ترجمة "الوجبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوجبة على التلفاز | Feasting on television |
| ويمكن شربه في أوقات الفراغ اثناء الوجبة. | It can be consumed at leisure throughout the meal. |
| ثم بدأت وظيفة التمثيل الغذائي في أجسامنا تختل عندما بدأ البشر يستهلكون الدهون والنشويات في نفس الوجبة. | Our metabolisms started to malfunction when humans began consuming fat and carbohydrates at the same meal. |
| وهذا الشرط أشبه بنظيره في مجال بطاقات المواد الغذائية، والذي لا يسمح بإدراج الكميات الغذائية المهملة في الوجبة المعتادة. | This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size. |
| إلتقيت بأناس يعيشون سبعة في غرفة، ويستطيعون توفير ثمن الوجبة بصعوبة، لكنهم يعيشون بهذه المنعة وروح الدعابة. وصفات لا تصدق. | I met people that live seven people to a room, barely can afford their evening meal, yet live with this strength of spirit and sense of humor and just incredible qualities. |
| ج. راماشاندران ــ فكرة الوجبة المدرسية المجانية على مستوى الولاية، تعرضت الخطة لانتقادات واسعة النطاق باعتبارها شعبوية وغير مسؤولة ماليا. | When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. |
| وفق ا لاستطلاع أجرته وسيلة إعلامية محلية ABC (لاعلاقة لها بشبكة التلفزيون الأمريكي)، تعد الوجبة عنصر ا مهم ا على معظم موائد الكريسماس | According to a poll by the local news outlet ABC (unrelated to the U.S. television network), the meal is likely a fixture on most Christmas tables |
| وإذ يلاحظ أيضا أنه في أعقاب الوجبة الأخيرة من الدفع في 27 تشرين الأول أكتوبر 2005 بقيت 85 مطالبة مستحقة، | Noting also that following the last round of payment made on 27 October 2005, there remain 85 claims with payments outstanding, |
| الوجبة الرئيسية للألبان هي وجبة الغداء، وعادة ما يصاحبها السلطة الطازجة والخضروات مثل الطماطم والخيار الفلفل الأخضر والزيتون مع زيت الزيتون والخل والملح. | The main meal of Albanians is the midday meal, which is usually accompanied by a salad of fresh vegetables such as tomatoes, cucumbers, green peppers and olives with olive oil, vinegar and salt. |
| والواقع أن إلزام الأطفال من مختلف الطوائف بتناول نفس الوجبة في نفس الوقت ونفس المكان أسهم في كسر الحواجز الاجتماعية في مجتمع طبقي للغاية. | And obliging children of different castes to eat the same meal at the same time in the same place has broken down social barriers in a highly stratified society. |
| على فكرة, الوجبة الكافية لهم لمدة 24 ساعة هي عبارة عن خمسة افراد من العث الع نكبوتي , العث الضار, او من 15 20 بيضة من العث الضار. | By the way, a meal for them for 24 hours is about five individuals of the spider mites, of the bad mites, or 15 to 20 eggs of the pest mites. |
| ومن يزور حدائق الحيوان في أغلب بلدان العالم فسوف يشاهد حيوانات تتحرك في أقفاصها بعصبية ذهابا وإيابا وقد أصابها الملل، ولا تجد ما تفعله سوى انتظار الوجبة التالية. | In most countries, it is possible to visit zoos and see bored animals pacing back and forth in cages, with nothing to do but wait for the next meal. |
| وعلاوة على ذلك يتم فقدان تدريجي للردود الطبيعية عند تناول الأطعمة السكرية ( تناول كميات أقل في الوجبة التالية واستخدام السعرات الحرارية الفائضة لتدفئة الجسم بعد تناول وجبة سكرية). | Furthermore, the natural responses to eating sugary foods (eating less at the next meal and using some of the extra calories to warm the body after the sugary meal) are gradually lost. |
| والتفت اليه عند نهاية الوجبة وكان السؤال الذي سالته مرات عديدة وهو لم يجب علي بصورة مباشرة لكنه قال انت في اسبانيا حيث هناك اعظم الشيفات في العالم فيرا ادريا افضل طاهي في العالم الأن وليس بعيدا منك | I turned to him at the end of the meal, and it's a question I asked several times, and he hadn't, kind of, answered me directly, but I said, Now look, you're in Spain, some of the greatest chefs in the world are Ferran Adria, the preeminent chef of the world today, not that far from you. |
| وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب. والواقع أن إلزام الأطفال من مختلف الطوائف بتناول نفس الوجبة في نفس الوقت ونفس المكان أسهم في كسر الحواجز الاجتماعية في مجتمع طبقي للغاية. | Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. And obliging children of different castes to eat the same meal at the same time in the same place has broken down social barriers in a highly stratified society. |
| على سبيل المثال، أحد التفسيرات المعقولة لارتفاع معدلات السمنة والبدانة اليوم هو انحدار الوجبة الأسرية ــ التي كانت تحث الأطفال على تناول المزيد من الطعام ، ولكنهم كان من المرجح أن يتعرضوا للتأنيب أيضا عندما يتناولون من الطعام ما يتجاوز القدر الكافي . | For example, one plausible explanation of the rise in obesity is the decline of the family meal at which children might be urged to eat more, but also would likely be told when they had eaten more than enough. |