ترجمة "الوجع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هايكو) هذا الوجع الصغير وكل هذا المطر أيضأ أغنية روبن. | Haiku this small ache and all the rain too robin song. |
| ٣ ٣ تابع بس أبدا ما كنت متوقعة الوجع يكون بالعكس | تابع بس أبدا ما كنت متوقعة الوجع يكون بالعكس ٣ ٣ ranwayehia What I never expected was for the pain to be reversed. |
| من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم | From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly. |
| من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم | Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out yet God layeth not folly to them. |
| بتذكر صريخ بيي من الوجع وقت كسر اجرو وما قدرنا ناخدو عالمستشفى بسبب القذائف الدايرة. | I remember my father's screams when he broke his leg and we couldn't take him to the hospital because of the falling mortar. |
| ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة. | Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! |
| ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة. | O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| ثم سكب الملاك الخامس جامه على عرش الوحش فصارت مملكته مظلمة وكانوا يعض ون على ألسنتهم من الوجع | The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain, |
| ثم سكب الملاك الخامس جامه على عرش الوحش فصارت مملكته مظلمة وكانوا يعض ون على ألسنتهم من الوجع | And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast and his kingdom was full of darkness and they gnawed their tongues for pain, |
| وبالتالي نشتغل بتكنولوجيا كثيرة، لكننا لا نحب التكنولوجيا فعلا، لأنها تسبب لنا الكثير من الوجع في عملنا على مر السنين. | So we work with a lot of technology, but we don't really love technology, because it gives us a lot of pain in our work over years and years. |
| يا هؤلاء جميعكم القادحين نارا المتنطقين بشرار اسلكوا بنور ناركم وبالشرار الذي اوقدتموه. من يدي صار لكم هذا. في الوجع تضطجعون | Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves walk in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. You shall have this of my hand you shall lie down in sorrow. |
| يا هؤلاء جميعكم القادحين نارا المتنطقين بشرار اسلكوا بنور ناركم وبالشرار الذي اوقدتموه. من يدي صار لكم هذا. في الوجع تضطجعون | Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand ye shall lie down in sorrow. |
| فالقـــارة، بعـــد أن همشـت، ﻻ توقظ إﻻ عيون أكثر المراقبين اهتماما، عندمـــا يسمعون صرخات الوجع والموت يرن صداها عبر الجبـــال والوديان. | The continent, marginalized, awakens only the minds of the most attentive observers, when, across mountains and valleys, they hear the cries of anguish and death. |
| هذا اسمو ش ب ح ، مشان لما نطلع بكرا نقول للشباب إنو صرنا معتقلين سياسيين وصرنا ننشبح لا يستطيع عبدالرحمن إخفاء الوجع من صوته رغم محاولته ذلك. | This is called Shabeh , so now when we are released we can tell our friends that we became political prisoners and were subjected to Shabeh, said Abdul Rahman, failing to hide the pain in his voice. We laugh at our pain. |
