ترجمة "الوجهات المشهورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسميناه تبع ا للشخصية المشهورة في | He's named after the Star Trek character. |
| باء إدارة الوجهات السياحية والترويج لها | Managing and promoting destinations |
| وظائف وخدمات أنظمة إدارة الوجهات السياحية | Functionalities and services of DMSs |
| 42 ومن أجل إقامة نظام لإدارة الوجهات السياحية، ينبغي أن تنظم الحكومات ومنظمات إدارة الوجهات السياحية اجتماعات تشاورية مع الشركاء المعنيين. | In order to set up a DMS, Governments and DMOs should organize consultative meetings with relevant partners. |
| وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس | Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus. |
| 33 من أجل ضمان استدامة نظام إدارة الوجهات السياحية على المدى البعيد، ينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تطور نماذج أعمال دقيقة وفق الظروف المحلية. | A revenue analysis should be carried out in order to define the best options for a cost revenue model to differentiate the costs and revenues according to the different categories of tourism providers and final users of the DMS. |
| نورمان هو مؤلف للعديد من الكتب المشهورة على موقع الشركة التجاري . | Norman is an author with several published books on FX trading. |
| مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة. | It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia. |
| قد تعتقد أنك تعرف الكثير عن الأمريكيين الأصليين من الأفلام المشهورة والكتب | You might think you know a lot about Native Americans through popular movies, books, and classes in school, but it turns out that a lot of what we think we know about famous Native American figures isn't quite right. |
| إنها تشبه دالة زيتا لريمان المشهورة formula_1حيث formula_2 هي مجموعة الأعداد الأولية. | It is analogous to the famous Riemann zeta function formula_1where formula_2 is the set of prime numbers. |
| وتمثل إدارة الوجهات السياحية والترويج لها استراتيجيتان أساسيتان للاستجابة إلى تطلعات الزبائن وضمان التنمية المستدامة وتحسين المركز النسبي الذي تحتله الوجهات السياحية في البلدان النامية في سوق السياحة العالمية. | Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market. |
| غير أن تجربة عدد من أنظمة إدارة الوجهات السياحية في كل من البلدان النامية والمتقدمة تبين أن مجانية اكتتاب المؤسسات السياحية تضمن زيادة مشاركتها في نظام إدارة الوجهات السياحية. | However, the experience of several DMSs in both developing and developed countries shows that a free subscription for tourism enterprises guarantees their larger participation in the DMS. |
| وقد طورت بعض منظمات إدارة الوجهات السياحية محركات حجز بالتعاون مع مقدمي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحددت الرسوم المتعلقة بكل صفقة التي تسري على مختلف المشاركين في نظام إدارة الوجهات السياحية. | Some DMOs have developed booking engines in partnership with ICT providers and have defined transaction fees applicable to the different participants in the DMS. |
| 44 ويرتهن إنشاء نظام لإدارة الوجهات السياحية بالتكاليف الناجمة عنه وبقدرة منظمات إدارة الوجهات السياحية على استغلال مختلف وظائفه في ضوء الموارد التكنولوجية والبشرية والمالية المتاحة وقدرة مختلف أصحاب المصلحة. | The establishment of a DMS depends on the costs involved and the capacity of DMOs to run different functionalities in light of the technological, human and financial resources available and the capacity of the various stakeholders. |
| إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها. | It was he who penned the well known words, The heart has its reasons, which reason knows not of. |
| وقد تكون ألمانيا، المشهورة بانخفاض معدلات التضخم، من بين أوائل البلدان تعرضا لانحدار الأسعار. | Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices. |
| تأتي كرواتيا في المرتبة 18 من بين الوجهات السياحية الأكثر شعبية في العالم. | Croatia is ranked as the 18th most popular tourist destination in the world. |
| على العلبة مكتوب، هذه بيرة بادويزر المشهورة، نحن لا نعرف بيرة غيرها، الخ ، الخ ، الخ | Then, on the can it says, This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah. |
| المدون المغربي محمد سعيد احجيوج, بتذمر من مستوى موقع إحدى الصحف المشهورة في هذه التدوينة | Moroccan blogger M S Hjiouij complains about the standard of a popular newspaper's website in this post. |
| هناك أيضا بعض المباني المشهورة ذات طراز الإمبراطورية الفرنسية الثانية مثل مبنى مكتب أيزنهاور التنفيذي. | Notable exceptions include buildings constructed in the French Second Empire style such as the Eisenhower Executive Office Building. |
| على هذا النحو، أسوار المدينة واحدة من أكثر الوجهات السياحية شعبية في مقاطعة جيونجى. | The city walls are one of the more popular tourist destinations in Gyeonggi Province. |
| ويمكن أن تحم ل رسما سنويا حسب مستوى الخدمات التي يقدمها نظام إدارة الوجهات السياحية. | An annual fee could be charged according to the level of services supplied by the DMS. |
| 23 وأبرز استعراض لوضع مبادرات السياحة الإلكترونية أجرته مكاتب إدارة الوجهات السياحية في أقل البلدان نموا ، استنادا إلى استعراض غير رسمي للمواقع الوطنية المكرسة للسياحة، التحديات الرئيسية التي تعترض تطوير نظام فعال لإدارة الوجهات السياحية(). | A review of the status of e tourism initiatives undertaken by national DMOs in LDCs, based on an informal survey of national tourism websites, highlighted the main challenges encountered in the development of an effective DMS. |
| أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم. | Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world. |
| صورة بش ار لالتنين وبجانبها العبارة المشهورة الش عب يريد إسقاط الن ظام ، أ خذت الصورة يوم 25 يوليو 2011. | Bashar Stencil by El Teneen. Next to it, reads 'The People Want the Downfall of the Regime' words made famous. Seen on July 25th, 2011. |
| Clearlooks هو من محركات الثيمات المشهورة في ميتاستي، ومستخدم في جنوم كمحرك أساسي منذ اصدارة 2.12. | A popular theme engine is Clearlooks, which has been GNOME's default since version 2.12. |
| وحتى في هذه اللحظة، لم تستخدم بتي بغومبي المشهورة عصاها السحرية لاستمالة كوني إلى مائدة التفاوض. | Even now, the celebrated Betty Bigombe has not used a magic wand to bring Kony to the negotiating table. |
| دوليا، ولديه رحلات مباشرة إلى العديد من الوجهات في أفريقيا، آسيا، أوروبا و أمريكا الجنوبية. | Internationally, it has direct flights to several destinations in Africa, Asia and Europe. |
| 50 وينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تعلن عن وجود موقع لها خاص بالسياحة الإلكترونية. | DMOs should advertise the existence of their e tourism website. |
| الجدول 1 سنغافورة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج، بحسب الوجهات الجغرافية، 1981 2003 | Table 1. Singapore OFDI stock, by geographical distribution, 1981 2003 |
| يعد وات ارون أو معبد المساء واحد ا من أكثر الوجهات السياحية شعبية في بانكوك، عاصمة تايلند. | Wat Arun or Temple of Dawn is one of the most popular destinations in Bangkok, the capital of Thailand. |
| 27 واعتمادا على مستوى المتطلبات وتوفر الموارد، يمكن تنفيذ الوظائف المختلفة لنظام إدارة الوجهات السياحية تدريجيا . | Depending on the level of requirements and the availability of resources, different functions of a DMS can be implemented gradually. DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion. |
| الجدول 1 (تتمة) سنغافورة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج، بحسب الوجهات الجغرافية، 1981 2003 | Table 1 (Cont'd). Singapore OFDI stock, 1981 2003 |
| حسنا ، كما ألاسكندر غراهام بيل في قولته المشهورة في أول مكالمة تلفونية ناجحة، مرحبا، هل هذا دومينوس بيتزا | Well, as Alexander Graham Bell famously said on his first successful telephone call, Hello, is that Domino's Pizza? |
| على سبيل المثل، واحدة من القصص المشهورة عنه، شخص ما جاء إليه وقال لقد ابتعت لتوي سيارة جديدة. | For instance, one famous story about him, somebody came up to him and said, I've just bought myself a new car. |
| الأمر الذي يقتضي تقدم الدول المشهورة ببرامج اللجوء الكريمة إلى الواجهة، وبأن تعرض هذه الدول الأماكن لاستضافة العراقيين. | But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis. |
| وببعد 6 nbsp كم منجورج تاون، وهضبة بينانج (Bukit Bendera) واحدة من الوجهات الأكثر شهرة في بينانج. | Located from George Town, Penang Hill (Bukit Bendera) is one of the most popular destinations in Penang. |
| فتبدأ مكاتب إدارة الوجهات السياحية بإدارة المعلومات المتعلقة بالمنتجات والخدمات السياحية وتعمل على الترويج لها عبر الإنترنت. | A large majority of e tourism websites in developing countries have still not moved to more sophisticated functions such as online booking facilities or customer management functions. |
| ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة. | Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured. |
| 6 وفي حين أن عددا متزايدا من منظمات إدارة الوجهات السياحية في البلدان النامية قد استطاعت أن تؤمن وجودها على شبكة الإنترنت، فإن نسبة ضئيلة منها فقط قد تمكنت حتى الآن من عرض خدمات متكاملة على الشبكة في شكل نظام لإدارة الوجهات السياحية. | While a growing number of destination management organizations (DMOs) in developing countries have developed an online presence in the last few years, only a small share have so far been able to offer a fully fledged services web portal in the form of a destination management system (DMS). |
| وفكرتنا العامة كانت تمثيل الجبال السبعة المشهورة في طبوغرافيا أذربيجان واعادة وضعها في هياكل معمارية وحضرية كمأوى لحياة البشر | And our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of Azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life. |
| وتبدوا مدينة بليد، أكثر الوجهات شيوع ا، حيث يقول الستاير ميفور، وهو طالب تاريخ في جامعة نوتنغهام من لندن | Alastair Mavor, a Nottingham University History student from London, says this about Bled Lake Bled pretty unbeatable! slovenia interail pic.twitter.com YgPF4tMn5a Alastair Mavor ( alastairmavor) August 4, 2013 |
| 25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين. | DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. |
| ونجاح إنشاء أي نظام لإدارة الوجهات السياحية مرتبط أساسا ببنيته التنظيمية وبآليات التعاون القائمة بين الحكومة والقطاع الخاص. | The success of the development of a DMS is mainly associated with its organizational structure and the cooperation mechanisms established between the Government and the private sector. |
| ولكن حتى في أسبانيا، المشهورة بنجاحها في استخراج الأعضاء البشرية من المتوفين حديثا ، يموت الناس وهم ينتظرون الحصول على ك لية. | But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney. |