.
60 وفي مجال التعليم، يجدر ذكر أن الخبرة المكتسبة من برنامج تنمية المرأة التابع للمعهد الوطني للتكنولوجيا لديه مجموعة من المنح الدراسية الموجهة أساسا إلى النساء الضعيفات (الأمهات الوحيدات والمطلقات وما إلى ذلك). وهدفها التدريب والحد من التمييز ضد المرأة ووقفه.
As regards education, it is important to mention the experience of the Women's Development Programme of the Nicaraguan Institute of Agricultural Technology (INTA), which has a portfolio of grants aimed primarily at women in situations of vulnerability (single mothers, divorcees, etc.), the purpose of which is to provide training and to reduce and eliminate discrimination against women.