ترجمة "الوجهات البعيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء إدارة الوجهات السياحية والترويج لها | Managing and promoting destinations |
| وظائف وخدمات أنظمة إدارة الوجهات السياحية | Functionalities and services of DMSs |
| 42 ومن أجل إقامة نظام لإدارة الوجهات السياحية، ينبغي أن تنظم الحكومات ومنظمات إدارة الوجهات السياحية اجتماعات تشاورية مع الشركاء المعنيين. | In order to set up a DMS, Governments and DMOs should organize consultative meetings with relevant partners. |
| 33 من أجل ضمان استدامة نظام إدارة الوجهات السياحية على المدى البعيد، ينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تطور نماذج أعمال دقيقة وفق الظروف المحلية. | A revenue analysis should be carried out in order to define the best options for a cost revenue model to differentiate the costs and revenues according to the different categories of tourism providers and final users of the DMS. |
| وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة. | These events are not distant memories. |
| وتمثل إدارة الوجهات السياحية والترويج لها استراتيجيتان أساسيتان للاستجابة إلى تطلعات الزبائن وضمان التنمية المستدامة وتحسين المركز النسبي الذي تحتله الوجهات السياحية في البلدان النامية في سوق السياحة العالمية. | Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market. |
| غير أن تجربة عدد من أنظمة إدارة الوجهات السياحية في كل من البلدان النامية والمتقدمة تبين أن مجانية اكتتاب المؤسسات السياحية تضمن زيادة مشاركتها في نظام إدارة الوجهات السياحية. | However, the experience of several DMSs in both developing and developed countries shows that a free subscription for tourism enterprises guarantees their larger participation in the DMS. |
| وقد طورت بعض منظمات إدارة الوجهات السياحية محركات حجز بالتعاون مع مقدمي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحددت الرسوم المتعلقة بكل صفقة التي تسري على مختلف المشاركين في نظام إدارة الوجهات السياحية. | Some DMOs have developed booking engines in partnership with ICT providers and have defined transaction fees applicable to the different participants in the DMS. |
| 44 ويرتهن إنشاء نظام لإدارة الوجهات السياحية بالتكاليف الناجمة عنه وبقدرة منظمات إدارة الوجهات السياحية على استغلال مختلف وظائفه في ضوء الموارد التكنولوجية والبشرية والمالية المتاحة وقدرة مختلف أصحاب المصلحة. | The establishment of a DMS depends on the costs involved and the capacity of DMOs to run different functionalities in light of the technological, human and financial resources available and the capacity of the various stakeholders. |
| تأتي كرواتيا في المرتبة 18 من بين الوجهات السياحية الأكثر شعبية في العالم. | Croatia is ranked as the 18th most popular tourist destination in the world. |
| على هذا النحو، أسوار المدينة واحدة من أكثر الوجهات السياحية شعبية في مقاطعة جيونجى. | The city walls are one of the more popular tourist destinations in Gyeonggi Province. |
| ويمكن أن تحم ل رسما سنويا حسب مستوى الخدمات التي يقدمها نظام إدارة الوجهات السياحية. | An annual fee could be charged according to the level of services supplied by the DMS. |
| 23 وأبرز استعراض لوضع مبادرات السياحة الإلكترونية أجرته مكاتب إدارة الوجهات السياحية في أقل البلدان نموا ، استنادا إلى استعراض غير رسمي للمواقع الوطنية المكرسة للسياحة، التحديات الرئيسية التي تعترض تطوير نظام فعال لإدارة الوجهات السياحية(). | A review of the status of e tourism initiatives undertaken by national DMOs in LDCs, based on an informal survey of national tourism websites, highlighted the main challenges encountered in the development of an effective DMS. |
| دوليا، ولديه رحلات مباشرة إلى العديد من الوجهات في أفريقيا، آسيا، أوروبا و أمريكا الجنوبية. | Internationally, it has direct flights to several destinations in Africa, Asia and Europe. |
| 50 وينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تعلن عن وجود موقع لها خاص بالسياحة الإلكترونية. | DMOs should advertise the existence of their e tourism website. |
| الجدول 1 سنغافورة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج، بحسب الوجهات الجغرافية، 1981 2003 | Table 1. Singapore OFDI stock, by geographical distribution, 1981 2003 |
| وحتى الهجرة إلى المناطق البعيدة والحضارات النائية ليست بالأمر الجديد. | Even migration to distant places and remote cultures is nothing new. |
| أثبتت تلك التجارب إمكانية عمل الهاتف بوضوح عبر المسافات البعيدة. | These experiments clearly proved that the telephone could work over long distances. |
| ويتم تشغيل رحلات إلى المستوطنات البعيدة بالاتفاق مع حكومة جرينلاند. | Flights to heliports in the remote settlements are operated on contract with the government of Greenland. |
| يعد وات ارون أو معبد المساء واحد ا من أكثر الوجهات السياحية شعبية في بانكوك، عاصمة تايلند. | Wat Arun or Temple of Dawn is one of the most popular destinations in Bangkok, the capital of Thailand. |
| 27 واعتمادا على مستوى المتطلبات وتوفر الموارد، يمكن تنفيذ الوظائف المختلفة لنظام إدارة الوجهات السياحية تدريجيا . | Depending on the level of requirements and the availability of resources, different functions of a DMS can be implemented gradually. DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion. |
| الجدول 1 (تتمة) سنغافورة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج، بحسب الوجهات الجغرافية، 1981 2003 | Table 1 (Cont'd). Singapore OFDI stock, 1981 2003 |
| تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم. | A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway. |
| وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة. | and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near. |
| وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون. | I will sow them among the peoples and they will remember me in far countries and they will live with their children, and will return. |
| وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة. | And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
| وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون. | And I will sow them among the people and they shall remember me in far countries and they shall live with their children, and turn again. |
| وببعد 6 nbsp كم منجورج تاون، وهضبة بينانج (Bukit Bendera) واحدة من الوجهات الأكثر شهرة في بينانج. | Located from George Town, Penang Hill (Bukit Bendera) is one of the most popular destinations in Penang. |
| فتبدأ مكاتب إدارة الوجهات السياحية بإدارة المعلومات المتعلقة بالمنتجات والخدمات السياحية وتعمل على الترويج لها عبر الإنترنت. | A large majority of e tourism websites in developing countries have still not moved to more sophisticated functions such as online booking facilities or customer management functions. |
| ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة. | Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured. |
| وبوسعنا أن نستشعر الآن بالفعل العواقب البعيدة المدى المترتبة على تغير المناخ. | We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change. |
| وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره. | And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality. |
| وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية. | Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. |
| لأنه يؤثر على ضعف هياكل أكثر vascularized البعيدة، مثل أصابع اليدين والقدمين. | It affects the more poorly vascularized distal structures, such as the fingers and toes. |
| الهدف 5 كفالة حصول العملاء على الخدمات البعيدة والمعلومات في الوقت المناسب. | Objective 5. Ensure that clients receive quality services and information on a timely basis. |
| 6 وفي حين أن عددا متزايدا من منظمات إدارة الوجهات السياحية في البلدان النامية قد استطاعت أن تؤمن وجودها على شبكة الإنترنت، فإن نسبة ضئيلة منها فقط قد تمكنت حتى الآن من عرض خدمات متكاملة على الشبكة في شكل نظام لإدارة الوجهات السياحية. | While a growing number of destination management organizations (DMOs) in developing countries have developed an online presence in the last few years, only a small share have so far been able to offer a fully fledged services web portal in the form of a destination management system (DMS). |
| وتبدوا مدينة بليد، أكثر الوجهات شيوع ا، حيث يقول الستاير ميفور، وهو طالب تاريخ في جامعة نوتنغهام من لندن | Alastair Mavor, a Nottingham University History student from London, says this about Bled Lake Bled pretty unbeatable! slovenia interail pic.twitter.com YgPF4tMn5a Alastair Mavor ( alastairmavor) August 4, 2013 |
| 25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين. | DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. |
| ونجاح إنشاء أي نظام لإدارة الوجهات السياحية مرتبط أساسا ببنيته التنظيمية وبآليات التعاون القائمة بين الحكومة والقطاع الخاص. | The success of the development of a DMS is mainly associated with its organizational structure and the cooperation mechanisms established between the Government and the private sector. |
| من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر. | Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship. |
| وغالبا ما تكون أضخم قصص الفشل التنموي في المناطق الريفية البعيدة عن السواحل. | The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast. |
| وعادة ما تستخدم السكك الحديدية لنقل البضائع إلى المناطق البعيدة عن المسطحات المائية. | A railroad is often used to transport goods in areas away from water. |
| ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد. | To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck. |
| في نفس الوقت الذي تزداد فيه ضعف العلاقات بين تايوان والبلدان البعيدة على جانبيها. | So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait. |
| يستخدم العلماء هذا التليسكوب لدراسة الغبار الكوني والمجموعة الشمسية والأوساط بين نجمية والمجرات البعيدة. | Scientists use it to study our Solar System, interstellar dust and gas, and distant galaxies. |